Übersetzung für "Concrete repair" in Deutsch
Concrete
repair
is
the
original
field
of
activity
of
our
company.
Betoninstandsetzung
ist
der
ursprüngliche
Tätigkeitsbereich
unseres
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
cracks
expand,
remove
crumbled
concrete
and
repair
mortar
close
up.
Die
Risse
erweitern,
bröckelte
Beton
entfernen
und
Reparaturmörtel
aus
nächster
Nähe.
ParaCrawl v7.1
At
present
there
is
no
binding
definition
for
this
in
the
area
of
concrete
repair.
Für
den
Bereich
der
Betoninstandsetzung
gibt
es
bisher
eine
verbindliche
Definition
hierfür
nicht.
ParaCrawl v7.1
Also
supply
waterstops
and
concrete
repair
products.
Auch
liefern
Fugen
und
Betoninstandsetzung
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Use
them
for
every
conceivable
size
and
kind
of
concrete
repair
and
crack
repair
job.
Verwenden
Sie
sie
für
jede
denkbare
Größe
und
Art
der
Betoninstandsetzung
und
Reparatur
knacken.
ParaCrawl v7.1
The
Repair
Guideline
(Protection
and
Repair
of
Concrete
Components)
applies
for
the
area
of
concrete
repair.
Für
den
Bereich
der
Betoninstandsetzung
gilt
die
Instandsetzungs-Richtlinie
(Schutz
und
Instandsetzung
von
Betonbauteilen).
ParaCrawl v7.1
Crack
chaser
blades
are
made
to
chase,
widen,
and
repair
concrete
cracks.
Riss
Chaser
Klingen
sind
aus
zu
jagen,
zu
erweitern
und
Beton
Risse
zu
reparieren.
ParaCrawl v7.1
Proper
concrete
repair
is
therefore
mandatory.
Ordentliche
Betonsanierung
ist
also
Pflicht.
ParaCrawl v7.1
V
segment
Crack
chaser
diamond
blades
are
designed
to
widen
and
repair
concrete
cracks.
V
Segment
Riss
Chaser
Diamantklingen
sind
so
konzipiert,
zu
erweitern
und
Beton
Risse
zu
reparieren.
ParaCrawl v7.1
Then
the
priming
is
done
that
improves
the
adhesion
of
concrete
and
repair
mortar.
Dann
wird
die
Grundierung
durchgeführt,
dass
die
Haftung
von
Beton
und
Reparaturmörtel
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
order
comprises
the
repair
of
the
central
reservation
drainage,
the
removal
of
the
central
guard
rail
and
replacement
with
a
concrete
training
wall,
repair
of
the
deck
of
the
unfinished
floor
at
Graz
and
the
renovation
of
various
bridge
constructions.
Der
Auftrag
umfasst
die
Instandsetzung
der
Mittelstreifenentwässerung,
den
Abtrag
der
Mittelleitschiene
und
Ersatz
durch
eine
Betonleitwand,
die
Deckeninstandsetzung
der
RFB
Graz
und
die
Sanierung
diverser
Brückenobjekte.
ParaCrawl v7.1
There
were
also
manifested
during
the
preparationcavities
and
micro-cracks
should
be
sealed
designed
to
repair
concrete
floor
putty.
Es
wurden
auch
während
der
Herstellung
manifestiertHohlräume
und
Mikrorisse
sollten
abgedichtet
werden
entworfen
Betonboden
Kitt
zu
reparieren.
ParaCrawl v7.1
The
inventive
resin
mixture,
the
reactive
resin
mortar
and
the
two
component
mortar
system
are
used
primarily
in
the
construction
field,
for
example,
to
repair
concrete,
as
polymer
concrete,
as
a
coating
composition
based
on
synthetic
resins
or
as
a
cold-curing
road
marking.
