Übersetzung für "Consensus oriented" in Deutsch
We
practice
a
value-oriented
and
consensus-oriented
management
system.
Wir
praktizieren
ein
wert-
und
konsensorientiertes
Führungssystem.
ParaCrawl v7.1
Together,
we
develop
EEBus
as
an
open,
standardised
and
consensus-oriented
networking
concept.
Gemeinsam
entwickeln
wir
EEBus
als
ein
offenes,
standardisiertes
und
konsensorientiertes
Vernetzungskonzept.
ParaCrawl v7.1
Second,
their
violence
has
no
support
in
Mali's
tolerant
and
consensus-oriented
society.
Zweitens
findet
ihre
Gewalt
in
der
toleranten
und
konsensorientierten
malischen
Gesellschaft
keinen
Rückhalt.
ParaCrawl v7.1
During
our
Presidency
we
assume
responsibility
for
achieving
a
future-oriented
consensus.
Wir
sehen
uns
als
Ratpräsidentschaft
in
der
Verantwortung,
einen
zukunftsgerichteten
Konsens
herbeizuführen.
ParaCrawl v7.1
Essential
is
a
consistent
and
frequently
not
consensus-oriented
implementation
management
–
as
well
as
a
success
monitoring.
Konsequentes
und
oft
nicht
konsensorientiertes
Umsetzungsmanagement
und
Erfolgscontrolling
sind
hierbei
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
In
Integrated
mediation,
the
benefit-,
consensus-oriented
and
meditative
thinking
is
more
important
than
the
procedure!
Bei
der
Integrierten
Mediation
ist
das
nutzen-
und
konsensorientierte,
mediative
Denken
wichtiger
als
das
Verfahren!
ParaCrawl v7.1
President
Obama,
Hillary
Clinton
and
their
team
offer
a
consensus
and
dialogue-oriented
model,
something
completely
different
from
the
previous
administration
which
has
now,
thankfully,
left
office.
Barack
Obama,
Hillary
Clinton
und
ihre
Mannschaft
haben
ein
konsens-
und
dialogorientiertes
Konzept
und
damit
ein
völlig
anderes
als
die
Gott
sei
Dank
abgewählte
Vorgängerregierung.
Europarl v8
The
ICN
will
be
a
project-oriented,
consensus-based,
informal
network
of
antitrust
agencies
from
developed
and
developing
countries
that
will
address
antitrust
enforcement
and
policy
issues
of
common
interest
and
formulate
proposals
for
procedural
and
substantive
convergence
through
a
results-oriented
agenda
and
structure.
Beim
ICN
handelt
es
sich
um
ein
Projekt
orientiertes,
auf
Konsens
ausgerichtetes,
informelles
Netz
von
Kartellbehörden
aus
Industrie-
und
Entwicklungsländern,
das
sich
mit
der
Durchsetzung
des
Kartellrechts
und
strategischen
Fragen
von
gemeinsamem
Interesse
befasst
und
Vorschläge
für
die
verfahrens-
und
materiell-rechtliche
Konvergenz
durch
eine
ergebnisorientierte
Agenda
und
Struktur
unterbreiten
soll.
TildeMODEL v2018
Inspired
by
Mikhail
Gorbachev's
perestroika,
Bahro
hoped
for
a
"prince
of
environmental
change"
and
suggested
the
establishment
of
a
consensus-oriented
body
similar
to
the
British
House
of
Lords.
Angeregt
durch
die
Perestroika
Michail
Gorbatschows
hoffte
Bahro
auf
einen
„Fürsten
der
ökologischen
Wende“,
und
er
schlug
die
Einrichtung
eines
konsensorientierten,
über
den
Einzelinteressen
stehenden
Oberhauses
ähnlich
dem
britischen
House
of
Lords
vor.
WikiMatrix v1
Finally,
I
would
like
to
draw
the
attention
of
the
Members
of
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
to
the
consensus-oriented
cooperation
which
we
have
enjoyed
in
the
Committee
on
Employment
and
Social
Affairs
in
this
sphere
and
add
that
we
in
this
Parliament
should
break
though
the
compartmentalisation
and
endeavour
to
rise
above
the
hobbyhorses
of
this
or
the
other
side
and
to
have
an
input
in,
for
example,
next
month'
s
forum,
precisely
on
that
basis.
Zum
Schluß
darf
ich
meine
Kolleginnen
und
Kollegen
des
Ausschusses
für
Wirtschaft
und
Währung
noch
auf
die
konsensorientierte
Zusammenarbeit
hinweisen,
die
wir
im
Ausschuß
für
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheiten
erlebt
haben,
und
ihnen
mit
auf
den
Weg
geben,
daß
wir
auch
im
Parlament
die
Blockbildung
durchbrechen
und
versuchen
sollten,
bei
den
Lieblingsthemen
dieser
und
jener
Seite
einzulenken,
um
auf
ebendieser
Grundlage
einen
Beitrag
beispielsweise
zu
dem
im
nächsten
Monat
anstehenden
Forum
zu
leisten.
