Übersetzung für "Complementary skills" in Deutsch
A
team
of
professionals
with
complementary
skills
to
accompany
you.
Ein
Team
von
Fachleuten
mit
ergänzenden
Fähigkeiten,
um
Sie
zu
begleiten.
CCAligned v1
Besides
the
scientific
training,
complementary
skills
are
also
trained.
Neben
der
wissenschaftlichen
Ausbildung
werden
gezielt
auch
komplementäre
Fähigkeiten
trainiert.
ParaCrawl v7.1
Both
partners
have
different,
complementary
skills.
Beide
Partner
verfügen
über
verschiedene,
sich
ergänzende
Kompetenzen.
ParaCrawl v7.1
Good
complementary
skills
to
cover
all
the
technical,
organizational
and
logical
needs
in
the
project.
Gute
ergänzende
Fähigkeiten,
um
alle
technischen,
organisatorischen
und
logischen
Anforderungen
des
Projekts
abzudecken.
CCAligned v1
We
believe
that
industrial
partnerships
deliverÂ
aÂ
complementary
combination
of
skills,
competences
and
cost
of
capital.
Wir
glauben,
dass
die
Branchenpartnerschaften
eine
ergänzende
Kombination
aus
Fähigkeiten,
Kompetenzen
und
Kapitalkosten
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
All
these
projects
are
based
on
partnerships
that
combine
their
complementary
skills,
and
the
institutions
of
the
two
parties
involved
draw
considerable
benefits
from
them
in
terms
of
knowledge,
but
also
in
economic
and
commercial
terms.
All
diese
Projekte
beruhen
auf
Partnerschaften,
die
komplementäre
Fähigkeiten
miteinander
vereinen,
und
die
Einrichtungen
beider
Seiten
haben
großen
Nutzen
daraus
gezogen,
sowohl
was
neue
Kenntnisse
betrifft
als
auch
in
wirtschaftlicher
und
kommerzieller
Hinsicht.
Europarl v8
However,
we
have
added
a
requirement
that
the
Board
provide
a
range
of
complementary
skills
and
experience.
Ergänzend
wurde
jedoch
aufgenommen,
dass
die
Mitglieder
des
Gremiums
verschiedene,
sich
gegenseitig
ergänzende
Fähigkeiten
und
Erfahrungen
besitzen
sollten.
Europarl v8
Similarly,
non-competitors
may
agree
to
limit
their
right
to
exploitation
to
one
or
more
technical
fields
of
application
to
facilitate
cooperation
between
parties
with
complementary
skills.
Entsprechend
können
nicht
miteinander
konkurrierende
Unternehmen
vereinbaren,
ihr
Verwertungsrecht
auf
einzelne
technische
Anwendungsbereiche
zu
beschränken,
um
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Vertragsparteien
mit
ergänzenden
Kompetenzen
zu
erleichtern.
JRC-Acquis v3.0
Soldiers
from
different
countries
operate
almost
as
a
single
unit
with
shared
objectives,
similar
methods,
compatible
equipment,
and
complementary
skills.
Soldaten
aus
verschiedenen
Ländern
agieren
fast
wie
eine
Einheit
mit
gemeinsamen
Zielen,
ähnlichen
Methoden,
kompatiblem
Gerät
und
sich
ergänzenden
Fähigkeiten.
News-Commentary v14
As
for
licensees,
the
strongest
incentive
to
take
out
a
licence
seems
to
be
to
join
complementary
skills
with
an
IPR
holder
whose
technology
can
permit
the
licensee
to
enter
a
new
product
market
or
maintain
a
competitive
position
while
reducing
his
costs.
Auf
der
Seite
der
Lizenznehmer
liegt
anscheinend
der
stärkste
Anreiz
zum
Erwerb
einer
Lizenz
in
dem
Bestreben,
die
eigenen
Kräfte
mit
ergänzenden
Fähigkeiten
eines
Inhabers
gewerblicher
Schutzrechte
zu
kombinieren,
dessen
Technologie
dem
Lizenznehmer
die
Möglichkeit
bietet,
in
einen
neuen
Produktmarkt
vorzudringen
oder
eine
Wettbewerbsposition
zu
halten
und
dabei
Kosten
einzusparen.
TildeMODEL v2018
As
for
IPR
holders,
there
are
the
classic
justifications
for
licensing
such
as
the
entry
into
a
new
product
market
or
the
opportunity
to
combine
complementary
production
skills,
especially
when
the
licensor
lacks
production
assets.
Aufseiten
der
Rechteinhaber
findet
man
noch
die
klassischen
Gründe
für
die
Vergabe
von
Lizenzen,
wie
die
Erschließung
neuer
Produktmärkte
oder
die
Möglichkeit,
ergänzende
Produktionskapazitäten
einzuschalten
(besonders,
wenn
der
Lizenzgeber
über
keine
eigenen
Produktionsanlagen
verfügt).
TildeMODEL v2018
While
firms,
consumers
and
domestic
workers
with
complementary
skills
may
gain,
associated
costs
may
include,
inter
alia,
increased
expenditure
for
welfare
and
social
protection
systems;
a
possible
adverse
effect
on
domestic
workers
with
similar
skills;
the
administrative
costs
of
implementing
an
effective
immigration
policy;
and
increased
expenditure
on
active
labour
market
policies
such
as
training
and
job
placement
services.
