Übersetzung für "Concrete screed" in Deutsch
The
flow-control
auxiliary
for
concrete
screed
must
thus
have
a
certain
carrying
capacity
for
the
mixture
of
building
materials.
Das
Verfließhilfsmittel
für
Betonestrich
muß
somit
eine
gewisse
Tragfähigkeit
für
die
Baustoffmischung
aufweisen.
EuroPat v2
The
flow
control
auxiliary
for
concrete
screed
must
thus
have
a
certain
carrying
capacity
for
the
building
material
mixture.
Das
Verfließhilfsmittel
für
Betonestrich
muß
somit
eine
gewisse
Tragfähigkeit
für
die
Baustoffmischung
aufweisen.
EuroPat v2
Compared
with
polymer
concrete
screed
floor
is
thinner,
therefore
reducing
the
drying
period.
Im
Vergleich
mit
Polymerbeton
ist
Estrich
dünner,
daher
die
Trocknungszeit
reduziert
wird.
ParaCrawl v7.1
How
much
concrete
screed,
sand
concrete
floor
screed
dries?
Wie
viel
Betonestrich,
Sandbeton-Estrich
trocknet?
ParaCrawl v7.1
Individual
panels
are
directly
laid
on
the
concrete
screed
or
pre-existing
floor.
Die
einzelnen
Platten
werden
direkt
auf
dem
Zementestrich
oder
auf
der
Alt-Beschichtung
aufgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
building
is
covered
with
concrete
screed.
Das
Gebäude
ist
mit
Estrich
bedeckt.
ParaCrawl v7.1
The
thickness
of
the
concrete
screed
must
be
at
least
10
cm.
Die
Dicke
des
Estrichs
muss
mindestens
10
cm
betragen.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
extra-heavy
samples
intended
for
embedment
in
concrete,
cement
screed.
Es
gibt
auch
extra
schwere
Proben
zum
Einbetonieren
bestimmt
in
Beton,
Zementestrich.
ParaCrawl v7.1
A
reference
material
of
choice
for
the
concrete
screed
is
to
assign
an
object.
Ein
Referenzmaterial
der
Wahl
für
die
Beton-Estrich
ist
ein
Objekt
zuweisen.
ParaCrawl v7.1
In
this
situation,
concrete
screed
and
serves
as
the
foundation,
and
as
a
subfloor.
In
dieser
Situation
Estrich
und
dient
als
Grundlage
und
als
Untergrund.
ParaCrawl v7.1
Optimal
filling
of
the
concrete
screed
bygrinding
-
crushed
stone
fines
metamorphic
and
igneous
rocks.
Optimale
Befüllung
des
Estrichs
durchSchleifen
-
Brechsand
metamorphen
und
magmatischen
Gesteinen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
concrete
screed
like
floats
or
float
independently
of
the
foundation
and
walls.
So
schwimmen
die
Estrich
wie
Schwimmern
oder
unabhängig
von
der
Gründung
und
Wände.
ParaCrawl v7.1
If
the
inspection
found
significant
differences
bases,
the
need
to
pre-fill
the
concrete
screed.
Wenn
die
Inspektion
signifikante
Unterschiede
Basen
gefunden,
die
Notwendigkeit,
den
Estrich
vorge
füllen.
ParaCrawl v7.1
Strip
the
concrete
screed
from
minor
irregularities,resulting
from
other
types
of
repair
operations.
Isolieren
Sie
den
Estrich
von
kleinen
Unregelmäßigkeiten,die
aus
anderen
Arten
von
Reparaturarbeiten.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
a
design
on
the
joists,
floor
height
adjustment,
dry
concrete
or
screed.
Es
kann
ein
Design
auf
dem
Balken,
Bodenhöhenverstellung,
trockenen
Beton
oder
Estrich
sein.
ParaCrawl v7.1
Concrete
screed
is
heavy
enough,
and
not
everywhere
it
is
possible
to
arrange.
Beton-Estrich
ist
schwer
genug,
und
nicht
überall
ist
es
möglich,
zu
arrangieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
distribute
the
material
as
uniformly
as
possible
over
the
surface
of
the
concrete
screed.
Es
ist
wichtig,
das
Material
möglichst
gleichmäßig
über
die
Oberfläche
des
Betonestrich
zu
verteilen.
ParaCrawl v7.1
When
the
system
is
connected,
can
only
pour
concrete
screed
floor,
about
50mm
thick.
Wenn
das
System
angeschlossen
ist,
können
nur
konkrete
Estrich
gießen,
etwa
50
mm
dick.
ParaCrawl v7.1
Capacity
is
only
installed
on
the
leveled
surface
(or
sand
cushion
or
concrete
screed).
Die
Kapazität
wird
nur
auf
der
waagrechten
Fläche
(oder
Sandkissen
oder
Estrich)
installiert.
ParaCrawl v7.1
Classical
concrete
screed
-
a
more
traditional
option,
because
the
materials
are
inexpensive
and
widely
accessible.
Klassische
Betonestrich
-
eine
eher
traditionelle
Option,
weil
die
Materialien
sind
kostengünstig
und
allgemein
zugänglich.
ParaCrawl v7.1