Europarl v8
Apart
from
the
presentation
of
opinion
formation
processes
and
decision-making
procedures,
the
consensus-oriented
meditation
method
(solution
of
conflicts
with
the
help
of
negotiation)
is
applied
when
required.
Neben
der
Moderation
von
Meinungs-bildungsprozessen
und
Entscheidungsfindungsverfahren
kommt
bei
Bedarf
die
konsensorientierte
Mediationsmethode
(Konfliktlösung
durch
Verhandlung)
zur
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
So
alarming
it
may
also
appear
for
our
intellectual
consensus
oriented
culture,
it
was
an
arduous
fight
of
dogmas.
So
alarmierend
es
auch
für
unsere
diskussions-
und
konsensorientierte
intellektuelle
Kultur
es
auch
scheinen
mag,
war
es
ein
steinharter
Kampf
von
Dogmen
.
ParaCrawl v7.1
One
reason
for
this
is
to
address
the
fact
that
certain
sectors
of
the
economy
are
increasingly
abandoning
traditional,
consensus-oriented
standards
committees
in
favour
of
other
fora
for
development
of
the
specifications
that
they
need.
Sie
möchte
damit
z.B.
dem
Umstand
Rechnung
tragen,
dass
bestimmte
Wirtschaftszweige
zunehmend
andere
Foren
als
herkömmliche,
konsensorientierte
Normungskomitees
bevorzugen,
um
die
von
ihnen
benötigten
Spezifikationen
zu
erarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
restriction
to
the
formerly
most
powerful
industrial
nations
was
considered
as
a
guarantee
of
success
for
the
consensus-oriented
coordination
of
national
politics.
Die
Beschränkung
auf
die
ehemals
mächtigsten
Industrienationen
galt
als
Erfolgsgarant
für
die
konsensorientierte
Abstimmung
der
nationalen
Politik.
ParaCrawl v7.1
This
instrumentalization
makes
a
consensus-oriented
memory
of
the
past
impossible,
since
narratives
about
the
past
are,
according
to
party
loyalty,
varied.
Diese
Instrumentalisierungen
machen
eine
von
Konsens
geprägte
Erinnerung
an
die
Vergangenheit
unmöglich,
denn
die
Erzählungen
über
die
Vergangenheit
werden
je
nach
Parteizugehörigkeit
unterschiedlich
und
mit
Ausschließlichkeitsanspruch
formuliert.
ParaCrawl v7.1
So
alarming
it
may
also
appear
for
our
discussion
and
our
intellectual
consensus
oriented
culture,
it
was
an
arduous
fight
of
dogmas.
So
alarmierend
es
auch
für
unsere
diskussions-
und
konsensorientierte
intellektuelle
Kultur
es
auch
scheinen
mag,
war
es
ein
steinharter
Kampf
von
Dogmen.
ParaCrawl v7.1
The
central
line,
which
is
distorted
as
a
pro
and
contra
discussion
in
Germany,
runs
between
an
antagonistic
and
a
consensus-oriented
analysis
of
the
situation.
Die
zentrale
Linie,
die
in
Deutschland
als
Pro
und
Contra-Euro-Diskussion
verfälscht
wird,
verläuft
zwischen
einer
antagonistischen
und
einer
konsensorientierten
Deutung
der
Situation.
ParaCrawl v7.1
Bartenstein
thanked
the
two
major
political
groups,
the
EEP-ED
and
the
PSE,
for
the
consensus-oriented
work
which
had
made
this
compromise
possible.
Bartenstein
bedankte
sich
bei
den
beiden
großen
Fraktionen
EVP
und
SPE
für
die
konsensorientierte
Arbeit,
die
diesen
Kompromiss
möglich
gemacht
habe.
ParaCrawl v7.1
Rancière
concludes
his
analysis
by
rejecting
the
consensus-oriented
model
of
a
democratic
public
sphere,
positing
that
a
distinctive
feature
of
"politics"
is
that
it
is
"rare"
and
always
limited
to
local
and
sporadic
situations
of
interpretation
and
subjectification.
Rancières
Analyse
endet
in
der
Verneinung
des
konsensorientierten
Modells
demokratischer
Öffentlichkeit
und
mit
der
Annahme,
dass
"die
Politik"
in
ihrer
Besonderheit
"selten"
und
immer
auf
lokale
und
gelegentliche
Situationen
der
Interpretation
und
Subjektivierung
beschränkt
sei.
ParaCrawl v7.1