Übersetzung für "Connection fitting" in Deutsch
The
connection
fitting
1
thus
simultaneously
serves
as
the
core.
Der
Anschlußstutzen
1
dient
somit
zugleich
als
Kern.
EuroPat v2
A
form-fitting
connection
is
then
established
through
an
annular
grove
15a
in
the
channel.
Über
eine
Ringnut
15a
im
Kanal
wird
dabei
eine
formschlüssige
Verbindung
hergestellt.
EuroPat v2
There
is
a
form-fitting
connection
between
the
insulation
points
5
and
the
ceramic
elements
1
.
Zwischen
den
Isolationsteilen
5
und
den
keramischen
Elemente
1
gibt
es
einen
Formschluss.
EuroPat v2
This
also
leads
to
a
sound-deadened
connection
between
the
fitting
body
and
the
concealed
tank.
Auch
dies
führt
zu
einer
schallgedämmten
Verbindung
zwischen
dem
Armaturenkörper
und
dem
Unterputzkasten.
EuroPat v2
According
to
a
further
feature,
the
second
connection
fitting
may
have
a
flange.
Nach
einem
weiteren
Ausgestaltungsmerkmal
kann
der
zweite
Anschlußstutzen
einen
Flansch
aufweisen.
EuroPat v2
As
a
result,
a
simple
positive-fitting
or
non-positive-fitting
connection
with
the
plastics
part
can
be
achieved.
Dadurch
läßt
sich
eine
einfache
raumschlüssige
oder
kraftschlüssige
Verbindung
mit
dem
Kunststoffteil
erreichen.
EuroPat v2
In
the
preferred
exemplary
embodiments,
a
form-fitting
connection
is
established
between
two
adjacent
foil
segments
25
.
Bei
den
bevorzugten
Ausführungsbeispielen
wird
eine
formschlüssige
Verbindung
zweier
benachbarter
Foliensegmente
25
hergestellt.
EuroPat v2
Or
else,
gluing
or
a
form-fitting
connection
is
conceivable
instead.
Möglich
ist
statt
dessen
auch
eine
Verklebung
oder
eine
formschlüssige
Verbindung.
EuroPat v2
The
connection
fitting
1
thus
serves
as
a
core
at
the
same
time.
Der
Anschlußstutzen
1
dient
somit
zugleich
als
Kern.
EuroPat v2
For
this
reason,
KOGA
has
developed
a
unique
form-fitting
connection.
Deshalb
hat
KOGA
eine
einzigartige
formschlüssige
Verbindung
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
form-fitting
connection
via
the
sleeve
can
be
realized
with
simple
means.
Die
formschlüssige
Verbindung
über
die
Hülse
kann
mit
einfachen
Mitteln
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
at
least
one
groove
also
enables
a
form-fitting
connection
of
the
body
in
the
casting
compound.
Die
mindestens
eine
Rille
ermöglicht
ferner
einen
Formschluss
des
Körpers
in
der
Vergussmasse.
EuroPat v2
The
magnetic
coupling
can
axially
secure
this
form-fitting
connection
in
one
embodiment.
Die
magnetische
Kopplung
kann
diesen
Formschluss
in
einer
Ausführung
axial
sichern.
EuroPat v2
A
force-fitting
and
form-fitting
connection
between
the
two
components
is
created
in
this
way.
Auf
diese
Weise
entsteht
eine
kraft-
und
formschlüssige
Verbindung
zwischen
beiden
Komponenten.
EuroPat v2
Such
a
rigid
or
form-fitting
connection
may
be
provided
by
decoupling
device
6
.
Eine
derartige
feste
Verbindung
bzw.
formschlüssige
Verbindung
kann
durch
Entkoppelungsvorrichtung
6
bereitgestellt
sein.
EuroPat v2
Due
to
this
form-fitting
connection,
replacement
of
the
support
element
32
is
facilitated.
Durch
diese
formschlüssige
Verbindung
wird
ein
Austausch
des
Stützelements
32
erleichtert.
EuroPat v2
This
achieves
a
reliable
form-fitting
connection
in
the
vertical
direction
perpendicular
to
the
longitudinal
direction.
Hierdurch
ist
in
Vertikalrichtung
senkrecht
zur
Längsrichtung
eine
zuverlässige
formschlüssige
Verbindung
erzielt.
EuroPat v2
The
form-fitting
connection
illustrated
purely
exemplarily
may,
in
particular
feature
fits.
Die
rein
exemplarisch
dargestellte
formschlüssige
Verbindung
kann
insbesondere
Passungen
aufweisen.
EuroPat v2
Particularly
a
positive-fitting
connection
with
the
drive
device
can
be
established
by
means
of
these
designs.
Mit
diesen
Ausgestaltungen
kann
insbesondere
eine
formschlüssige
Verbindung
zur
Antriebseinheit
hergestellt
werden.
EuroPat v2