Übersetzung für "Compliance strategy" in Deutsch
What
is
the
compliance
strategy
for
the
future?
Wie
sieht
die
Compliance-Strategie
für
die
Zukunft
aus?
ParaCrawl v7.1
The
central,
automated
and
revision-proof
archiving
solution
is
the
basis
for
an
efficient
Compliance
strategy.
Die
zentrale,
automatisierte
und
revisionssichere
Archivierung
bildet
die
Grundlage
für
eine
effiziente
Compliance-Strategie.
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
compliance
and
discovery
strategy
is
expensive
and
comes
with
a
high
total-cost-of-ownership
(TCO).
Eine
derartige
Compliance-
und
Discovery-Strategie
ist
aufwändig
und
mit
hohen
Gesamtbetriebskosten
(TCO)
verbunden.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
compliance
with
the
strategy
over
time,
companies
need
to
monitor
the
day
to
day
business
operations
continuously.
Um
die
Einhaltung
der
Strategie
auch
über
die
Zeit
sicherzustellen,
müssen
Unternehmen
diese
kontinuierlich
überwachen.
ParaCrawl v7.1
Compliance
is
managed
centrallyThe
central,
automated
and
revision-proof
archiving
is
the
basis
for
an
efficient
Compliance
strategy.
Die
zentrale,
automatisierte
und
revisionssichere
Archivierung
bildet
die
Grundlage
für
eine
effiziente
Compliance-Strategie.
ParaCrawl v7.1
I
welcome
the
adoption
of
this
report,
and
I
welcome
the
recommendation
that
the
Commission
take
on
the
role
of
overseeing
and
monitoring
Member
States'
compliance
with
this
strategy.
Ich
begrüße
die
Annahme
dieses
Berichtes,
und
ich
begrüße
die
Empfehlung,
dass
die
Aufgabe
der
Aufsicht
und
Überwachung
der
Strategie
hinsichtlich
deren
Einhaltung
durch
die
Mitgliedstaaten
von
der
Kommission
wahrgenommen
wird.
Europarl v8
Based
on
a
comprehensive
tax
compliance
strategy,
measures
were
implemented
in
2011,
which
reinforced
tax
compliance
and
yielded
additional
revenue.
Auf
der
Grundlage
einer
umfassenden
Strategie
für
die
Einhaltung
der
Steuervorschriften
wurden
im
Jahr
2011
Maßnahmen
durchgeführt,
die
zu
einer
besseren
Einhaltung
der
Steuervorschriften
geführt
und
zusätzliche
Einnahmen
generiert
haben.
TildeMODEL v2018
Tangible
progress
in
fighting
undeclared
work
is
limited,
while
the
effectiveness
of
the
tax
compliance
strategy
is
hampered
by
the
lack
of
realistic
and
binding
implementation
measures
and
insufficient
focus
on
prevention.
Greifbare
Fortschritte
bei
der
Bekämpfung
der
Schwarzarbeit
sind
begrenzt,
während
die
Strategie
für
die
Steuerdisziplin
aufgrund
des
Mangels
an
realistischen
verbindlichen
Durchführungsmaßnahmen
und
der
unzureichenden
Ausrichtung
auf
Prävention
in
ihrer
Wirksamkeit
beeinträchtigt
wird.
TildeMODEL v2018
There
is
a
need
for
a
comprehensive
tax
compliance
strategy
based
on
a
thorough
analysis
of
risks,
systematic
impact
assessment
of
measures
already
taken
and
close
coordination
between
the
various
tax
collection
agencies.
Es
bedarf
einer
umfassenden
Strategie
für
die
Einhaltung
der
Steuervorschriften
auf
der
Grundlage
einer
sorgfältigen
Risikoanalyse,
einer
systematischen
Folgenabschätzung
für
die
bereits
ergriffenen
Maßnahmen
und
einer
engen
Koordinierung
zwischen
den
verschiedenen
mit
der
Steuererhebung
befassten
Behörden.
TildeMODEL v2018
A
global
and
coherent
compliance
strategy
structured
around
the
principles
of
a
realistic
legislative
policy,
the
obligation
of
Member
States
to
apply
systematically
the
statistical
legislation
and
a
coherent
and
systematic
monitoring
of
compliance,
will
be
followed.
Eine
globale
und
kohärente
Strategie
für
die
Konformität
mit
den
Vorschriften
wird
verfolgt
werden,
die
sich
an
den
Grundsätzen
einer
realistischen
Rechtsetzungspolitik,
der
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
zur
systematischen
Anwendung
der
Statistikvorschriften
und
einer
kohärenten
und
systematischen
Konformitätsüberwachung
orientiert.
