Übersetzung für "Consequential changes" in Deutsch
Section
4.8
of
the
SmPC
is
being
updated
accordingly
together
with
consequential
changes
in
the
Package
leaflet.
Abschnitt
4.8
der
SmPC
wird
zusammen
mit
den
entsprechenden
Änderungen
in
der
Gebrauchsinformation
aktualisiert.
ELRC_2682 v1
Paragraphs
13,
21
and
23
–
Reflect
consequential
changes
to
references.
Absätze
13,
21
und
23
–
Diese
Absätze
enthalten
die
entsprechenden
Änderungen
der
Verweise.
TildeMODEL v2018
These
changes
are
mostly
consequential
to
the
changes
in
the
operative
part
and
intend
to
simplify
the
Amendments
and
make
them
more
consistent:
Diese
Änderungen
ergeben
sich
hauptsächlich
aus
Änderungen
im
verfügenden
Teil
und
dienen
der
Vereinfachung
und
Vereinheitlichung.
TildeMODEL v2018
On
31
March
2004,
the
International
Accounting
Standard
Board
(IASB)
published
among
others
three
new
standards,
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRSs)
Nos
3
to
5,
and
two
revised
standards,
IASs
Nos
36
and
38,
containing
consequential
changes.
Am
31.
März
2004
hat
der
„International
Accounting
Standard
Board“
(IASB)
u.
a.
drei
neue
Standards,
und
zwar
„International
Financial
Reporting
Standards“
(IFRS)
Nr.
3
bis
5,
und
zwei
überarbeitete
Standards,
IAS
Nr.
36
und
38,
veröffentlicht
mit
den
entsprechenden
Änderungen.
DGT v2019
In
addition,
the
CMDh
agreed
that
when
implementing
the
agreed
changes
to
the
product
information,
the
MAHs
should
also
revise
the
posology
section
as
appropriate
to
introduce
any
changes
consequential
to
the
revised
maximum
daily
dose
recommendations.
Darüber
hinaus
kam
die
CMDh
überein,
dass
die
Inhaber
der
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
bei
der
Umsetzung
der
vereinbarten
Änderungen
an
den
Produktinformationen
auch
den
Abschnitt
zur
Dosierung
entsprechend
ändern
müssen,
um
alle
aus
den
überarbeiteten
Empfehlungen
zur
täglichen
Höchstdosis
folgenden
Änderungen
aufzunehmen.
ELRC_2682 v1
But
these
countries
(and,
to
be
fair,
many
others)
still
must
reckon
with
three
consequential
changes
affecting
the
global
economy
since
around
the
year
2000.
Trotzdem
jedoch
müssen
diese
(und,
um
fair
zu
sein,
viele
andere)
Länder
drei
folgenschwere
Änderungen
mit
einplanen,
die
die
Weltwirtschaft
etwa
seit
dem
Jahr
2000
beeinträchtigen.
News-Commentary v14
The
Council
made
a
number
of
other
detailed
changes
(other
than
consequential
changes,
in
particular
to
the
recitals).
Der
Rat
hat
eine
Reihe
weiterer
detaillierter
Änderungen
vorgenommen
(abgesehen
von
den
mittelbaren
Änderungen,
insbesondere
bei
den
Erwägungsgründen).
TildeMODEL v2018
The
amended
proposal
has
therefore
been
drafted
to
reflect
these
amendments
and
also
some
other
consequential
changes
necessary
to
incorporate
these
provisions.
Der
geänderte
Vorschlag
wurde
daher
so
gefasst,
dass
diese
Abänderungen
und
dadurch
notwendige
andere
Änderungen
in
die
entsprechenden
Bestimmungen
aufgenommen
wurden.
TildeMODEL v2018
Only
consequential
changes
should
be
made
to
the
remainder
of
the
regulatory
capital
requirements
for
securitisations
in
Regulation
(EU)
No
575/2013
insofar
as
necessary
to
reflect
the
new
hierarchy
of
approaches
and
the
special
provisions
for
STS
securitisations.
An
den
übrigen
Eigenmittelanforderungen
für
Verbriefungen
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
sollten
lediglich
Folgeänderungen
vorgenommen
werden,
soweit
dies
erforderlich
ist,
um
der
neuen
Rangfolge
der
Ansätze
und
den
besonderen
Bestimmungen
für
STS-Verbriefungen
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
delegated
acts
should
be
adopted
in
respect
of
details
concerning
governance
requirements,
valuation,
supervisory
reporting
and
public
disclosure,
the
determination
and
classification
of
own
funds,
the
standard
formula
for
the
calculation
of
the
Solvency
Capital
Requirement
(including
any
consequential
changes
in
the
area
of
capital
add-ons)
and
the
choice
of
methods
and
assumptions
for
the
calculation
of
technical
provisions.