Auf
der
einen
Seite
kann
sie
ein
Gewinn
für
Unternehmen,
Verbraucher
und
einheimische
Arbeitnehmer
mit
zusätzlichen
Kenntnissen
sein,
auf
der
anderen
verursacht
sie
unter
Umständen
Kosten,
zum
Beispiel
höhere
Ausgaben
für
Wohlfahrts-
und
Sozialschutzsysteme,
mögliche
nachteilige
Auswirkungen
für
einheimische
Arbeitnehmer
mit
vergleichbaren
Kenntnissen,
Verwaltungskosten
für
eine
wirksame
Einwanderungspolitik
und
höhere
Ausgaben
für
aktive
Arbeitsmarktstrategien
wie
Ausbildungs-
und
Arbeitsvermittlungsdienste.
TildeMODEL v2018
The
first
vector
calls
for
Europe
to
become
a
hub
of
excellence
for
e-Science,
exploiting
multi-disciplinarity
and
global
collaboration
to
combine
complementary
skills
and
resources
in
making
use
of
computationally
intensive
simulations.
Der
erste
Vektor
verlangt,
dass
Europa
zu
einem
Exzellenzzentrum
der
e-Wissenschaft
wird,
das
die
multidisziplinäre
und
weltweite
Zusammenarbeit
ausnutzt,
um
sich
ergänzende
Fähigkeiten
und
Ressourcen
für
den
Einsatz
in
rechenintensiven
Simulationen
zusammenzuführen.
TildeMODEL v2018
The
analysis
of
the
efficiencies
of
an
individual
agreement
under
Article
101(3)
is
therefore
to
a
large
extent
a
question
of
identifying
the
complementary
skills
and
assets
that
each
of
the
parties
brings
to
the
agreement
and
evaluating
whether
the
resulting
efficiencies
are
such
that
the
conditions
of
Article
101(3)
are
fulfilled.
Bei
der
Analyse
der
Effizienzgewinne
einer
Vereinbarung
nach
Artikel
101
Absatz
3
geht
es
folglich
vor
allem
darum
festzustellen,
welche
komplementären
Fähigkeiten
und
Vermögenswerte
jede
Partei
in
die
Vereinbarung
einbringt,
und
zu
prüfen,
ob
die
entstehenden
Effizienzgewinne
die
Voraussetzungen
von
Artikel
101
Absatz
3
erfüllen.
TildeMODEL v2018
Such
“Asset
Investigation
Bodies”
with
highly
developed
financial
investigation
skills,
should
be
able
to
draw
on
complementary
skills
of
police,
Prosecutors,
Tax
Revenue
services,
customs
and
other
relevant
services
and
provide
a
source
of
expertise
for
all
terrorist
(and
other
serious
criminal)
investigations.
Derartige
„Ermittlungsstellen
für
Vermögenswerte“
mit
ihren
hoch
entwickelten
Fähigkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Finanzfahndung
sollten
die
Möglichkeit
haben,
auf
die
ergänzenden
Fähigkeiten
der
Polizeidienste,
der
Finanz-
und
Zollämter
und
ähnlicher
Stellen
zurückzugreifen
und
könnten
ihr
Fachwissen
für
sämtliche
Untersuchungen
über
terroristische
und
sonstige
schwerwiegende
Straftaten
zur
Verfügung
stellen.
TildeMODEL v2018
Diversity
among
employees
adds
complementary
knowledge,
skills
and
experience
and
reflects
the
reality
on
the
ground.
Die
Vielfalt
der
Beschäftigten
bringt
einen
Zuwachs
an
Wissen,
Fähigkeiten
und
Erfahrungen
und
spiegelt
die
Realität
vor
Ort
wider.
TildeMODEL v2018
These
often
stem
from
multidisciplinary
knowledge
and
approaches,
which
require
companies
to
collaborate
in
order
to
take
advantage
of
complementary
skills
owned
by
other
companies
or
public
research
organisations.
Diese
Technologien
haben
oft
ihren
Ursprung
in
multidisziplinärem
Wissen
und
entsprechenden
Ansätzen,
die
die
beteiligten
Unternehmen
zwingen,
zusammenzuarbeiten,
um
komplementäre
Fähigkeiten
anderer
Unternehmen
oder
staatlicher
Forschungsorganisationen
nutzen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Producing
jointly
can
also
help
companies
to
improve
product
quality
if
they
put
together
their
complementary
skills
and
know-how.
Die
gemeinsame
Produktion
kann
den
Unternehmen
auch
bei
der
Verbesserung
der
Produktqualität
helfen,
wenn
sie
Fähigkeiten
und
Know-how
in
die
Zusammenarbeit
einbringen,
die
einander
ergänzen.
TildeMODEL v2018
The
parties
bring
complementary
resources
and
skills
to
the
co-operation,
and
the
probability
of
the
product
coming
to
market
increases
substantially.
Die
Partner
bringen
komplementäre
Ressourcen
und
Fähigkeiten
in
die
Zusammenarbeit
ein,
und
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
das
Produkt
auf
den
Markt
kommt,
nimmt
erheblich
zu.
TildeMODEL v2018
This
can
apply,
for
example,
to
companies
bringing
together
complementary
skills,
technologies
and
other
resources.
Dies
gilt
zum
Beispiel
für
Unternehmen,
die
Fähigkeiten,
Technologien
und
sonstige
Ressourcen
in
die
Zusammenarbeit
einbringen,
die
einander
ergänzen.
TildeMODEL v2018
Gender
balance
of
judges
adds
complementary
knowledge,
skills
and
experience
and
reflects
the
reality
of
society.
Ein
ausgewogeneres
Geschlechterverhältnis
bei
den
Richtern
bringt
einen
Zuwachs
an
Wissen,
Fähigkeiten
und
Erfahrungen
und
spiegelt
die
gesellschaftliche
Realität
wider.
TildeMODEL v2018