DGT v2019
However,
tax
compliance
still
remains
an
issue
and
the
current
tax
collection
system
is
not
based
on
an
articulated
and
comprehensive
tax
compliance
strategy.
Die
Einhaltung
der
Steuervorschriften
stellt
jedoch
nach
wie
vor
ein
Problem
dar
und
das
gegenwärtige
System
der
Steuererhebung
basiert
nicht
auf
einer
klar
strukturierten
und
umfassenden
Strategie
für
die
Einhaltung
der
Steuervorschriften.
TildeMODEL v2018
A
global
and
coherent
compliance
strategy
structured
around
the
principles
of
a
realistic
legislative
policy,
the
obligation
of
Member
States
to
systematically
apply
the
statistical
legislation
and
a
coherent
and
systematic
monitoring
of
compliance,
will
be
followed.
Eine
globale
und
kohärente
Strategie
für
die
Konformität
mit
den
Vorschriften
wird
verfolgt
werden,
die
sich
an
den
Grundsätzen
einer
realistischen
Rechtsetzungspolitik,
der
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
zur
systematischen
Anwendung
der
Statistikvorschriften
und
einer
kohärenten
und
systematischen
Konformitätsüberwachung
orientiert.
TildeMODEL v2018
Despite
several
measures
taken
to
respond
to
these
challenges,
Bulgaria
still
lacks
a
fully-fledged
tax
compliance
strategy,
which
would
cover
the
work
of
all
tax
collection
authorities
and
include
a
prior
analysis
of
the
most
significant
risks
to
tax
collection
as
well
as
an
evaluation
of
the
measures
already
in
place,
including
simplification
measures
as
well
as
improved
controls.
Trotz
verschiedener
Maßnahmen
zur
Bewältigung
dieser
Herausforderungen
fehlt
es
in
Bulgarien
nach
wie
vor
an
einer
umfassenden
Strategie
zur
Förderung
der
Einhaltung
der
Steuervorschriften,
die
die
Arbeit
aller
mit
der
Steuererhebung
befassten
Behörden
betrifft
und
zu
der
sowohl
eine
Vorabanalyse
der
wichtigsten
Risiken
für
die
Steuererhebung
gehören
würde
als
auch
eine
Bewertung
der
bereits
bestehenden
Maßnahmen,
darunter
Vereinfachungsmaßnahmen
und
verbesserte
Kontrollen.
TildeMODEL v2018
The
focus
of
the
risk
management
system
is
therefore
on
monitoring
compliance
with
this
strategy
and,
building
on
this,
the
identification
and
assessment
of
risks
and
opportunities
as
well
as
the
fundamental
decision
on
how
to
manage
these
risks.
Der
Schwerpunkt
des
Risikomanagementsystems
liegt
daher
in
der
Überwachung
der
Einhaltung
der
Strategie
und
hierauf
aufbauend
in
der
Erkennung
und
Beurteilung
von
Risiken
und
Chancen
sowie
der
grundsätzlichen
Entscheidung
zum
Umgang
mit
diesen
Risiken.
ParaCrawl v7.1
In
the
era
of
Big
Data
and
Big
Regulation,
enterprises
are
increasingly
focused
on
establishing
and
sophisticating
their
security
and
compliance
strategy.
Im
Zeitalter
von
Big
Data
und
allgegenwärtigen
Verordnungen
konzentrieren
Unternehmen
sich
zunehmend
darauf,
eine
Security-
und
Compliance-Strategie
einzurichten
und
zu
verfeinern.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
one
of
the
Supervisory
Boards
members
should
have
professional
experience
in
the
areas
of
corporate
governance
and
corporate
strategy,
compliance
and
risk
management,
innovation
competence
(including
digitization),
as
well
as
management
development
and
human
resources.
Daneben
soll
je
ein
Aufsichtsratsmitglied
in
den
Bereichen
Unternehmensführung
und
Unternehmensstrategie,
Compliance
und
Risikomanagement,
Innovationskompetenz
(einschließlich
Digitalisierung)
sowie
in
der
Führungskräfteentwicklung
und
im
Personalbereich
beruflich
erfahren
sein.
ParaCrawl v7.1
These
and
many
other
alarming
figures
explain
the
sensitivity
of
the
subject
and
the
need
for
a
comprehensive
compliance
strategy.
Diese
und
viele
weitere
erschreckende
Zahlen
machen
die
Brisanz
des
Themas
und
die
Notwendigkeit
einer
umfassenden
Compliance
Strategie
deutlich.
ParaCrawl v7.1
They
concern
management,
organization
and
collaboration,
law
and
compliance,
strategy
and
business
processes
as
well
as
financing,
controlling,
accounting
and
taxes.