Die
erfindungsgemäße
Harzmischung,
der
Reaktionsharzmörtel
sowie
das
Zweikomponenten-Mörtelsystem
finden
vor
allem
im
Baubereich
Verwendung,
etwa
zur
Instandsetzung
von
Beton,
als
Polymerbeton,
als
Beschichtungsmasse
auf
Kunstharzbasis
oder
als
kalthärtende
Straßenmarkierung.
EuroPat v2
The
inventive
use
of
the
present
specific
emulsions
is
particularly
advantageous
as
an
addition
in
hydraulically
setting
cement
mixtures,
especially
in
concrete,
porous
concrete,
underwater
concrete,
reinforced
concrete,
textile
concrete
or
textile
fibre
concrete,
screed,
mortar,
2-component
mortar,
concrete
repair
mortar—to
name
just
a
few
examples.
Besonders
vorteilhaft
ist
die
erfindungsgemäße
Verwendung
vorliegender
spezieller
Emulsionen
als
Zusatz
in
hydraulisch
abbindenden
Zementmischungen,
insbesondere
in
Beton,
Gasbeton,
Unterwasserbeton,
Stahlbeton,
Textilbeton
bzw.
Textilfaserbeton,
Estrich,
Mörtel,
2-K-Komponenten-Mörtel,
Betoninstandsetzungsmörtel
-um
nur
einige
Beispiele
zu
nennen-.
EuroPat v2
In
addition,
the
curable
compositions
can
be
used
for
coatings,
especially
coatings
on
metal,
mineral
substrates
and
plastics,
and
for
floor
coverings,
for
polymer
concrete,
repair
systems
and
anchoring
materials,
and
additionally
for
adhesives,
potting
compounds,
domed
labels
and
paints,
especially
in
corrosion
protection.
Weiterhin
können
die
härtbaren
Zusammensetzungen
für
Beschichtungen,
insbesondere
Beschichtungen
auf
Metall,
mineralischen
Untergründen
und
Kunststoffen,
sowie
für
Fußbodenbeschichtungen,
für
Polymerbeton,
Reparatursysteme
und
Ankermassen,
sowie
außerdem
für
Klebstoffe,
Vergussmassen,
Domings
und
Lacke,
insbesondere
im
Korrosionsschutz,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
After
removal
of
corrosion
products
by,
for
example,
sandblasting,
the
steel
reinforcement
can
then
be
treated
with
corrosion
inhibitors
or
products
containing
corrosion
inhibitors
and
finally
covered
again
or
reprofiled
with
concrete
or
a
repair
mortar.
Die
Stahlarmierung
kann
dann
nach
Entfernung
von
Korrosionsprodukten,
durch
beispielsweise
Sandstrahlen,
mit
Korrosionsinhibitoren
oder
Korrosionsinhibitoren
enthaltenden
Produkten
behandelt
und
schliesslich
wieder
mit
Beton
oder
einem
Reparaturmörtel
überdeckt
respektive
reprofiliert
werden.
EuroPat v2
When
you
think
about
sealing,
you
don't
think
of
romantic
verses,
but
of
words
such
as
grouting
cracks,
waterproofing,
wet
rooms
and
wet
cells,
concrete
repair,
injection
packers
or
veil
injection?
Wenn
Sie
ans
Dichten
denken,
kommen
Ihnen
nicht
romantische
Verse
in
den
Kopf,
sondern
Worte
wie
Rissverpressung,
Feuchtraum-
und
Nasszellenabdichtung,
Betonsanierung,
Injektionspacker
oder
Schleierinjektion?
CCAligned v1
Maintenance
of
concrete,
e.g.
repair
of
balconies
and
terraces
normally
requires
corrosion
protection
for
the
reinforcement
steel,
a
bonding
agent,
repair
mortar
and
a
spackle.
Die
Instandsetzung
von
Beton
z.B.
bei
Balkon-
und
Terrassenbauteilen
erfordert
üblicherweise
einen
Korrosionsschutz
für
den
Armierungsstahl,
einen
Haftvermittler,
einen
Grobspachtel
und
einen
Feinspachtel.
ParaCrawl v7.1