Übersetzung für "Consistency with" in Deutsch
Consistency
with
the
stability-oriented
governance
framework
of
the
EMU
needs
to
be
ensured.
Es
muss
für
eine
Übereinstimmung
mit
dem
stabilitätsorientierten
Kontrollrahmen
der
EWU
gesorgt
werden.
Europarl v8
In
so
doing,
they
must
strive
for
consistency
with
other
Community
provisions.
Dabei
muss
die
Kohärenz
mit
anderen
Gemeinschaftsvorschriften
sichergestellt
sein.
Europarl v8
Care
should
be
taken
to
ensure
consistency
with
the
inspections
of
the
Castlebar
site.
Es
ist
auf
Kohärenz
mit
den
Inspektionen
der
Produktionsstätte
in
Castlebar
zu
achten.
ELRC_2682 v1
It
should
also
ensure
complementarity
and
consistency
with
other
Community
policies.
Außerdem
ist
die
Komplementarität
und
Kohärenz
mit
den
anderen
Gemeinschaftspolitiken
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
This
text
ensures
consistency
with
the
redeemability
clause.
Damit
gewährleistet
der
Text
die
Kohärenz
mit
der
Rücktauschbarkeitsklausel.
TildeMODEL v2018
Where
appropriate,
attention
should
be
paid
to
consistency
with
Community
activities.
Wo
dies
zweckmäßig
ist,
sollte
auf
die
Vereinbarkeit
mit
Gemeinschaftsmaßnahmen
geachtet
werden.
DGT v2019
Consistency
and
complementarity
with
other
Community
programmes
in
these
areas
shall
be
ensured.
Die
Kohärenz
und
Komplementarität
mit
anderen
Gemeinschaftsprogrammen
in
diesen
Bereichen
ist
sicherzustellen.
DGT v2019
For
the
sake
of
consistency,
products
with
similar
properties
should
be
classified
by
analogy.
Aus
Gründen
der
Einheitlichkeit
sollten
Erzeugnisse
mit
ähnlichen
Eigenschaften
analog
eingestuft
werden.
DGT v2019
The
historic
periods
shall
match
the
billing
periods
for
consistency
with
household
bills.
Die
historischen
Verbrauchszeiträume
müssen
mit
den
Abrechnungszeiträumen
übereinstimmen.
TildeMODEL v2018
This
requires
consistency
with
other
programmes,
and
is
acceptable
in
that
respect.
Hier
wird
eine
Abstimmung
mit
anderen
Programmen
gefordert,
was
durchaus
akzeptabel
ist.
TildeMODEL v2018
Measures
to
be
included
for
the
transport
sector
in
consistency
with
the
White
Paper:
Im
Einklang
mit
dem
Weißbuch
sind
für
den
Verkehrsbereich
die
folgenden
Maßnahmen
einzubeziehen:
TildeMODEL v2018
Full
consistency
with
certification
of
other
air
navigation
services
is
ensured.
Die
Schlüssigkeit
mit
der
Zertifizierung
anderer
Flugsicherungsdienste
wird
umfassend
sichergestellt.
TildeMODEL v2018
For
the
management
of
these
policies
it
is
crucial
that
there
be
consistency
with
the
Union’s
external
policy.
Für
diesen
Bereich
ist
die
außenpolitische
Kohärenz
von
entscheidender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018