Übersetzung für "Connect" in Deutsch
The
olefins
network
should
connect
the
individual
systems
and
expand
them.
Der
Pipeline-Verbund
für
den
Olefintransport
soll
die
einzelnen
Systeme
miteinander
verbinden
und
erweitern.
DGT v2019
We
need
to
connect
Europe
and
its
markets.
Wir
müssen
Europa
und
seine
Märkte
miteinander
verbinden.
Europarl v8
How
can
we
connect
justice
with
efficiency?
Wie
können
wir
Recht
und
Effizienz
verbinden?
Europarl v8
Whether
or
not
it
can
connect
with
regional
ironies.
Wenn
es
eine
Verbindung
zu
den
örtlichen
Ironien
einer
jeden
Region
herstellen
kann.
GlobalVoices v2018q4
Connect
to
a
server
to
start
a
game.
Verbindet
mit
einem
Server,
um
ein
neues
Netzwerkspiel
zu
starten.
KDE4 v2
The
hostname
of
the
external
server
to
connect
to.
Die
Adresse
des
Servers,
zu
dem
die
Verbindung
hergestellt
werden
soll.
KDE4 v2
You
must
connect
to
a
running
MLDonkey
core
before
you
can
configure
it.
Sie
müssen
eine
Verbindung
zu
einem
MLDonkey-Hauptprogramm
herstellen
bevor
Sie
MLDonkey
einrichten
können.
KDE4 v2
Failed
to
connect
to
%1
Verbindung
zu
%1
kann
nicht
aufgebaut
werden.
KDE4 v2
Cannot
connect
to
the
Akonadi
service.
Verbindung
zum
Akonadi-Dienst
kann
nicht
hergestellt
werden.
KDE4 v2
Connect
canceled
because
account
data
dialog
aborted.
Verbinden
wurde
abgebrochen,
da
der
Zugangsdaten-Eingabedialog
abgebrochen
wurde.
KDE4 v2
Connect
canceled
because
a
backup
of
the
default
route
could
not
be
created.
Verbinden
wurde
abgebrochen,
da
die
Sicherung
der
Defaultroute
nicht
erstellt
werden
konnte.
KDE4 v2
Connect
canceled
because
profile
file
could
not
be
written.
Verbinden
wurde
abgebrochen,
da
die
Profildatei
nicht
geschrieben
werden
konnte.
KDE4 v2
It
meant
something
that
would
connect
us
all
together.
Etwas,
das
uns
alle
miteinander
verbinden
würde.
TED2013 v1.1
And
then
they
connect
to
the
continent
somewhere.
Irgendwo
verbinden
sie
sich
dann
mit
dem
Kontinent.
TED2013 v1.1
As
a
street
performer,
I
have
learned
that
everybody
wants
to
connect.
Als
eine
Straßenschauspielerin
habe
ich
gelernt,
dass
alle
sich
miteinander
verbinden
wollen.
TED2013 v1.1