Übersetzung für "Consolidated operating profit" in Deutsch
Consolidated
operating
profit
decreased
by
1.7
percent
to
CHF
1.80
billion.
Der
konsolidierte
Betriebsgewinn
ging
um
1,7
Prozent
auf
CHF
1,80
Milliarden
zurück.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
operating
profit
soared
by
35.2
percent
to
CHF
1.448
billion.
Der
konsolidierte
Betriebsgewinn
legte
um
35,2
Prozent
auf
CHF
1,448
Milliarden
zu.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
group
operating
profit
is
forecast
to
come
in
at
over
EUR
550
million.
Die
Prognose
für
das
operative
Konzernergebnis
liegt
bei
über
550
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
operating
profit
however
was
down
1.7
percent
in
2014,
at
CHF
2,317
million.
Der
konsolidierte
Betriebsgewinn
ging
2014
dagegen
um
1,7
Prozent
auf
CHF
2,317
Milliarden
zurück.
ParaCrawl v7.1
As
anticipated,
consolidated
group
operating
profit
fell
significantly
last
fiscal
year,
to
€
181
(622)
million.
Das
operative
Konzernergebnis
verminderte
sich
im
Berichtszeitraum
erwartungsgemäß
deutlich
auf
181
(622)
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
operating
profit
of
this
Group
region
nonetheless
declined
by
18.2%
to
CHF
45
million.
Dennoch
bildete
sich
der
konsolidierte
Betriebsgewinn
dieser
Konzernregion
um
18,2
Prozent
auf
CHF
45
Millionen
zurück.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
operating
profit
increased
by
16.9
percent
to
CHF
2,251
million
(2003:
1,925).
Der
konsolidierte
Betriebsgewinn
stieg
um
16,9
Prozent
auf
CHF
2251
Millionen
(2003:
1925).
ParaCrawl v7.1
Consolidated
operating
profit
in
North
America
grew
by
19.0
percent
to
CHF
325
million
in
spite
of
a
weak
US
dollar.
Trotz
Dollarschwäche
nahm
der
konsolidierte
Betriebsgewinn
in
Nordamerika
um
19,0
Prozent
auf
CHF
325
Millionen
zu.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
group
operating
profit
fell
sharply
as
forecast
to
EUR
174
(previous
year:
579)
million.
Das
operative
Konzernergebnis
verminderte
sich
erwartungsgemäß
deutlich
auf
174
(Vorjahr:
579)
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
operating
profit
in
the
Structured
Property
Financing
segment
amounted
to
€221
million
in
the
first
quarter
of
2014.
Das
Betriebsergebnis
im
Segment
Strukturierte
Immobilienfinanzierungen
belief
sich
im
ersten
Quartal
2014
auf
221
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
group
operating
profit
was
also
lower
at
€
57
(previous
year:
96)
million.
Auch
das
operative
Konzernergebnis
ging
auf
57
(Vorjahr:
96)
Millionen
Euro
zurück.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
operating
profit
amounted
to
€
6
million,
compared
to
€
1
million
in
the
previous
year.
Das
Betriebsergebnis
lag
bei
6
Mio.
€,
nach
1
Mio.
€
im
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
On
balance,
consolidated
operating
profit
for
the
fourth
quarter
amounted
to
EUR
85
million(Q4
2015:
EUR
92
million).
Per
Saldo
ergab
sich
im
vierten
Quartal
ein
Konzernbetriebsergebnis
von
85
Mio.
EUR
(Q4/2015:92
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Consolidated
operating
profit
for
Group
region
Asia
Pacific
rose
by
38.1
percent
in
local
currency
and
by
28.0
percent
in
Swiss
francs
to
CHF
151
million
(nine
months
2002:
118).
Der
konsolidierte
Betriebsgewinn
der
Konzernregion
Asien,
Ozeanien
stieg
in
Lokalwährung
um
38,1
Prozent
und
nahm
in
Schweizer
Franken
um
28,0
Prozent
auf
CHF
151
Millionen
(9
Monate
2002:
118)
zu.
ParaCrawl v7.1
Wiesbaden,
12
November
2013
–
During
the
third
quarter
of
the
2013
financial
year,
Aareal
Bank
Group
maintained
its
successful
business
performance,
in
a
market
and
competitive
environment
that
remained
challenging,
achieving
its
best
consolidated
operating
profit
since
the
beginning
of
the
financial
crisis.
