Übersetzung für "Concealed" in Deutsch
State
aids,
whether
open
or
concealed,
are
therefore
placed
under
scrutiny.
Staatliche
Beihilfen,
ob
offen
oder
versteckt,
werden
aufs
Korn
genommen.
Europarl v8
This
gunboat
diplomacy
is
no
longer
even
being
concealed
behind
the
facade
of
the
UN.
Diese
Kanonenpolitik
verbirgt
sich
nicht
einmal
mehr
hinter
dem
Schutzschild
der
UNO.
Europarl v8
However,
this
information
is
concealed
from
our
fellow
citizens.
Allerdings
wird
diese
Information
unseren
Mitbürgern
verschwiegen.
Europarl v8
It
can
also,
however,
happen
surreptitiously
through
concealed
mistrust.
Das
kann
aber
auch
versteckt
durch
ein
Grundmisstrauen
geschehen.
Europarl v8
However,
the
growing
crisis
was
concealed
from
policyholders.
Die
sich
anbahnende
Krise
wurde
den
Versicherungsnehmern
allerdings
verheimlicht.
Europarl v8
Yes
to
competition,
no
to
its
evident
or
concealed
distortion.
Wir
sagen
Ja
zum
Wettbewerb,
Nein
zu
seiner
offensichtlichen
bzw.
versteckten
Verzerrung.
Europarl v8
The
economic
aspect
of
these
provisions
should
not
be
concealed
either.
Der
wirtschaftliche
Aspekt
dieser
Bestimmungen
sollte
auch
nicht
verschwiegen
werden.
Europarl v8
Those
who
distort
the
meaning
of
Our
message
are
not
concealed
from
Us.
Wahrlich,
diejenigen,
die
Unsere
Zeichen
entstellen,
sind
Uns
nicht
verborgen.
Tanzil v1
Verily
Allah
aught
is
concealed
from
Him
in
the
earth
or
in
the
Vor
Allah
ist
nichts
verborgen,
weder
auf
der
Erde
noch
im
Himmel.
Tanzil v1
Indeed,
those
who
inject
deviation
into
Our
verses
are
not
concealed
from
Us.
Diejenigen,
die
über
unsere
Zeichen
abwegig
denken,
sind
Uns
nicht
verborgen.
Tanzil v1
Whatever
they
had
concealed
will
be
revealed
to
them.
Vielmehr
ist
ihnen
klar
geworden,
was
sie
früher
geheimgehalten
haben.
Tanzil v1
Yea,
in
their
own
(eyes)
will
become
manifest
what
before
they
concealed.
Vielmehr
ist
ihnen
klar
geworden,
was
sie
früher
geheimgehalten
haben.
Tanzil v1
Tom
concealed
his
pistol
under
his
coat.
Tom
verbarg
seine
Pistole
unter
seinem
Mantel.
Tatoeba v2021-03-10
Indeed,
that
which
they
concealed
will
appear
to
them.
Vielmehr
ist
ihnen
klar
geworden,
was
sie
früher
geheimgehalten
haben.
Tanzil v1
So
they
disputed
over
their
affair
among
themselves
and
concealed
their
private
conversation.
Und
sie
waren
in
ihrer
Angelegenheit
uneins
und
verheimlichten
ihre
Unterredung.
Tanzil v1