Übersetzung für "Consideration received" in Deutsch
Debts
evidenced
by
certificates
initially
are
measured
at
cost,
which
isthe
fair
value
of
the
consideration
received.
Diese
Kosten
stellen
den
Fair
value
der
erhaltenen
Gegenleistung
dar.
EUbookshop v2
The
consideration
received
is
recognised
under
liabilities
from
financial
services
(rental).
Das
erhaltene
Entgelt
wird
unter
den
Verbindlichkeiten
aus
Finanzdienstleistungen
(Miete)
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Liabilities
are
recognized
at
the
fair
value
of
the
consideration
received.
Verbindlichkeiten
werden
mit
dem
beizulegenden
Wert
der
erhaltenen
Gegenleistung
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
consideration
received
is
recognised
under
liabilities
from
financial
services
for
leases.
Das
erhaltene
Entgelt
wird
unter
den
Verbindlichkeiten
aus
Finanzdienstleistungen
für
Leasingverhältnisse
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
excess
spread
of
0.5
per
cent
represents
consideration
received
for
the
credit
enhancement.
Die
Überschussspanne
von
0,5
%
stellt
ebenfalls
eine
für
die
Bonitätsverbesserung
erhaltene
Gegenleistung
dar.
DGT v2019
If
a
guarantee
provided
by
the
entity
for
default
losses
on
the
transferred
asset
prevents
a
transferred
asset
from
being
derecognised
because
the
entity
has
retained
substantially
all
the
risks
and
rewards
of
ownership
of
the
transferred
asset,
the
transferred
asset
continues
to
be
recognised
in
its
entirety
and
the
consideration
received
is
recognised
as
a
liability.
Wenn
ein
übertragener
Vermögenswert
auf
Grund
einer
von
einem
Unternehmen
gewährten
Garantie
für
Ausfallverluste
aus
dem
übertragenen
Vermögenswert
nicht
ausgebucht
werden
kann,
weil
das
Unternehmen
im
Wesentlichen
alle
Risiken
und
Chancen,
die
mit
dem
Eigentum
des
übertragenen
Vermögenswertes
verbunden
sind,
zurückbehalten
hat,
wird
der
übertragene
Vermögenswert
weiter
in
seiner
Gesamtheit
und
die
erhaltene
Gegenleistung
als
Verbindlichkeit
erfasst.
DGT v2019
However,
if
part
of
the
consideration
given
or
received
is
for
something
other
than
the
financial
instrument,
the
fair
value
of
the
financial
instrument
is
estimated,
using
a
valuation
technique
(see
paragraphs
AG74-AG79).
Wenn
jedoch
ein
Teil
der
gegebenen
oder
erhaltenen
Gegenleistung
sich
auf
etwas
anderes
als
das
Finanzinstrument
bezieht,
wird
der
beizulegende
Zeitwert
des
Finanzinstruments
unter
Anwendung
einer
Bewertungsmethode
(siehe
Paragraphen
AG74-AG79)
geschätzt.
DGT v2019
In
subsequent
periods,
the
entity
recognises
the
consideration
received
for
the
credit
enhancement
(CU65)
on
a
time
proportion
basis,
accrues
interest
on
the
recognised
asset
using
the
effective
interest
method
and
recognises
any
credit
impairment
on
the
recognised
assets.
In
den
Folgeperioden
erfasst
das
Unternehmen
zeitproportional
die
für
die
Bonitätsverbesserung
erhaltene
Gegenleistung
(WE
65),
grenzt
die
Zinsen
auf
den
erfassten
Vermögenswert
unter
Anwendung
der
Effektivzinsmethode
ab
und
erfasst
etwaige
Kreditwertminderungen
auf
die
angesetzten
Vermögenswerte.
DGT v2019
The
entity
calculates
that
CU9090
(90
per
cent
CU10100)
of
the
consideration
received
of
CU9115
represents
the
consideration
for
a
fully
proportionate
90
per
cent
share.
Das
Unternehmen
berechnet,
dass
WE
9090
(90
%
von
WE
10100)
des
erhaltenen
Entgelts
in
Höhe
von
WE
9115
der
Gegenleistung
für
einen
Anteil
von
90
%
entsprechen.
DGT v2019
Accordingly,
the
total
consideration
received
for
the
credit
enhancement
is
CU65
(CU25+CU40).
Dementsprechend
beträgt
die
für
die
Bonitätsverbesserung
erhaltene
Gegenleistung
insgesamt
WE
65
(WE
25
+
WE
40).
DGT v2019
When
the
arbitration
panel
takes
under
consideration
the
received
information
or
technical
advice,
it
shall
also
take
into
consideration
any
comment
or
observation
presented
by
the
disputing
parties
in
relation
to
such
information
or
technical
advice.
Das
Schiedspanel
berücksichtigt
die
Stellungnahmen
oder
Anmerkungen
der
Streitparteien
zu
den
eingeholten
Informationen
oder
zu
der
fachlichen
Beratung
in
den
Fällen,
in
denen
das
Schiedspanel
solche
Informationen
oder
fachliche
Beratung
bei
der
Vorbereitung
seiner
Entscheidung
berücksichtigt.
DGT v2019