Übersetzung für "Conduit fitting" in Deutsch
The
ELD/K
conduit
fitting
is
made
of
specially
modified
polypropylene.
Die
ELD/K
Schlauchverschraubung
wird
aus
speziell
modifiziertem
Polypropylen
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
CSKV
conduit
and
cable
fitting
is
a
combination
of
our
proven
WKK
cable...
Die
CSKV
Schlauch-
und
Kabelverschraubung
ist
eine
Kombination
unserer
bewährten...
ParaCrawl v7.1
Particular
benefits
of
the
SVT
conduit
fitting
include:
Die
besonderen
Vorteile
der
Schlauchverschraubung
SVT
sind:
ParaCrawl v7.1
The
MCSKV
conduit
and
cable
fitting
is
a
combination
of
our
proven
WKK
cable...
Die
MCSKV
Schlauch-
und
Kabelverschraubung
ist
eine
Kombination
unserer...
ParaCrawl v7.1
Particular
benefits
of
the
SVT-X
conduit
fitting
include:
Die
besonderen
Vorteile
der
Schlauchverschraubung
SVT-X
sind:
ParaCrawl v7.1
The
control
and
supply
cable
141
is
held
on
the
base
plate
101
by
means
of
a
screw-type
conduit
fitting
119.
Das
Steuer-
und
Versorgungskabel
141
ist
mittels
einer
Kabelverschraubung
119
an
der
Grundplatte
101
gehaltert.
EuroPat v2
The
CSKV
conduit
and
cable
fitting
is
a
combination
of
our
proven
WKK
cable
fitting
and
the
EH
conduit
fitting.
Die
CSKV
Schlauch-
und
Kabelverschraubung
ist
eine
Kombination
unserer
bewährten
Kabelverschraubung
WKK
und
der
Schlauchverschraubung
EH.
ParaCrawl v7.1
Following
assembly
of
the
cable
protection
conduit
in
the
conduit
fitting,
protection
rating
IP
65
is
achieved.
Nach
erfolgter
Montage
des
Kabelschutzschlauchs
in
der
Schlauchverschraubung
ist
die
Schutzart
IP
65
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Because
the
engine
space
ventilation
is
necessarily
connected
during
the
fitting
of
the
induction
conduit,
fitting
is
also
simplified.
Da
bei
der
Montage
der
Ansaugleitung
die
Motorraumentlüftung
zwangsläufig
angeschlossen
wird,
ist
außerdem
die
Montage
vereinfacht.
EuroPat v2
The
screw-type
conduit
fitting
designed
in
this
manner
consists
of
only
three
elements,
namely
the
intermediate
connecting
piece
10,
the
sealing
body
16
and
the
cap
nut
17
which
is
applied
on
the
intermediate
connecting
piece
from
above
and
then
connected
with
the
latter
by
active
engagement
between
its
internal
thread
17a
and
the
external
thread
11
of
the
intermediate
connecting
piece
10.
Eine
so
ausgebildete
Kabelverschraubung
besteht
lediglich
aus
diesen
drei
Elementen
des
Zwischenstutzens
10,
dem
Dichtungskörper
16
und
der
Hutmutter
17,
die
von
oben
auf
den
Zwischenstutzen
aufgesetzt
und
dann
mit
diesem
dadurch
verschraubt
wird,
daß
ihr
Innengewinde
17a
mit
dem
Außengewinde
11
des
Zwischenstuztens
10
in
Wirkverbindung
tritt.
EuroPat v2
Now,
the
invention
proposes,
preferably
for
use
in
connection
with
such
an
embodiment
of
the
ring
of
clamping
tongues,
but
of
course
also
for
use
in
connection
with
any
other
type
of
screw-type
conduit
fitting
and
any
type
of
connection
between
its
cap
nut
and
intermediate
piece,
to
arrange
between
the
cap
nut
17
on
the
one
hand
and
the
intermediate
connecting
piece
10
on
the
other
hand
elastic
snap
means
which
can
be
activated
by
a
simple
axial
pressing
operation
and
which
exert
a
safe
retaining
and
pre-fixing
effect
upon
the
cap
nut
17
snapped
in
position
on
the
intermediate
connecting
piece
10
until
the
matching
threads
11
and
17a
come
into
active
engagement.
Vorzugsweise
an
einer
solchen
Ausbildungsform
des
Klemmzungen-Ringverbundes,
aber
selbstverständlich
auch
auf
jede
beliebige
Art
von
Kabelverschraubungen
und
deren
Verbindung
zwischen
Hutmutter
und
Zwischenstutzen
anwendbar,
schlägt
die
Erfindung
jetzt
vor,
zwischen
der
Hutmutter
17
einerseits
und
dem
Zwischenstutzen
10
andererseits
durch
einfaches
axiales
Aufeinanderdrücken
aktivierbare,
dabei
elastische
Verrastungsmittel
anzuordnen,
die
eine
sichere
Halte-
und
Vorfixierungswirkung
auf
die
so
am
Zwischenstutzen
10
angerastete
Hutmutter
17
ausüben,
bevor
die
jeweiligen
Gewinde
11
und
17a
greifen.