Wiesbaden,
12.
November
2013
–
Die
Aareal
Bank
Gruppe
hat
im
dritten
Quartal
des
Geschäftsjahres
2013
in
einem
weiterhin
anspruchsvollen
Markt-
und
Wettbewerbsumfeld
ihre
erfolgreiche
Geschäftsentwicklung
fortgesetzt
und
ihr
bisher
bestes
Konzernbetriebsergebnis
seit
Beginn
der
Finanzkrise
erzielt.
ParaCrawl v7.1
At
€
47
million,
consolidated
operating
profit
was
significantly
higher
than
in
the
final
quarter
of
2010
(€
40
million).
Das
Konzernbetriebsergebnis
lag
mit
47
Mio.
€
deutlich
über
dem
Niveau
des
Schlussquartals
des
Vorjahrs
(40
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Overall,
Aareal
Bank
now
expects
consolidated
operating
profit
between
€
450
million
and
€
460
million,
including
negative
goodwill
from
the
acquisition
of
WestImmo.
Insgesamt
rechnet
die
Aareal
Bank
nun
mit
einem
Konzernbetriebsergebnis
von
450
bis
460
Mio.
€
–
inklusive
des
Zugangsgewinns
aus
dem
Erwerb
der
WestImmo.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
Atel's
successful
performance
in
the
relevant
markets
and
the
one-off
special
effects,
consolidated
earnings
before
interest,
tax,
depreciation
and
amortisation
(EBITDA)
as
well
as
consolidated
operating
profit
(EBIT)
climbed
sharply
to
CHF
1.051
billion
(+42%)
and
CHF
1.106
billion
(+104
%)
respectively.
Auf
Grund
der
erfolgreichen
Tätigkeit
in
den
relevanten
Märkten
sowie
auf
Grund
einmaliger
Sondereffekte
konnte
das
konsolidierte
Ergebnis
vor
Finanzierung,
Ertragssteuern
und
Abschreibungen
(EBITDA)
mit
1,051
Mrd.
CHF
(+42%)
wie
auch
das
Betriebsergebnis
(EBIT)
mit
1,106
Mrd.
CHF
(+104
%)
gegenüber
dem
Vorjahr
deutlich
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
operating
profit
totalled
€
67
million
for
the
quarter
under
review
(Q1
2017:
€
71
million).
Das
Konzernbetriebsergebnis
betrug
im
abgelaufenen
Quartal
67
Mio.
€
(Q1/2017:
71
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
various
work
streams
of
the
Holcim
Leadership
Journey,
which
particularly
gathered
pace
from
the
middle
of
the
year,
contributed
CHF
943
million
to
consolidated
operating
profit.
Die
verschiedenen
Teilprojekte
der
Holcim
Leadership
Journey,
die
besonders
ab
Jahresmitte
an
Fahrt
gewannen,
trugen
CHF
943
Millionen
zum
konsolidierten
Betriebsgewinn
bei.
ParaCrawl v7.1
According
to
preliminary,
unaudited
figures,
consolidated
operating
profit
of
EUR
366
million
was
up
14.4
per
cent
from
the
figure
for
the
previous
year,
adjusted
for
negative
goodwill
(EUR
150
million)
from
the
acquisition
of
Westdeutsche
ImmobilienBank
AG
(WestImmo)
of
EUR
320
million.
Nach
vorläufigen,
nicht
testierten
Zahlen
erreichte
das
Konzernbetriebsergebnis
366
Mio.
EUR
-
ein
Anstieg
von
14,4
Prozent
gegenüber
dem
um
den
Zugangsgewinn
(150
Mio.
EUR)
aus
dem
Erwerb
der
Westdeutschen
ImmobilienBank
(WestImmo)
bereinigten
Vorjahreswert
von
320
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
We
continue
to
be
confident
that
this
year
will
see
us
achieving
a
consolidated
operating
profit
only
a
little
bit
below
the
very
good
figure
for
last
year.
Wir
sind
weiterhin
zuversichtlich,
in
diesem
Jahr
ein
Konzernbetriebsergebnis
zu
erzielen,
das
nur
leicht
unter
dem
sehr
guten
Vorjahreswert
liegen
wird.
ParaCrawl v7.1