Übersetzung für "Competition research" in Deutsch
Europe
has
to
prove
itself
in
international
competition
for
research
results.
Europa
muss
sich
im
internationalen
Wettbewerb
um
Forschungsergebnisse
bewähren.
ParaCrawl v7.1
For
that
reason,
LANXESS
has
organised
an
international
research
competition
for
students
in
China.
Daher
hat
LANXESS
in
China
einen
Forschungswettbewerb
für
Studenten
veranstaltet.
ParaCrawl v7.1
They
also
used
the
competition
to
propel
research
and
development.
Das
Unternehmen
nutzte
den
Wettbewerb
auch,
um
die
Forschung
und
Entwicklung
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
One
audience
prize
will
be
awarded
during
the
"Images
of
Research"
competition.
Im
Rahmen
des
Wettbewerbs
"Bilder
der
Forschung"
wird
ein
Publikumspreis
verliehen.
ParaCrawl v7.1
German
enterprise
is
expected
to
gain
advantage
in
international
competition
through
the
research
results.
Deutsche
Unternehmen
sollen
dann
aus
den
Forschungsergebnissen
Vorteile
im
internationalen
Wettbewerb
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Competition
in
academic
research
is
tough.
Der
Wettbewerb
in
der
Wissenschaft
ist
hart.
ParaCrawl v7.1
However,
this
does
not
mean
that
there
is
no
competition
between
research
centres.
Doch
bedeutet
dies
nicht,
dass
es
an
Wettbewerb
zwischen
den
Forschungsinstituten
gemangelt
hat.
TildeMODEL v2018
In
principle,
both
categories
of
the
photo
competition
"Images
of
Research"
are
open
to
all
interested
individuals.
Der
Fotowettbewerb
"Bilder
der
Forschung"
steht
in
beiden
Kategorien
grundsätzlich
allen
Interessierten
offen.
ParaCrawl v7.1
Eberhard
Umbach,
Chairman
of
the
Executive
Board
of
Forschungszentrum
Karlsruhe,
underlined
the
significance
of
international
competition
in
research.
Eberhard
Umbach,
der
Vorstandsvorsitzende
des
Forschungszentrums
betonte
die
Bedeutung
des
internationalen
Wettbewerbs
in
der
Forschung.
ParaCrawl v7.1
The
Quarry
Life
Award
is
an
international
research
competition
for
the
promotion
and
education
about
biodiversity
in
quarries.
Der
Quarry
Life
Award
ist
ein
internationaler
Forschungswettbewerb
zur
Förderung
der
Biodiversität
in
Abbaustätten.
ParaCrawl v7.1
The
European
Community
has
to
guarantee
Member
States
equal
conditions
for
competition,
promote
research
and
development
in
shipbuilding,
and
motivate
industrial
cooperation.
Die
Aufgabe
der
Europäischen
Gemeinschaft
ist
es,
zwischen
den
Mitgliedstaaten
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
zu
sichern,
die
Forschung
und
Entwicklung
im
Bereich
des
Schiffbaus
zu
fördern
sowie
die
industrielle
Zusammenarbeit
zu
unterstützen.
Europarl v8
With
all
due
respect
for
negotiations
in
the
ILO,
codes
in
the
OECD,
rules
on
aid,
rules
on
unfair
competition,
structural
funds,
research
subsidies
and
social
clauses,
in
the
end
this
long
line
is
a
list
of
all
the
kinds
of
efforts
which
many
politicians
cite
in
order
to
appear
decisive
and
involved,
but
which
still
do
not
achieve
the
desired
result.
Bei
allem
Respekt
vor
Verhandlungen
innerhalb
der
IAO,
vor
den
Kodizes
innerhalb
der
OECD,
Regeln
der
Entwicklungshilfe,
Regeln
über
ungerechten
Wettbewerb,
Strukturfonds,
Forschungssubventionen
und
Sozialklauseln,
so
werden
diese
Maßnahmen
oft
von
Politikern
aufgezählt,
um
handlungsfähig
und
engagiert
zu
wirken,
doch
ohne
das
gewünschte
Ergebnis
zu
erreichen.
Europarl v8
Consequently,
if
the
Commission,
as
a
collegiate
body,
refers
in
its
programme
of
work
to
relations
with
Canada
as
an
industrialized
country,
and
if
it
intends
to
conclude
agreements
with
Canada
in
the
fields
of
competition
and
research
and
development
which
are
in
Canada's
interests,
then
what
we
must
do,
logically,
is
refuse
to
decouple
those
agreements
from
the
fisheries
dispute.
Wenn
nun
die
Kommission
als
Organ
der
Gemeinschaft
in
ihrem
Arbeitsprogramm
von
Beziehungen
mit
Kanada
im
Bereich
der
Industrienationen
redet
und
mit
Kanada
ein
für
dieses
Land
vorteilhaftes
Abkommen
im
Bereich
Wettbewerb
und
F+E
plant,
dann
müssen
wir
logischerweise
verhindern,
daß
diese
Abkommen
losgelöst
vom
Fischereistreit
behandelt
werden.
Europarl v8
For
example,
EU
policy
on
traffic,
competition,
science
and
research
has
focused
its
influence
more
on
the
economy
than
on
the
enhancement
of
solidarity.
Zum
Beispiel
waren
die
Verkehrs-,
Wettbewerbs-
sowie
Wissenschafts-
und
Forschungspolitik
mit
ihren
Auswirkungen
mehr
dazu
angetan,
das
Wirtschaftsleben
zu
zentralisieren
als
die
Zusammengehörigkeit
zu
fördern.
Europarl v8
This
applies
to
the
CAP,
which
has
not
been
effective,
to
transport
-
Mrs
de
Palacio
is
here
and
she
could
explain
this
better
than
myself
-
to
energy,
competition,
research,
employment
and
many
other
policies.
Dies
gilt
beispielsweise
für
die
GAP,
wo
die
Ergebnisse
unzureichend
sind,
für
die
Bereiche
Verkehr
-
Frau
Palacio
ist
anwesend
und
könnte
mehr
dazu
sagen
-,
Energie,
Wettbewerb,
Forschung,
Beschäftigung
und
viele
andere
Politiken.
Europarl v8
The
changes
to
data
protection
rules
will
lead
to
greater
transparency
and
fairer
competition
without
hindering
research
and
innovation.
Die
Änderung
der
Datenschutzvorschriften
führt
zu
größerer
Transparenz
und
fairerem
Wettbewerb,
ohne
Forschung
und
Innovation
zu
behindern.
Europarl v8
We
must
cope
with
increased
competition
through
research
and
development
and
better
job
opportunities
and
through
investing
in
the
labour
force
by
developing
its
skills.
Wir
müssen
in
diesem
Wettbewerb
mit
Forschung
und
Entwicklung,
mit
besseren
Arbeitsplätzen
sowie
durch
die
Entwicklung
der
beruflichen
Kompetenz
der
Arbeitskräfte
bestehen.
Europarl v8