Übersetzung für "Compliance situation" in Deutsch
The
tax
compliance
situation
shall
be
continuously
monitored;
Die
Einhaltung
der
Steuervorschriften
wird
kontinuierlich
im
Auge
behalten;
DGT v2019
In
order
to
ensure
consistent
interpretation
and
compliance,
this
situation
must
change.
Diese
Situation
muss
sich
ändern,
damit
die
konsequente
Interpretation
und
Befolgung
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
It
reports
on
the
current
compliance
risk
situation
at
SIX
and
on
the
work
of
the
Compliance
department.
Dabei
rapportiert
sie
über
den
Stand
der
Compliance-Risikosituation
von
SIX
und
die
Tätigkeit
der
Compliance-Abteilung.
ParaCrawl v7.1
Disputes
between
the
organisation
and
individual
competent
bodies,
e.g.
about
the
legal
compliance
situation
of
individual
national
sites
included
in
the
corporate
registration
procedure,
will
be
settled
according
to
the
applicable
national
law
of
the
Member
State
in
question.
Streitigkeiten
zwischen
der
Organisation
und
einzelnen
zuständigen
Stellen,
etwa
über
den
Stand
der
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
einzelner
an
der
Sammelregistrierung
beteiligter
nationaler
Standorte,
sind
nach
den
anwendbaren
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
des
betreffenden
Mitgliedstaats
zu
regeln.
DGT v2019
The
Commission
plans
to
provide
public
reports
on
the
compliance
situation
at
installation
level
in
each
Member
State
in
June.
Die
Kommission
will
im
Juni
Berichte
veröffentlichen,
aus
denen
hervorgeht,
inwieweit
die
Anlagen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
die
Regelung
einhalten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
provide
public
reports
on
the
compliance
situation
at
installation
level
in
each
Member
State
in
June.
Die
Kommission
wird
im
Juni
zu
jedem
Mitgliedstaat
Berichte
über
die
Einhaltung
der
Regelung
in
den
einzelnen
Anlagen
vorlegen.
TildeMODEL v2018
To
have
a
complete
picture
of
the
compliance
situation
in
the
Community,
it
is
essential
to
have
an
overview
of
progress,
both
on
national
action
as
well
as
on
common
and
co-ordinated
policies
and
measures.
Um
ein
komplettes
Bild
der
Lage
in
der
Gemeinschaft
zu
erhalten,
ist
ein
Überblick
über
den
Fortschritt
der
nationalen
Maßnahmen
sowie
der
gemeinsamen
und
koordinierten
Politiken
und
Maßnahmen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
We
work
at
the
interface
between
business
and
IT
and
evaluate
your
compliance
situation
with
the
aim
of
determining
the
degree
of
implementation
of
regulatory
requirements.
Wir
arbeiten
an
der
Schnittstelle
zwischen
Business
und
IT
und
evaluieren
Ihre
Compliance
Situation
mit
dem
Ziel,
den
Grad
der
Umsetzung
regulatorischer
Anforderungen
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
fast
pace
of
growth
in
the
SVHC*
candidate
list
and
Annex
XIV
will
only
exacerbate
the
material
compliance
situation.
Darüber
hinaus
trägt
die
hohe
Dynamik
innerhalb
der
SVHC*
Kandidatenliste
und
dem
Annex
XIV
dazu
bei,
dass
sich
die
Situation
rund
um
die
Material
Compliance
weiter
verschärft.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
informs
the
Supervisory
Board
regularly
and
in
a
comprehensive,
timely
manner
about
all
relevant
matters
and
circumstances
involving
strategic
orientation,
planning,
business
development,
risk
situation,
compliance,
and
significant
transactions,
such
as
deviations
from
the
planned
course
of
business.
Der
Vorstand
informiert
den
Aufsichtsrat
grundsätzlich
regelmäßig,
zeitnah
und
umfassend
über
alle
relevanten
Angelegenheiten
und
Sachverhalte
der
strategischen
Ausrichtung,
Planung,
Geschäftsentwicklung,
Risikolage,
Compliance
und
bedeutende
Geschäftsvorfälle,
wie
etwa
Ist-Abweichungen
vom
geplanten
Geschäftsverlauf.
ParaCrawl v7.1
Every
manufacturer
must
assess
the
risks
of
its
suppliers:
their
financial
situation,
compliance
with
laws
and
regulations,
risk
management
practices,
the
geographical
positions
of
their
sites,
and
even
the
political
stability
of
their
countries.
Alle
Hersteller
sollen
die
Lieferantenrisiken
einschätzen:
derer
finanzielle
Lage,
Anpassung
der
Vorschriften
und
Rechtslinien,
derer
Risikomanagement,
geografische
Lage
der
Standorte,
sowie
die
politische
Stabilität
des
jeweiligen
Landes.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
their
position
that
it
was
thc
former:
their
welfare
and
the
welfare
of
their
families
depended
on
their
compliance
with
the
situation
as
it
was.
Nach
ihren
eigenen
Angaben
war
es
das
erste:
Ihr
eigenes
Wohlergehen
und
das
ihrer
Familien
hing
davon
ab,
daß
sie
sich
mit
der
Situation,
wie
sie
war,
abfanden.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
particularly
important
to
ensure
compliance
in
situations
that
involve
Community
funded
programmes.
Besonders
wichtig
ist
die
Einhaltung
jedoch
dann,
wenn
von
der
Gemeinschaft
finanzierte
Programme
im
Spiel
sind.
TildeMODEL v2018