EuroPat v2
At
the
assembly
site,
this
pre-assembled
screw-type
conduit
fitting
can
then
be
mounted
and
fixed
in
position
by
means
of
the
thread
12,
without
removing
the
cap
nut,
whereafter
the
cable
can
be
fitted
and
the
cap
nut
12
can
be
screwed
on
further,
starting
from
its
pre-assembled
position,
until
the
desired
clamping,
sealing
and
torsional
action
on
the
cable
is
obtained.
An
der
eigentlichen
Montagestelle
kann
dann
eine
solchermassen
vorfixierte
Kabelverschraubung
ohne
Lösen
der
Hutmutter
in
die
Montageöffnung
eingeschoben
und
mit
dem
Gewinde
12
fixiert,
das
Kabel
durchgezogen
und
dann
aus
der
Vorfixierungsposition
lediglich
durch
Drehbewegung
die
Hutmutter
17
weiter
aufgeschraubt
werden,
bis
die
gewünschte
Klemm-,
Dicht-und
Verdrehwirkung
auf
das
Kabel
erzielt
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
screw-type
conduit
fitting,
i.e.
a
screw-type
connection
made
from
a
plastic
material
and
serving
for
leading
in
or
leading
through,
for
sealing
and
strain-relieving
cables,
lines
or
hoses,
of
the
type
defined
by
the
preamble
of
the
main
claim.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kabelverschraubung,
also
eine
Verschraubung
aus
Kunststoff
zur
Ein-
und
Durchführung,
Abdichtung
und
Zugentlastung
von
Kabeln,
Leitungen
oder
Schläuchen
nach
der
Gattung
des
Hauptanspruchs.
EuroPat v2
Finally,
there
has
been
known
a
screw-type
conduit
fitting
(German
Disclosure
Document
No.
34
18
978
and
German
Utility
Patent
No.
84
15
525.6)
where
the
ring
formed
by
the
clamping
tongues
arranged
one
beside
the
other
comprises
at
least
one
selective
clamping
tongue
which,
due
to
its
particular
design,
is
urged
out
of
the
ring
formed
by
the
clamping
tongues
and
towards
the
fitted
cable
when
the
cap
screw
acts
upon
the
tongues
so
that
a
non-circular
relationship
is
produced
between
the
cable
on
the
one
hand
and
the
clamping
tongues
urged
inwardly
towards
the
cable
on
the
other
hand,
whereby
the
grip
upon
the
fitted
cable
is
substantially
increased
and
a
very
efficient
protection
against
torsion
is
obtained.
Schließlich
ist
eine
Kabelverschraubung
bekannt
(DE-OS
34
18
978
bzw.
DE-GM
84
15
525.6),
bei
der
im
Ring
der
aneinandergrenzenden
Klemmzungen
mindestens
eine
selektive
Klemmzunge
eine
solche
Ausbildung
erfährt,
daß
diese
bei
Einwirken
der
Hutmutter
auf
den
Ringverbund
der
Klemmzungen
aus
diesem
heraus
in
Richtung
auf
das
eingeführte
Kabel
getrieben
wird,
derart,
daß
sich
zwischen
dem
Kabel
einerseits
und
dem
nach
innen
auf
das
Kabel
gepreßten
Klemmzungen
andererseits
eine
unrunde
Beziehung
ergibt,
wodurch
sich
ein
wesentlich
sichererer
Halt
für
das
durchgeführte
Kabel
und
eine
besonders
wirkungsvolle
Verdrehsicherung
ergibt.
EuroPat v2
Now,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
means
in
this
area
which
facilitate
both
the
preliminary
assembly
and
the
final
assembly
and
installation
of
the
screw-type
conduit
fitting
by
the
user
and
which
relate
on
the
one
hand
to
the
secure
mounting
of
the
sealing
body
and,
on
the
other
hand,
to
ways
for
fixing
the
cap
screw
provisionally
on
the
intermediate
connecting
piece
in
an
extremely
simplified
manner,
very
rapidly
and
without
any
effort,
and--under
certain
circumstances--even
automatically.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
in
diesem
Bereich
hierbei
sowohl
die
Vormontage
als
auch
die
endgültige
Montage
und
den
Einbau
der
Kabelverschraubung
beim
Benutzer
erleichternceMöglichkeiten
zu
schaffen,
die
sowohl
eine
sichere
Befestigung
des
Dichtungskörpers
als
auch
eine
extrem
vereinfachte,
sehr
schnell
und
anstrengungsfrei,
gegebenenfalls
auch
automatisch
ablaufende,
sichere
Vorfixierung
der
Hutmutter
auf
dem
Zwischenstutzen
betreffen.
EuroPat v2
The
DVW
45°
EMV
conduit
fittings
are
rotatable
through
360°
and
made
of...
Die
360°
drehbaren
Schlauchverschraubungen
DVW
45°
werden
aus
speziell...
ParaCrawl v7.1
The
WSV
conduit
fittings
are
made
of
specially
modified
polyamide
6.
The...
Die
WSV
Schlauchverschraubungen
werden
aus
speziell
modifiziertem
Polyamid
6...
