Übersetzung für "Competent department" in Deutsch
In
the
event
of
a
further
breach
of
this
rule,
the
competent
customs
department
may
refuse
to
renew
the
application.
Bei
weiteren
Verstößen
gegen
diese
Bestimmung
kann
die
zuständige
Zolldienststelle
die
Verlängerung
ablehnen.
JRC-Acquis v3.0
The
department
competent
to
decide
on
the
omitted
act
shall
decide
upon
the
application.
Die
für
das
nicht
abgeschlossene
Verfahren
zuständige
Stelle
entscheidet
über
den
Antrag.
TildeMODEL v2018
Applications
shall
be
submitted
to
the
competent
customs
department.
Anträge
werden
bei
der
zuständigen
Zolldienststelle
gestellt.
DGT v2019
The
competent
department
of
the
Commission
is
currently
considering
this
complaint.
Die
zuständige
Abteilung
der
Kommission
untersucht
diese
Beschwerde.
EUbookshop v2
For
more
information,
feel
free
to
contact
our
competent
department.
Für
weitere
Informationen
können
Sie
sich
an
die
zuständige
Abteilung
unseres
Zentrums
wenden.
CCAligned v1
The
contested
decision
was
therefore
taken
by
a
competent
department
of
the
EPO.
Die
angefochtene
Entscheidung
ist
daher
von
einem
zuständigen
Organ
des
EPA
getroffen
worden.
ParaCrawl v7.1
Every
modification
to
our
order
confirmation
must
be
confirmed
in
writing
by
our
competent
department
in
order
for
it
to
become
effective.
Jede
Änderung
unserer
Auftragsbestätigung
bedarf
zur
Wirksamkeit
einer
schriftlichen
Bestätigung
unserer
zuständigen
Abteilung.
ParaCrawl v7.1
Any
modification
of
our
order
confirmation
requires
a
written
confirmation
of
our
competent
department
to
be
effective.
Jede
Änderung
unserer
Auftragsbestätigung
bedarf
zur
Wirksamkeit
einer
schriftlichen
Bestätigung
unserer
zuständigen
Abteilung.
ParaCrawl v7.1
The
competent
department
shall
send
that
documentation
to
the
economic
operator
immediately
upon
receipt
of
the
request.
Die
zuständigen
Stellen
schicken
diese
Unterlagen
den
Wirtschaftsteilnehmern
nach
Erhalt
der
Anfrage
unverzüglich
zu.
JRC-Acquis v3.0
The
competent
department
shall
send
that
documentation
to
the
economic
operator
without
delay
upon
receipt
of
a
request.
Die
zuständigen
Stellen
schicken
diese
Unterlagen
den
Wirtschaftsteilnehmern
nach
Erhalt
der
Anfrage
unverzüglich
zu.
JRC-Acquis v3.0
The
customs
office
shall
immediately
inform
the
competent
customs
department
which
processed
the
application.
Die
Zollstelle
unterrichtet
unverzüglich
die
zuständige
Zolldienststelle,
die
den
Antrag
auf
Tätigwerden
bearbeitet
hat.
JRC-Acquis v3.0
Monitoring
may
be
carried
out
by
an
independent
regulatory
authority
or,
in
other
cases,
directly
by
the
competent
governmental
department.
Die
Kontrolle
erfolgt
durch
eine
unabhängige
Regulierungsbehörde
oder
in
anderen
Fällen
direkt
durch
das
zuständige
Ministerium.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
rejection,
the
competent
customs
department
shall
provide
reasons
for
its
decision
and
include
information
on
the
appeal
procedure.
Im
Fall
der
Ablehnung
versieht
die
zuständige
Zolldienststelle
ihre
Entscheidung
mit
einer
Begründung
und
einer
Rechtsbehelfsbelehrung.
DGT v2019
The
competent
customs
department
shall
specify
the
period
during
which
the
customs
authorities
are
to
take
action.
Die
zuständige
Zolldienststelle
setzt
den
Zeitraum
fest,
in
dem
die
Zollbehörden
tätig
werden
müssen.
DGT v2019
In
the
event
of
a
second
or
particularly
serious
breach
of
this
rule,
the
competent
customs
department
may
refuse
to
renew
the
application.
Im
Wiederholungsfall
oder
in
besonders
schweren
Fällen
kann
die
zuständige
Zolldienststelle
die
Verlängerung
ablehnen.
TildeMODEL v2018
During
that
period
the
right
holder
may
lodge
an
application
for
action
with
the
competent
department.
Innerhalb
dieser
Frist
kann
der
Rechtsinhaber
bei
der
zuständigen
Dienststelle
einen
Antrag
auf
Tätigwerden
stellen.
TildeMODEL v2018
At
the
hearing,
the
competent
Commission
department
produced
certain
documents
which
all
came
from
the
applicant
and
which,
according
to
the
Commission,
showed
—
like
the
documents
already
produced
—
the
applicant's
true
behaviour
and
weakened
its
defence.
Nach
Aussage
der
zuständigen
Dienststelle
wurden
die
Schriftstücke
wegen
ihres
vertraulichen
Inhalts
nicht
gegen
Solvay
herangezogen.
EUbookshop v2
The
duty
payable
is
assessed
by
the
competent
tobacco
tax
department
and
paid
over
to
the
State.
Die
Steuer
wird
von
den
zuständigen
Steuerämtern
berechnet
und
von
den
Dienststellen
der
Oberfinanzdirektion
erhoben.
EUbookshop v2