Übersetzung für "Conciliation commission" in Deutsch
A
conciliation
commission
shall
be
created
upon
the
request
of
one
of
the
parties
to
the
dispute.
Auf
Antrag
einer
der
Streitparteien
wird
eine
Vergleichskommission
gebildet.
DGT v2019
A
Conciliation
Commission
shall
be
created
upon
the
request
of
one
of
the
Parties
to
the
dispute.
Auf
Antrag
einer
der
Streitparteien
wird
eine
Vergleichskommission
gebildet.
DGT v2019
The
Conciliation
Commission
shall
take
its
decisions
by
majority
vote
of
its
members.
Die
Vergleichskommission
entscheidet
mit
der
Mehrheit
ihrer
Mitglieder.
DGT v2019
The
conciliation
commission
shall
take
its
decisions
by
majority
vote
of
its
members.
Die
Vergleichskommission
entscheidet
mit
der
Mehrheit
ihrer
Mitglieder.
DGT v2019
The
conciliation
commission
shall
render
a
report
with
recommendations.
Die
Vergleichskommission
erstellt
einen
Bericht
mit
Empfehlungen.
JRC-Acquis v3.0
The
parties
and
the
members
of
the
conciliation
commission
are
under
an
obligation
to
protect
the
confidentiality
of
any
information
or
documents
they
receive
in
confidence
during
the
proceedings
of
the
commission.
Die
Vergleichskommission
entscheidet
mit
der
Mehrheit
ihrer
Mitglieder.
DGT v2019
For
the
purpose
of
paragraph
5,
a
conciliation
commission
shall
be
created.
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
5
wird
eine
Vergleichskommission
gebildet.
TildeMODEL v2018
After
several
attempts
at
conciliation,
the
Commission
launched
infringement
proceedings
in
2007.
Nach
mehreren
Schlichtungsversuchen
leitete
die
Kommission
2007
ein
Vertragsverletzungsverfahren
ein.
TildeMODEL v2018
The
decision
of
the
conciliation
commission
shall
be
accepted
by
the
parties
to
the
dispute
as
final
and
binding.
Die
Entscheidung
der
Vergleichskommission
ist
endgültig
und
für
die
Streitparteien
bindend.
ParaCrawl v7.1
The
final
point
concerns
the
conciliation
between
the
Commission,
the
Council
and
Parliament
in
the
event
of
disputes.
Der
letzte
Punkt
betrifft
die
Beratungen
zwischen
Kommission,
Rat
und
Parlament
im
Falle
von
Streitigkeiten.
Europarl v8
If
conciliation
fails
the
Commission
has
to
present
a
new
draft
budget
for
2013.
Scheitert
das
Vermittlungsverfahren,
so
muss
die
Kommission
einen
neuen
Entwurf
für
den
Haushaltsplan
2013
vorlegen.
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
agreement
to
the
contrary
between
the
parties
concerned,
the
Special
Conciliation
Commission
shall
be
constituted
as
follows:
Sofern
die
beteiligten
Parteien
nichts
anderes
vereinbaren,
wird
die
Besondere
Vergleichskommission
wie
folgt
gebildet:
ParaCrawl v7.1
If
any
appointments
by
the
Parties
are
not
made
within
two
months
of
the
date
of
the
request
to
create
a
Conciliation
Commission,
the
Director-General
of
Unesco
shall,
if
asked
to
do
so
by
the
Party
that
made
the
request,
make
those
appointments
within
a
further
two-month
period.
Sind
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
dem
Antrag
auf
Bildung
einer
Vergleichskommission
nicht
alle
Mitglieder
der
Kommission
von
den
Parteien
bestellt
worden,
so
nimmt
der
Generaldirektor
der
UNESCO
auf
Ersuchen
der
Partei,
die
den
Antrag
gestellt
hat,
diese
Bestellungen
innerhalb
einer
weiteren
Frist
von
zwei
Monaten
vor.
DGT v2019