Übersetzung für "Complicating matters" in Deutsch

Wir sollten daher vermeiden, die Dinge komplizierter zu machen.

Die Wahlen zum US-Kongress im November kommen erschwerend hinzu.

Letztlich wurde die Sachlage durch das Fehlen eines zuverlässigen und günstigen Vertriebsnetzes verkompliziert.

Die wachsende gegenseitige Abhängigkeit unserer Gesellschaften kompliziert die Situation noch weiter.

Auch die neue Haushaltsordnung und vor allem die A-30-Linien machen die Sache nicht einfacher.

Anderenfalls besteht die Gefahr, die Situation noch komplizierter zu machen, anstatt sie zu vereinfachen.

Die Kommission hat jedoch diese Änderung vor dem Europäischen Gerichtshof angefochten, wodurch der Sektor jahrelang in Unsicherheit schwebte, und das Urteil des Gerichtshofs machte die Sache nur noch komplizierter.

Zudem könnten Kims gesundheitliche Probleme sich wesentlich schneller verschlimmert haben, als Außenstehende vermuten, was die Angelegenheit noch komplizierter gestaltet.

Das von dem US-Wissenschaftler Kenneth Lieberthal und dem Dekan für internationale Studien an der Universität Peking, Wang Jisi, in einer jüngst veröffentlichten wissenschaftlichen Arbeit für die Brookings Institution so bezeichnete „strategische Misstrauen“ kommt erschwerend hinzu.

Komplizierter wird die Lage noch durch die wachsenden sozialen Konflikte – wie denjenigen zwischen der Stadt- und der Landbevölkerung, zwischen Industriezweigen und zwischen dem privaten und staatlichen Sektor.

Die Lage wird zusätzlich dadurch kompliziert, dass die von den heutigen Krisen betroffenen Systeme deutlich über die Zuständigkeit der einzelnen Regulierungsbehörden hinausreichen.

Komplizierte Sachverhalte, dieselben Handlungen, die dieselben Gene, Muskeln und so weiter mit einbeziehen, können manchmal als kriminelle Aggression und manchmal als Pflichterfüllung betrachtet werden.

Erschwerend kommt hinzu, dass die nächste Welle produktivitätssteigernder technologischer Entwicklungen wahrscheinlich in Sektoren wie dem Gesundheitswesen eintreten wird, wo deren wirtschaftliche Auswirkungen schwer zu messen sind.

Weiter verkompliziert werden die Dinge dadurch, dass Chinas politische Entwicklung hinter seinem wirtschaftlichen Fortschritt her hinkt.

Erschwerend kommt hinzu, dass die Unvermeidbarkeit unvorhersehbarer Entwicklungen, ob im eigenen Land oder durch äußere Umstände, oftmals Kurskorrekturen erforderlich machen.

Und was die saudischen Bemühungen zur Preisstabilisierung noch verkompliziert, ist die vergleichsweise neue Herausforderung durch die schnell wachsende US-Ölförderung.

Was die Sache für die EU weiter kompliziert, sind regionale Unterschiede wie jene, die bei den jüngsten italienischen Wahlen so deutlich zu Tage getreten sind.

Noch komplizierter wird die Angelegenheit dadurch, dass die Regierung kaum Möglichkeiten hat, die Immobilienmärkte zu stabilisieren.

Erschwerend kommt hinzu, dass die Administration von US-Präsident Donald Trump einer Doktrin des „America first“ anhängt, die mit den hier präsentierten Vorschlägen weitgehend unvereinbar ist.

Diese Spaltung kompliziert die Lage enorm, denn es bedarf enger internationaler Zusammenarbeit, um die der Krise zugrundeliegenden globalen Ungleichgewichte zu korrigieren.