Übersetzung für "Concrete floor slab" in Deutsch
It
can
be
a
concrete
floor
slab
or
solid
wooden
crate.
Es
kann
eine
Betonbodenplatte
oder
Massivholzkiste
sein.
ParaCrawl v7.1
After
laying
the
foundation
and
the
installation
of
a
concrete
floor
slab
waterproofing
perform
future
floor.
Nach
dem
Fundament
und
den
Einbau
einer
Betonbodenplatte
Abdichtung
Zukunft
Boden
durchführen.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
the
reinforced
concrete
supports
the
floor
slab
will
be
thickened
in
accordance
with
static
requirements.
Im
Bereich
der
Stahlbetonstützen
erfolgt
eine
Verdickung
der
Bodenplatte
gemäß
statischen
Erfordernissen.
ParaCrawl v7.1
Flange
21
is
set
in
concrete
in
floor
slab
8
and
is
designed
preferably
as
a
steel
flange.
Der
Flansch
21
ist
in
die
Bodenplatte
8
einbetoniert,
und
vorzugsweise
als
Stahlflansch
ausgebildet.
EuroPat v2
In
addition
to
that,
all
cables
needed
had
to
be
installed
in
open
ducts
integrated
in
the
concrete
floor
slab.
Auch
mussten
alle
erforderlichen
Leitungen
in
offene,
in
die
Betonbodenplatte
integrierte
Kanäle
verlegt
werden.
ParaCrawl v7.1
An
newly
poured
concrete
floor
slab
is
usually
the
slowest-drying
element
of
a
building.
Eine
neu
gegossene
Betonbodenplatte
ist
in
der
Regel
das
am
langsamsten
trocknende
Element
eines
Gebäudes.
ParaCrawl v7.1
The
concrete
floor
slab
(13)
and
the
concrete
wall
(15)
are
connected
to
one
another
monolithically
by
frictional
engagement
and
without
insulation.
Die
Betonbodenplatte
(13)
und
die
Betonwand
(15)
sind
monolithisch,
kraftschlüssig
und
ungedämmt
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
For
structural
reasons,
the
heat
insulation
(7)
arranged
under
the
concrete
floor
slab
(13)
must
be
compression-resistant,
age-resistant
and
rot-resistant
depending
on
the
degree
of
loading.
Die
Wärmedämmung
(7),
welche
unter
der
Betonbodenplatte
(13)
angeordnet
ist,
muss
aus
statischen
Gründen,
abhängig
von
der
Belastungshöhe,
druckfest,
alterungsbeständig
und
verrottungsresistent
sein.
EuroPat v2
The
concrete
floor
slab
(13)
and
the
concrete
wall
(15)
are
connected
to
one
another
monolithically
by
frictional
engagement
without
insulation.
Die
Betonbodenplatte
(13)
und
die
Betonwand
(15)
sind
monolithisch,
kraftschlüssig
und
ungedämmt
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
the
heat
insulation
(5,
7)
is
provided
on
the
outer
side
of
and
underneath
the
concrete
floor
slab
(13)
and
also
on
the
outer
side
of
the
concrete
wall
(15).
Es
ist
erkennbar,
dass
die
Wärmedämmung
(5,
7)
außen
liegend
sowohl
unterhalb
der
Betonbodenplatte
(13)
als
auch
außen
an
der
Betonwand
(15)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
For
structural
reasons,
the
heat
insulation
(7)
which
is
arranged
under
the
concrete
floor
slab
(13)
must
be
compression-resistant,
age-resistant
and
rot-resistant
depending
on
the
degree
of
loading.
Die
Wärmedämmung
(7),
welche
unter
der
Betonbodenplatte
(13)
angeordnet
ist,
muss
aus
statischen
Gründen,
abhängig
von
der
Belastungshöhe,
druckfest,
alterungsbeständig
und
verrottungsresistent
sein.
EuroPat v2
The
heat
insulation
(5,
9)
is
arranged
on
the
outer
side
of
the
outside
wall
(15)
and
is
arranged
so
as
to
rest
upon
the
concrete
floor
slab
(13).
Die
Wärmedämmung
(5,
9)
ist
an
der
Außenwand
(15)
außen
liegend
angeordnet,
während
sie
bei
der
Betonbodenplatte
(13)
aufliegend
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Without
being
limiting
to
these
embodiment
forms,
the
first
cast
structural
component
part
(13,
29)
is
preferably
an
element
selected
from
the
list
comprising
concrete
floor
slab
and
concrete
ceiling
slab,
while
the
second
cast
structural
component
part
(15)
is
preferably
a
concrete
wall.
Ohne
auf
diese
Ausführungsformen
beschränkt
zu
sein,
ist
dabei
das
erste
gegossene
Bauteil
(13,
29)
bevorzugt
ein
Element,
ausgesucht
aus
der
Liste,
umfassend
Betonbodenplatte
und
Betondeckenplatte,
während
das
zweite
gegossene
Bauteil
(15)
bevorzugt
eine
Betonwand
ist.
EuroPat v2
Without
limiting
to
these
embodiment
forms,
the
first
cast
structural
component
part
(13,
29)
is
preferably
an
element
selected
from
the
list
comprising
concrete
floor
slab
and
concrete
ceiling
slab,
while
the
second
cast
structural
component
part
(15)
is
preferably
a
concrete
wall.
Ohne
auf
diese
Ausführungsformen
beschränkt
zu
sein,
ist
dabei
das
erste
gegossene
Bauteil
(13,
29)
bevorzugt
ein
Element,
ausgesucht
aus
der
Liste,
umfassend
Betonbodenplatte
und
Betondeckenplatte,
während
das
zweite
gegossene
Bauteil
(15)
bevorzugt
eine
Betonwand
ist.
EuroPat v2
The
construction
of
the
center
is
proceeding
according
to
schedule
and
the
first
concrete
floor
slab
of
the
2
hectare
plot
will
be
poured
in
December.
Der
Bau
des
Centers
liegt
im
Zeitplan,
noch
im
Dezember
wird
die
erste
Bodenplatte
auf
dem
rund
2
Hektar
großen
Grundstück
betoniert.
ParaCrawl v7.1
Note:
If
the
drain
hole
is
located
at
the
entrance
to
transport
the
concrete
floor
slab
must
be
thicker
(not
less
than
25
cm),
plus
good
and
reinforced.
Hinweis:
Wenn
das
Ablaufloch
befindet
sich
am
Eingang
befindet
sich
die
Betonbodenplatte
zu
transportieren,
muss
dicker
sein
(nicht
weniger
als
25
cm),
sowie
gute
und
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
For
this,
a
part
of
the
existing
flooring
(concrete
slabs
and
cobbling)
can
be
reused.
Dabei
kann
ein
Teil
des
bestehenden
Bodenbelags
(Betonplatten
und
Pflästerung)
wiederverwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Soon
the
concreting
of
the
floor
slab
for
the
68
m
high
new
multi-storey
building,
scheduled
to
be
completed
in
2016,
will
commence.
In
Kürze
wird
mit
dem
Betonieren
der
Bodenplatte
für
den
68
m
hohen
Hochhausneubau
begonnen,
der
planmäßig
2016
fertiggestellt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
necessary
to
consider
the
choice
of
flooring
(concrete
slabs,
decks,
flooring,
etc.).
Es
ist
auch
notwendig,
um
die
Wahl
des
Bodenbelags
(Betonplatten,
Decks,
FuÃ
böden,
usw.)
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1