Übersetzung für "Compliance period" in Deutsch
At
the
same
time,
the
central
administrator
shall
block
the
ESD
Compliance
Accounts
corresponding
to
the
remaining
years
of
the
compliance
period,
of
the
Member
State
concerned.
Gleichzeitig
sperrt
der
Zentralverwalter
die
LTE-Erfüllungskonten
des
betreffenden
Mitgliedstaats
für
die
restlichen
Jahre
des
Erfüllungszeitraums.
DGT v2019
So
far,
no
Member
State
has
used
any
of
the
flexibility
instruments
provided
in
the
ESD
as
all
countries
appear
to
be
meeting
their
annual
emission
limits
for
the
first
two
years
of
the
compliance
period.
Bislang
hat
kein
Mitgliedstaat
die
in
der
Lastenteilungsentscheidung
vorgesehenen
Flexibilitätsregelungen
genutzt,
da
in
den
ersten
zwei
Jahren
des
Erfüllungszeitraums
offenbar
alle
Länder
ihre
jährlichen
Emissionsobergrenzen
eingehalten
haben.
TildeMODEL v2018
If
a
verifier
detects
a
case
of
non-compliance
in
the
period
of
validity
of
the
registrations
or
at
the
time
of
renewal,
he/she
can
report
to
the
competent
body
that
the
organisation
in
question
does
not
comply
with
the
EMAS
requirements
any
longer.
Entdeckt
ein
Umweltgutachter
während
der
Gültigkeitsdauer
der
Registrierung
oder
zum
Zeitpunkt
ihrer
Verlängerung
einen
Verstoß,
kann
er
der
zuständigen
Stelle
melden,
dass
die
betreffende
Organisation
die
EMAS-Anforderungen
nicht
mehr
erfüllt.
DGT v2019
At
the
beginning
of
the
compliance
period,
the
central
administrator
shall
transfer
a
quantity
of
AEAs
corresponding
to
the
annual
emission
allocation
for
each
Member
State
for
each
year
as
determined
in
the
Decisions
adopted
pursuant
to
Articles
3(2)
and
10
of
Decision
No
406/2009/EC,
from
the
EU
AEAs
Total
Quantity
Account
into
the
relevant
ESD
Compliance
Account.
Zu
Beginn
des
Erfüllungszeitraums
überträgt
der
Zentralverwalter
vom
EU-Gesamtkonto
für
AEA
auf
die
jeweiligen
LTE-Erfüllungskonten
eine
Anzahl
AEA,
die
der
gemäß
den
Beschlüssen
aufgrund
von
Artikel
3
Absatz
2
und
Artikel
10
der
Entscheidung
Nr.
406/2009/EG
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
für
die
einzelnen
Jahre
des
Erfüllungszeitraums
zugewiesenen
Emissionsmengen
entspricht.
DGT v2019
In
a
timely
manner,
upon
availability
of
the
relevant
greenhouse
gas
emissions
data
for
a
given
year
of
the
compliance
period
for
the
majority
of
Member
States,
the
central
administrator
shall
enter
the
total
quantity
of
the
relevant
greenhouse
gas
emissions
expressed
in
tonnes
of
carbon
dioxide
equivalent
for
each
Member
State
in
its
ESD
Compliance
Account
for
that
given
compliance
year.
Sobald
für
die
Mehrzahl
der
Mitgliedstaaten
die
relevanten
Treibhausgasemissionsdaten
für
ein
gegebenes
Jahr
des
Erfüllungszeitraums
vorliegen,
erfasst
der
Zentralverwalter
rechtzeitig
für
jeden
Mitgliedstaat
in
dessen
LTE-Erfüllungskonto
die
in
Tonnen
Kohlendioxidäquivalent
angegebene
Gesamtmenge
der
relevanten
Treibhausgasemissionen
für
das
betreffende
Erfüllungsjahr.
DGT v2019
The
central
administrator
shall
change
the
ESD
Compliance
Account
status
from
blocked
to
open
for
all
the
remaining
years
of
the
compliance
period
as
of
the
year
for
which
the
compliance
status
figure
determined
pursuant
to
Article
79
shows
compliance.
Der
Zentralverwalter
schaltet
den
Status
des
LTE-Erfüllungskontos
ab
dem
Jahr,
für
das
der
gemäß
Artikel
79
bestimmte
Erfüllungsstatus
die
Erfüllung
anzeigt,
für
alle
restlichen
Jahre
des
Erfüllungszeitraums
von
„gesperrt“
auf
„offen“.
