Übersetzung für "Computer assistance" in Deutsch
And
last
but
not
least:
the
office
with
computer
assistance.
Und
nicht
zu
vergessen:
Das
Büro
mit
der
Computerunterstützung.
ParaCrawl v7.1
First
it
was
conceived
and
rough-sketched
in
the
mind
and
with
computer
assistance.
Es
wurde
zunächst
entworfen
und
konstruiert,
im
Menschenkopf
und
mit
Computerhilfe.
ParaCrawl v7.1
We
recommendÂ
that
you
contact
your
computer
manufacturer
for
assistance
with
this
procedure.
Intel
empfiehlt,
dass
Sie
beim
Computerhersteller
erhalten
Sie
Hilfe
zu
diesem
Vorgang.
ParaCrawl v7.1
This
virtual
wiring
diagram
is
generated
with
computer
assistance
on
the
basis
of
the
image
of
the
object
recorded
by
the
object
inspected.
Diese
virtuelle
Schaltplanerstellung
erfolgt
rechnergestützt
auf
Basis
des
von
dem
untersuchten
Objekt
aufgenommenen
Bildes.
EuroPat v2
If
you
consent,
Member
Support
may
also
remotely
connect
to
your
computer
to
provide
assistance.
Falls
Sie
möchten,
können
unsere
Mitarbeiter
auch
per
Fernwartung
auf
Ihren
Computer
zugreifen.
ParaCrawl v7.1
Computer-assistance
in
interpreting,
so
prevalent
in
translation,
is
also
growing
in
that
sector.
Die
Hilfe
des
Computers,
im
Übersetzungsbereich
so
weit
verbreitet,
nimmt
auch
beim
Dolmetschen
zu.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
such
constraints,
the
virtual
surface
22
may
also
be
arranged
automatically,
or
with
computer
assistance.
Mittels
derartiger
Randbedingungen
kann
die
virtuelle
Oberfläche
22
auch
automatisch
bzw.
rechnergestützt
angeordnet
werden.
EuroPat v2
To
see
the
screen
is
green
when
no
images
are
embedded
with
computer
assistance.
Um
den
Bildschirm
zu
sehen
ist
grün,
wenn
keine
Bilder
mit
Computerunterstützung
eingebettet
sind.
CCAligned v1
Through
computer
assistance
thousands
of
adaption
cycles
with
new
hypothesis
and
plausibility
tests
are
feasible
with
little
effort.
Durch
die
Rechnerunterstützung
lassen
sich
mit
vertretbarem
Aufwand
Tausende
von
Anpassungszyklen
erzeugen
und
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Being
able
to
turn
on
a
computer
without
assistance
is
not
enough
-
in
either
case.
Ohne
fremde
hilfe
den
netzschalter
am
computer
zu
finden,
reicht
in
beiden
fällen
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
efforts
of
the
ARTORG
Center
are
directed
towards
the
advancements
of
surgical
instruments
and
procedures
using
computer
assistance
and
enabling
technologies.
Die
Bestrebungen
des
ARTORG
Zentrums
gelten
der
Weiterentwicklung
von
Computer-
und
Schlüsseltechnologie-unterstützten
chirurgischen
Instrumenten
und
Prozesse.
ParaCrawl v7.1
The
French
chess
federation
recently
suspended
three
of
its
top
players
for
conspiring
to
obtain
computer
assistance.
Der
französische
Schachverband
suspendierte
kürzlich
drei
seiner
besten
Spieler,
weil
diese
sich
verschworen
und
die
Hilfe
eines
Computers
in
Anspruch
nahmen.
News-Commentary v14
It
could
be
argued
that
all
the
existing
ATM
systems
in
Europe
are
using
computers
thus
providing
some
kind
of
computer
assistance.
Hier
könnte
das
Argument
angeführt
werden,
daß
bei
allen
bestehenden
Flugverkehrskontrollsystemen
in
Europa
Computer
zum
Einsatz
kommen
und
somit
eine
gewisse
Rechnerunterstützung
gegeben
ist.
TildeMODEL v2018
It
could
be
argued
that
all
the
existing
ATM
systems
in
Europe
are
using
computers
so
that
a
degree
of
computer
assistance
already
exists.
Hier
könnte
das
Argument
angeführt
werden,
daß
bei
allen
bestehenden
Flugverkehrskontrollsystemen
in
Europa
Computer
zum
Einsatz
kommen
und
somit
in
gewissem
Umfang
eine
Rechnerunterstützung
bereits
gegeben
ist.
TildeMODEL v2018
It
is
known
(European
Published
Application
No.
93,869)
to
prepare
individually
adapted
endoprostheses
by
making
a
complete
spatial
image
of
the
bone,
to
be
fitted
with
the
endoprosthesis,
by
computed
tomography
or
a
comparable
technique
and
by
deriving
the
appropriate
shape
of
the
endoprosthesis
from
this
with
computer
assistance.
Es
ist
bekannt
(EU-OS
93869),
individuell
angepaßte
Endoprothesen
dadurch
herzustellen,
daß
von
dem
mit
der
Endoprothese
auszustattenden
Knochen
durch
Computer-Tomographie
oder
eine
vergleichbare
Technik
ein
vollständiges
Raumbild
hergestellt
und
davon
rechnergestützt
die
angemessene
Endoprothesengestalt
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
The
movement
sensor
at
the
drawing
head
gives
the
drafting
machine
the
behavior
of
a
conventional,
undriven
moving
carriage
drafting
machine
as
long
as
the
operator
does
not
desire
computer
assistance,
wherein
however,
the
position
data
of
interesting
output
or
input
tools
can
be
available
at
the
indicator.
Der
Fahrsensor
am
Zeichenkopf
gibt
der
Zeichenmaschine
solange
das
Verhalten
einer
konventionellen,
antriebslosen
Laufwagen-Zeichenmaschine,
als
der
Bediener
Rechnerhilfe
nicht
wünscht,
wobei
jedoch
die
Ortsdaten
jeweils
interessierender
Aus-
oder
Eingabewerkzeuge
an
der
Anzeige
zur
Verfügung
stehen
können.
EuroPat v2
The
markings
for
the
position
of
the
construction
components
can
be
done
with
computer
assistance,
so
that
the
covering
can
also
serve
as
a
pattern
for
the
holes.
Die
Markierungen
für
die
Positionen
der
Einbauteile
können
mit
Computerhilfe
auf
ihr
eingezeichnet
werden,
so
daß
die
Abdeckung
bereits
für
die
Bohrungen
als
Schablone
dienen
kann.
EuroPat v2