Sie
betreffen
die
Felder
Führung,
Organisation
und
Zusammenarbeit,
Recht
und
Compliance,
Strategie
und
Geschäftsprozesse
sowie
Finanzen,
Controlling,
Bilanzierung
und
Steuern.
ParaCrawl v7.1
Even
though
it
is
well
known
that
the
"tone
from
the
top"
by
the
executives
is
crucial
for
a
successful
implementation
of
the
compliance
strategy,
60
per
cent
of
the
interviewees
stated
that
topics
related
to
anti-bribery
and
corruption
are
not
prioritised.
Obwohl
bekannt
ist,
wie
wichtig
das
"
tone
from
the
top"
der
Führungskräfte
für
die
erfolgreiche
Umsetzung
der
Compliance-Strategie
ist,
geben
60
Prozent
der
Befragten
an,
dass
"
Anti
Bribery
and
Corruption"
-Themen
keine
hohe
Priorität
beigemessen
werde.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
risk
management
system
is
therefore
on
monitoring
compliance
with
this
strategy
and,
building
on
this,
on
the
identification
and
assessment
of
risks
and
opportunities
as
well
as
the
fundamental
decision
on
how
to
manage
these
risks.
Der
Schwerpunkt
des
Risikomanagementsystems
liegt
daher
in
der
Überwachung
der
Einhaltung
der
Strategie
und
hierauf
aufbauend
in
der
Erkennung
und
Beurteilung
von
Risiken
und
Chancen
sowie
der
grundsätzlichen
Entscheidung
zum
Umgang
mit
diesen
Risiken.
ParaCrawl v7.1
A
team
ofexperts
in
Bioprocessing,
Compliance,
Engineering
and
Regulatory
Affairs
guarantees
a
multidisciplinairy
approach
for
all
kind
of
issues
in
the
development
and
production
of
biopharmaceuticals
including
GMP
compliance
and
regulatory
strategy.
Ein
Team
von
Experten
in
Bioverfahrenstechnik,
Compliance,
Maschinenbau
und
Regulatory
Affairs
garantiert
einen
multidisziplinären
Ansatz
für
die
vielfältigen
Aufgaben
in
der
Entwicklung
und
Produktion
von
Biopharmazeutika,
einschließlich
GMP-Einhaltung
und
regulatorischer
Strategie.
ParaCrawl v7.1
At
EnBW,
the
consolidation
of
once
three
storage
systems
to
now
just
one
is
seen
as
an
advantage,
as
well
as
the
implementation
of
an
all-in-one
computing,
storage,
and
compliance
strategy.
Als
Nutzen
sieht
man
bei
EnBW
die
Konsolidierung
von
ehemals
drei
auf
jetzt
nur
ein
Storage-System
sowie
die
Umsetzung
einer
All-in-one-Strategie
von
Computing,
Storage
und
Compliance.
CCAligned v1
Torsten
Könker
(52),
currently
responsible
on
the
board
for
compliance,
project
strategy
and
quality
management,
is
resigning
his
position
on
September
30,
2016
to
take
up
another
responsible
function
elsewhere
in
the
Group.
Torsten
Könker
(52),
bislang
in
der
Geschäftsführung
für
Compliance,
Project
Strategy
und
Qualitätsmanagement
zuständig,
legt
sein
Mandat
zum
30.
September
2016
nieder
und
wird
eine
andere
verantwortungsvolle
Funktion
im
Konzern
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
COSO
Framework,
it
is
structured
into
governance
and
compliance,
strategy
and
planning,
operations
and
infrastructure,
and
reporting.
Gemäß
COSO
Framework
ist
es
strukturiert
nach
Governance
und
Compliance,
Strategie
und
Planung,
Operations
und
Infrastruktur
sowie
Reporting.
ParaCrawl v7.1
In
return
for
the
aforementioned
rights,
Auxly
will,
in
certain
circumstances,
provide
Kaneh
Bosm
with
guidance
and
assistance
for
all
future
production-facility
design
and
development,
cannabis
licensing
and
regulatory
compliance,
cultivation-strategy
development,
branding
and
marketing
matters,
distribution-channel
expansion
and
related
financing.
Als
Gegenleistung
für
die
vorgenannten
Rechte
wird
Auxly
unter
bestimmten
Umständen
Kaneh
Bosm
bei
der
künftigen
Planung
und
Entwicklung
von
Produktionsanlagen,
der
Lizenzierung
von
Cannabis
und
der
Einhaltung
von
Vorschriften,
der
Entwicklung
von
Anbaustrategien,
der
Markenbildung
und
dem
Marketing,
dem
Ausbau
der
Vertriebskanäle
und
der
damit
verbundenen
Finanzierung
beraten
und
unterstützen.
ParaCrawl v7.1