ParaCrawl v7.1
The
VG
conduit
fittings
are
made
of
specially
modified
polyamide
6
and...
Die
VG
Schlauchverschraubungen
werden
aus
speziell
modifiziertem
Polyamid
6
und...
ParaCrawl v7.1
The
IVG
conduit
fittings
are
made
of
specially
modified
polyamide
6,...
Die
IVG
Schlauchverschraubungen
werden
aus
speziell
modifiziertem
Polyamid
6,...
ParaCrawl v7.1
The
EH/S
conduit
fittings
are
made
of
specially
modified
polyamide
and
polyoxymethylene.
Die
EH/S
Schlauchverschraubungen
werden
aus
speziell
modifiziertem
Polyamid
und
Polyoxymethylen
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
CVW
45°
combined
conduit
and
cable
fittings
are
made
of
specially
modified...
Die
kombinierten
Schlauch-
und
Kabelverschraubungen
CVW
45°
werden
aus
speziell...
ParaCrawl v7.1
The
KSV
combined
conduit
and
cable
fittings
are
made
of
specially
modified
polyamide
6.
Die
kombinierten
Schlauch-
und
Kabelverschraubungen
KSV
werden
aus
speziell
modifiziertem
Polyamid
6
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
VG
conduit
fittings
feature
the
following
advantages:
Die
VG
Schlauchverschraubungen
zeichnen
sich
durch
nachstehende
Vorteile
aus:
ParaCrawl v7.1
The
MSV
conduit
fittings
are
made
of
specially
modified
polyamide
6.
The...
Die
MSV
Schlauchverschraubungen
werden
aus
speziell
modifiziertem
Polyamid
6...
ParaCrawl v7.1
The
CVG
combined
conduit
and
cable
fittings
feature
the
following
advantages:
Die
kombinierten
Schlauch-
und
Kabelverschraubungen
CVG
zeichnen
sich
durch
nachstehende
Vorteile
aus:
ParaCrawl v7.1
The
CVG
combined
conduit
and
cable
fittings
are
made
of
specially
modified...
Die
kombinierten
Schlauch-
und
Kabelverschraubungen
CVG
werden
aus
speziell...
ParaCrawl v7.1
The
EH/S
conduit
fittings
feature
the
following
advantages:
Die
EH/S
Schlauchverschraubungen
zeichnen
sich
durch
nachstehende
Vorteile
aus:
ParaCrawl v7.1
It
can
be
combined
in
any
way
with
cable
fittings
or
conduit
fittings.
Dieser
kann
beliebig
mit
Kabelverschraubungen
oder
Schlauchverschraubungen
kombiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
VG
conduit
fittings
are
made
of
specially
modified
polyamide
6,...
Die
VG
Schlauchverschraubungen
werden
aus
speziell
modifiziertem
Polyamid
6,...
ParaCrawl v7.1
The
VG
conduit
fittings
are
made
of
specially
modified
polyamide
6
and
thermoplastic
elastomer.
Die
VG
Schlauchverschraubungen
werden
aus
speziell
modifiziertem
Polyamid
6
und
thermoplastischem
Elastomer
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
DVW
90°
conduit
fittings
feature
the
following
advantages:
Die
DVW
90°
Schlauchverschraubungen
zeichnen
sich
durch
nachstehende
Vorteile
aus:
ParaCrawl v7.1
The
IVG
conduit
fittings
feature
the
following
advantages:
Die
IVG
Schlauchverschraubungen
zeichnen
sich
durch
nachstehende
Vorteile
aus:
ParaCrawl v7.1
The
rotatable
DVW
90°
conduit
fittings
are
made
of
specially
modified
polyamide...
Die
drehbare
DVW
90°
Schlauchverschraubungen
werden
aus
speziell
modifiziertem...
ParaCrawl v7.1
The
CVW
45°
EMV
combined
conduit
and
cable
fittings
are
made
of
specially...
Die
kombinierten
Schlauch-
und
Kabelverschraubungen
CVW
45°
EMV
werden
aus...
ParaCrawl v7.1
The
EH/S
conduit
fittings
are
made
of
specially
modified
polyamide
and...
Die
EH/S
Schlauchverschraubungen
werden
aus
speziell
modifiziertem
Polyamid
und...
ParaCrawl v7.1
The
angled
KW
90°
conduit
fittings
with
plastic
threading
are
made
from...
Die
abgewinkelten
KW
90°
Schlauchverschraubungen
mit
Kunststoffgewinde
werden...
ParaCrawl v7.1
Usable
for
all
corresponding
conduit
and
cable
fittings,
preferably
with
plastic
threads.
Sie
ist
verwendbar
für
alle
entsprechenden
Schlauch-
und
Kabelverschraubungen,
vorzugsweise
mit
Kunststoffgewinde.
ParaCrawl v7.1
The
WSV
conduit
fittings
are
made
of
specially
modified
polyamide
6.
Die
WSV
Schlauchverschraubungen
werden
aus
speziell
modifiziertem
Polyamid
6
gefertigt.
ParaCrawl v7.1