Delegierte
Rechtsakte
sollten
insbesondere
erlassen
werden
zur
Regelung
der
Einzelheiten
in
Bezug
auf
Governance-Anforderungen,
Bewertung,
aufsichtliche
Berichterstattung
und
Offenlegungspflichten,
Bestimmung
und
Einstufung
der
Eigenmittel,
die
Standardformel
für
die
Berechnung
der
Solvenzkapitalanforderung
(einschließlich
etwaiger
Folgeänderungen
mit
Blick
auf
die
Kapitalaufschläge)
und
die
Wahl
der
Methoden
und
Annahmen
für
die
Berechnung
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen.
TildeMODEL v2018
It
also
sets
out
certain
consequential
changes
to
the
relevant
company
law
rules
under
Directive
2009/101/EC2.
Ferner
sind
bestimmte
Änderungen
enthalten,
die
sich
hinsichtlich
der
einschlägigen
gesellschaftsrechtlichen
Vorschriften
der
Richtlinie
2009/101/EG2
ergeben.
TildeMODEL v2018
The
Commission’s
overall
impact
assessment
for
the
proposed
Regulation
on
classification,
labelling
and
packaging
of
substances
and
mixtures
and
its
consequential
changes
to
related
downstream
legislation
made
use
of
the
consultant
reports
prepared
by
RPA
and
London
Economics
as
well
as
the
responses
to
the
stakeholder
consultation.
Für
ihre
umfassende
Folgenabschätzung
zur
vorgeschlagenen
Verordnung
über
die
Einstufung,
Kennzeichnung
und
Verpackung
von
Stoffen
und
Gemischen
sowie
zu
den
sich
daraus
ergebenden
Änderungen
an
nachgeordneten
Rechtsvorschriften
zog
die
Kommission
Beraterberichte
von
RPA
und
London
Economics
sowie
die
Reaktionen,
die
im
Laufe
der
Konsultation
der
Interessengruppen
eingingen,
heran.
TildeMODEL v2018
Acceptance
of
certain
amendments
voted
by
the
European
Parliament
leads
to
both
direct
and
consequential
changes
to
the
initial
proposal.
Die
Annahme
bestimmter
vom
Europäischen
Parlament
angenommener
Abänderungen
hat
zur
Folge,
dass
der
ursprüngliche
Vorschlag
sowohl
direkt
als
auch
indirekt
Änderungen
erfährt.
TildeMODEL v2018
In
particular,
power
should
be
conferred
on
the
Commission
to
adapt
the
definitions
in
Annexes
I
and
II
and
the
level
of
detail
in
Annex
III
as
well
as
to
make
any
consequential
changes
to
Annexes
I
and
II,
to
implement
the
results
of
the
pilot
studies
and
to
define
the
proper
common
quality
standards
and
the
contents
and
periodicity
of
the
quality
reports.
Insbesondere
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten,
die
Definitionen
in
den
Anhängen
I
und
II
sowie
den
Gliederungsgrad
in
Anhang
III
anzupassen
und
die
sich
daraus
ergebenden
Änderungen
der
Anhänge
I
und
II
vorzunehmen,
die
Ergebnisse
der
Pilotuntersuchungen
umzusetzen
und
angemessene
gemeinsame
Qualitätsstandards
sowie
Inhalt
und
Periodizität
der
Qualitätsberichte
festzulegen.
DGT v2019
The
majority
of
the
amendments
are
clarifications
or
corrections
of
existing
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
or
amendments
consequential
to
changes
previously
made
to
IFRS.
Bei
den
meisten
Änderungen
handelt
es
sich
um
Klarstellungen
oder
Korrekturen
bereits
bestehender
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
bzw.
Änderungen
infolge
von
zuvor
an
den
IFRS
vorgenommenen
Änderungen.
DGT v2019
This
is
done
through
this
directive
together
with
consequential
changes
in
Article
30
(appeal
functions
for
safety
regulation)
including
also
a
change
of
the
title.
Dies
erfolgt
durch
die
vorliegende
Richtlinie
zusammen
mit
entsprechenden
Änderungen
des
Artikels
30
(Beschwerdemöglichkeit
im
Zusammenhang
mit
Sicherheitsbestimmungen)
und
des
Titels
der
Richtlinie.
TildeMODEL v2018
This
paragraph
introduces
in
Article
6
of
the
First
Directive
some
changes
consequential
to
amendments
presented
above
:
Durch
diesen
Absatz
wird
Artikel
6
der
Ersten
Richtlinie
in
einigen
Punkten
entsprechend
den
vorstehenden
Änderungen
angepasst:
TildeMODEL v2018