DGT v2019
The
central
administrator
shall
ensure
that,
upon
request
of
a
Member
State,
the
Union
Registry
carries
out
a
transfer
of
international
credits,
tCERs
or
lCERs
to
that
Member
State's
ESD
Compliance
Account
for
a
given
year
of
the
compliance
period.
Der
Zentralverwalter
trägt
dafür
Sorge,
dass
das
Unionsregister
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
internationale
Gutschriften,
tCER
oder
lCER
auf
das
LTE-Erfüllungskonto
dieses
Mitgliedstaats
für
ein
gegebenes
Jahr
überträgt.
DGT v2019
In
case
of
adjustments
pursuant
to
Article
10
of
Decision
No
406/2009/EC
or
of
any
other
modification
of
the
sum
specified
in
Article
74
of
this
Regulation
that
would
lead
to
an
increase
of
a
Member
State's
annual
emission
allocation
during
the
compliance
period,
the
central
administrator
shall
create
the
corresponding
amount
of
AEAs
in
the
EU
AEAs
Total
Quantity
Account
and
transfer
it
in
the
relevant
ESD
Compliance
Account
of
the
Member
State
concerned.
Bei
Anpassungen
gemäß
Artikel
10
der
Entscheidung
Nr.
406/2009/EG
oder
anderen
Änderungen
der
in
Artikel
74
dieser
Verordnung
genannten
Summe,
die
zu
einer
Erhöhung
der
zugewiesenen
jährlichen
Emissionsmenge
eines
Mitgliedstaats
während
des
Erfüllungszeitraums
führen
würden,
generiert
der
Zentralverwalter
die
entsprechende
Zahl
von
AEA
im
EU-Gesamtkonto
für
AEA
und
überträgt
sie
auf
das
jeweilige
LTE-Erfüllungskonto
des
betreffenden
Mitgliedstaats.
DGT v2019
In
case
of
adjustments
pursuant
to
Article
10
of
Decision
No
406/2009/EC
or
of
any
other
modification
of
the
sum
specified
in
Article
74
of
this
Regulation
that
would
lead
to
a
decrease
of
a
Member
State's
annual
emission
allocation
during
the
compliance
period,
the
central
administrator
shall
transfer
the
corresponding
amount
of
AEAs
from
the
Member
State's
relevant
ESD
Compliance
Account
to
the
ESD
Deletion
Account.
Bei
Anpassungen
gemäß
Artikel
10
der
Entscheidung
Nr.
406/2009/EG
oder
anderen
Änderungen
der
in
Artikel
74
dieser
Verordnung
genannten
Summe,
die
zu
einer
Verringerung
der
zugewiesenen
jährlichen
Emissionsmenge
eines
Mitgliedstaats
während
des
Erfüllungszeitraums
führen
würden,
überträgt
der
Zentralverwalter
die
entsprechende
Zahl
von
AEA
vom
jeweiligen
LTE-Erfüllungskonto
des
betreffenden
Mitgliedstaats
auf
das
LTE-Löschungskonto.
DGT v2019
If
a
verifier
detects
a
case
of
non-compliance
in
the
period
of
validity
of
the
registration
or
at
the
time
of
renewal,
he/she
can
report
to
the
(leading)
competent
body
that
the
organisation
in
question
does
not
comply
with
the
EMAS
requirements
any
longer.
Entdeckt
ein
Umweltgutachter
während
der
Gültigkeitsdauer
der
Registrierung
oder
zum
Zeitpunkt
ihrer
Verlängerung
einen
Verstoß,
kann
er
der
(leitenden)
zuständigen
Stelle
melden,
dass
die
betreffende
Organisation
die
EMAS-Anforderungen
nicht
mehr
erfüllt.
DGT v2019
The
central
administrator
shall
open
all
ETS
management
accounts
in
the
Union
Registry,
the
Union's
KP
accounts,
the
EU
AEA
Total
Quantity
Account,
the
ESD
Deletion
Account
and
one
ESD
Compliance
Account
for
each
Member
State
for
each
year
of
the
compliance
period
within
20
working
days
of
the
receipt
of
the
information
set
out
in
Annex
III.
Der
Zentralverwalter
eröffnet
innerhalb
von
20
Arbeitstagen
nach
Erhalt
der
Angaben
gemäß
Anhang
III
alle
EHS-Verwaltungskonten
im
Unionsregister,
die
KP-Konten
der
Union,
das
EU-Gesamtkonto
für
AEA,
das
LTE-Löschungskonto
sowie
ein
LTE-Erfüllungskonto
für
jeden
Mitgliedstaat
und
jedes
Jahr
des
Erfüllungszeitraums.
DGT v2019