Übersetzung für "Construction pit" in Deutsch
A
fire
broke
out
in
a
construction
pit
in
the
embassy
quarter
of
Tiergarten
on
Saturday.
In
einer
Baugrube
im
Botschaftsviertel
in
Tiergarten
ist
am
Samstag
ein
Feuer
ausgebrochen.
WMT-News v2019
The
structural
stability
of
the
construction
pit
would
now
also
have
to
be
checked,
said
a
fire
brigade
spokesman.
Außerdem
müsse
die
Statik
der
Baugrube
jetzt
überprüft
werden,
sagte
ein
Feuerwehrsprecher.
WMT-News v2019
The
18
m
deep
construction
pit
was
under
very
high
ground
water
pressure.
Die
18
Meter
tiefe
Baugrube
stand
unter
einem
sehr
hohen
Grundwasserdruck.
ParaCrawl v7.1
The
bracing
of
the
construction
pit
is
executed
using
the
cut-and-cover
method.
Die
Aussteifung
der
Baugrube
erfolgt
mittels
Deckelbauweise.
ParaCrawl v7.1
The
construction
pit
support
system
and
vertical
sealing
has
been
accomplished
by
means
of
sheet
pile
walls.
Die
Baugrubensicherung
und
vertikale
Abdichtung
der
Baugrube
ist
mittels
Spundwänden
bewerkstelligt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
construction
pit
enclosed
by
the
sealing
shell
can
then
be
drained
for
the
actual
construction
work
and
kept
dry.
Die
von
der
Abdichthülle
umschlossene
Baugrube
kann
dann
für
den
eigentlichen
Bauvorgang
entwässert
und
trockengehalten
werden.
EuroPat v2
Therefore,
in
view
of
the
state
of
the
art,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
seal
and
a
method
by
which
a
dry
construction
pit
can
be
created
without
causing
a
long-term
effect
on
the
groundwater
level.
Ausgehend
vom
Stand
der
Technik
ist
es
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Abdichtung
und
ein
Verfahren.zu
schaffen,
mittels
denen
eine
trockene
Baugrube
geschaffen
werden
kann,
und
zwar
ohne
nachhaltige
Beeinflussung
des
Grundwasserspiegels.
EuroPat v2
Local
nurse
Ann
Perkins
demands
that
the
construction
pit
beside
her
house
created
by
an
abandoned
condo
development
be
filled
in
after
her
boyfriend,
Andy
Dwyer,
fell
in
and
broke
his
legs.
Zu
Beginn
der
Staffel
beschwert
sich
die
Krankenschwester
Ann
Perkins
auf
einem
Bürgerforum
über
eine
Baugrube
hinter
ihrem
Haus
und
fordert
deren
Versiegelung,
da
ihr
Freund
Andy
Dwyer
bereits
dort
hineinfiel
und
sich
beide
Beine
brach.
WikiMatrix v1
Advantageous
here
is
the
fact
that
the
shaft
functions
as
a
construction
pit
which
can
be
produced
simply
and
safely,
at
the
same
time
the
fact
that
the
erection
of
the
structure
in
the
shaft,
which
through
its
shaft
wall
and
the
lining
of
the
shaft
wall
is
a
constituent
part
of
the
structure,
can
be
produced
directly
and
simply,
and
the
installation
of
the
structure
section,
each
in
their
own
right.
Vorteilhaft
hierbei
ist,
dass
der
Schacht
als
eine
Baugrube
fungiert,
die
einfach
und
sicher
herzustellen
ist,
gleichzeitig
die
Errichtung
des
Bauwerks
im
Schacht,
der
durch
seine
Schachtwandung
und
die
Auskleidung
der
Schachtwandung
Bestandteil
des
Bauwerks
ist,
direkt
und
einfach
hergestellt
werden
kann,
und
der
Einbau
des
Bauwerksabschnittes,
jeweils
für
sich
genommen.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
eliminates
to
a
large
extent
the
disadvantages
of
the
known
watertight
enclosing
methods
and
allows
the
draining
of
the
soil
in
the
immediate
area
of
the
construction
pit
or
underground
structure.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
schließt
die
Nachteile
der
bekannten
wasserdichten
Umschließungsverfahren
weitestgehend
aus
und
beschränkt
sich
auf
die
Entwässerung
des
Bodens
im
unmittelbaren
Bereich
der
Baugrube
bzw.
des
Untertagebauwerks.
