Übersetzung für "Concession shop" in Deutsch
Landing
charges,
passenger
charges
and
commercial
activities
(such
as
concessions
for
shops,
restaurants,
offices,
etc.)
provide
the
main
sources
of
revenue
for
airport
com
panies.
Landegebühren,
Fluggastgebühren,
Mieten
und
kommerzielle
Aktivitäten
(Konzessionen
für
Läden,
Restaurants,
Büros
usw.)
sind
die
Haupteinnahmequelle
für
Flughafengesellschaften.
EUbookshop v2
In
its
inventory
on
State
aids
in
the
aviation
sector
(47)
the
Commission
has
pointed
out
that
several
duty-free
shop
concessions
have
been
granted
by
the
Member
States
to
their
national
carriers,
mostly
by
way
of
discretionary
decisions,
and
without
following
transparent
bidding
procedures.
In
ihrer
Bestandsaufnahme
staatlicher
Beihilfen
zugunsten
von
Luftverkehrsunternehmen
der
Gemeinschaft
(47)
hat
die
Kommission
festgestellt,
daß
in
zahl
reichen
Fällen
die
Mitgliedstaaten
ihren
nationalen
Luftverkehrsunternehmen
Konzessionen
für
Duty-free-Shops
erteilt
haben,
und
zwar
meist
durch
einen
willkürlichen
Beschluß
und
ohne
dabei
ein
trans
parentes
Ausschreibungsverfahren
zu
beachten.
EUbookshop v2
In
its
inventory
on
Sute
aids
in
the
aviation
sector
(")
the
Commission
has
pointed
out
that
several
duty-free
shop
concessions
have
been
granted
by
the
Member
Sutes
to
their
national
carriers,
mostly
by
way
of
discretionary
decisions,
and
without
following
transparent
bidding
procedures.
In
ihrer
Be
standsaufnahme
suadicher
Beihilfen
zugunsten
von
Luftverkehrsunternehmen
der
Gemeinschaft
(")
hat
die
Kommission
festgestellt,
daß
in
zahlreichen
Fällen
die
Mitgliedstaaten
ihren
nationalen
Luftverkehrsuntemehmen
Konzessionen
für
Duty-free-Shops
erteilt
haben,
und
zwar
meist
durch
einen
willkürlichen
Beschluß
und
ohne
dabei
ein
transparentes
Ausschreibungsverfahren
zu
beachten.
EUbookshop v2