Übersetzung für "Compulsory action" in Deutsch

The positive action provisions as such therefore do not make positive action compulsory.
Die Vorschriften zu positiven Maßnahmen an sich machen daher positive Maßnahmen noch nicht obligatorisch.
EUbookshop v2
By violating basic scientific principles, they defy the fundamental ethical criterion for compulsory public-health action.
Indem sie wissenschaftliche Grundlagen missachten, setzen sie sich über das grundlegende ethische Kriterium für zwingend erforderliche Maßnahmen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit hinweg.
News-Commentary v14
Asked whether article 119 TEC on pay discrimination (now article 141) obliges the employer to take into account the impact of family responsibilities on female workers, the Court summarily discarded any notion of compulsory positive action throughout community law, adamantly stating that:
Auf die Frage, ob Artikel 119 EGV über Lohndiskriminierung (jetzt Artikel 141) den Arbeitgeber dazu verpichtet, die Auswirkung von familiären Verantwortlichkeiten auf weibliche Arbeitskräfte zu berücksichtigen, wies das Gericht jeglichen Gedanken von obligatorischen positiven Maßnahmen im gesamten Gemeinschaftsrecht rigoros ab und erklärte:
EUbookshop v2
This may implicitly and occasionally even explicitly result in compulsory positive action that goes beyond the Community’s optional standard.
Daraus können sich implizit und bisweilen sogar explizit obligatorische positive Maßnahmen ergeben, die über die fakultative Norm der Gemeinschaft hinausgehen.
EUbookshop v2
The endorsement of compulsory positive action through Article 26 is also relevant because of the purported autonomous nature that carries the provision beyond the civil and political rights protected in the ICCPR.
Die Befürwortung von obligatorischen positiven Maßnahmen durch Artikel 26 ist hier auch relevant wegen des angeblich autonomen Charakters, mit dem die Bestimmung über die im IPbpR geschützten bürgerlichen und politischen Rechte hinausreicht.
EUbookshop v2
In addition, the applicants had not made sufficient efforts within a reasonable period of time before filing the compulsory license action to obtain a patent usage permit from the respondent.
Darüber hinaus hätten sich die Antragstellerinnen nicht ausreichend innerhalb eines angemessenen Zeitraumes vor Erhebung der Zwangslizenzklage bemüht, von der Antragsgegnerin eine Patent Benutzungserlaubnis zu erlangen.
ParaCrawl v7.1
The plaintiffs in the compulsory license action before the Federal Patent Court are the pharmaceutical manufacturers of Praluent®, various companies of a French pharmaceutical group.
Klägerinnen der Zwangslizenzklage beim Bundespatentgericht sind die Pharmahersteller von Praluent®, verschiedene Unternehmen eines französischen Pharmakonzerns.
ParaCrawl v7.1
Just over three weeks later, they filed the compulsory license action and the application for provisional permission to use with the Federal Patent Court in a pleading dated 12 July 2018.
Nur gute drei Wochen später reichten sie dann mit Schriftsatz vom 12. Juli 2018 die Zwangslizenzklage und den Antrag auf vorläufige Benutzungserlaubnis beim Bundespatentgericht ein.
ParaCrawl v7.1
There is a danger however in believing that 'compulsory' health actions (such as those in Spain) which lead to higher levels of specific activities are necessarily indicative of benefit.
Es besteht jedoch die Gefahr, zu glauben, daß "obligatorische" Gesundheitsmaßnahmen (wie zum Beispiel in Spanien), die zu einem höheren Umfang an spezifischen Maßnahmen führen, notwendigerweise ein Anzeichen für Vorteile sind.
EUbookshop v2
With regard to national transactions, on 15 April the Commission adopted a recom mendation providing both for equal treatment of the euro and the national currency and for compulsory trans actions to be free of charge.
Zu den innerstaatlichen Transaktionen hat die Kommission am 15. April eine Empfehlung verabschiedet, in der eine Gleichbehandlung von Euro und nationaler Währung sowie die Gebührenfreiheit der obligatorischen Transaktionen vorgesehen ist.
EUbookshop v2
Fully customizable workflow parameters determine the actions, compulsory or optional, that can be performed at each stage in the workflow.
Individuell einstellbare Parameter bestimmen die - obligatorischen oder freiwilligen - Aktionen, die in den einzelnen Workflow-Phasen durchgeführt werden können.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

actionability an action for further action it is compulsory
where the action is actioning Action such action
action against