EuroPat v2
Given
the
currently
mild
temperatures,
the
demolition
work
is
expected
to
be
completed
by
mid-January,
clearing
the
way
for
the
first
construction
phase,
which
involves
the
creation
the
construction
pit.
Bei
den
momentan
milden
Temperaturen
dürften
die
Abbrucharbeiten
Mitte
Januar
beendet
sein,
so
dass
mit
der
ersten
Bauphase
–
dem
Herstellen
der
Baugrube
–
begonnen
werden
kann.
CCAligned v1
The
"newcomer"
has
stood
the
test
to
the
full:
in
the
following
months
it
was
used
to
erect
the
new
hydroelectric
plant
and
to
transport
building
materials
to
and
from
the
construction
pit.
Der
"Neue"
hat
sich
inzwischen
bestens
bewährt:
er
diente
in
den
Folgemonaten
zur
Montage
der
neuen
Wasserkraft-Anlage
und
bis
zum
Ende
der
Baumaßnahmen
zum
An-
und
Abtransport
des
Baumaterials
in
der
Baugrube.
ParaCrawl v7.1
As
Prof.
Dr.
Brandt,
the
head
of
the
CRTD,
commented
when
the
foundation
stone
was
laid,
this
meant
that
for
the
scientists
working
at
CRTD,
the
„hole
of
hope“
(construction
pit)
had
been
transformed
into
a
„hall
of
hope“
(communications
hall).
Für
die
am
CRTD
beschäftigten
Wissenschaftler
wandelte
sich
somit,
wie
es
der
Leiter
des
CRTD,
Hr.
Prof.
Dr.
Brandt
zur
Grundsteinlegung
hoffnungsvoll
ausdrückte,
das
„Hole
of
hope“
(Baugrube)
zur
„Hall
of
hope“
(Kommunikationshalle).
ParaCrawl v7.1
Since
the
structure
reaches
several
meters
below
the
ground
water
table,
the
hydrogeological
situation
had
to
be
carefully
examined
with
regard
to
the
construction
pit
securing
as
well
as
to
the
environmental
impact.
Da
das
Gebäude
mehrere
Meter
unter
den
Grundwasserspiegel
einbindet,
war
der
hydrogeologischen
Situation
sowohl
im
Hinblick
auf
die
Baugrubensicherung
als
auch
die
Umweltverträglichkeit
besonderes
Augenmerk
zu
schenken.
ParaCrawl v7.1
After
the
end
of
the
existing
provisional
arrangements
for
the
Technical
Town
Hall
dating
from
1967
and
the
excavation
of
the
construction
pit,
18
March
2015
saw
the
laying
of
the
foundation
stone
in
the
Stühlinger
district
of
Freiburg,
in
glorious
sunshine,
for
the
first
construction
phase
of
the
new
administrative
centre
in
Freiburg.
Nach
Abbruch
des
bestehenden
Provisoriums
des
Technischen
Rathauses
aus
dem
Jahr
1967
und
Aushub
der
Baugrube
wurde
am
18.
März
2015
im
Freiburger
Stadtteil
Stühlinger
die
Grundsteinlegung
für
den
ersten
Bauabschnitt
des
neuen
Verwaltungszentrums
Freiburg
bei
herrlichem
Sonnenschein
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
quadrates
Q6
and
Q7
a
new
urban
quarter
is
developed
–
with
a
15
m
deep
construction
pit
on
a
ground
surface
of
16,000
m².
In
den
Qua-
draten
Q6
und
Q7
entsteht
ein
neues
Stadtquartier
–
in
einer
15
m
tiefen
Baugrube
mit
einer
Grundfläche
von
16.000
m².
ParaCrawl v7.1