Übersetzung für "Compensation range" in Deutsch
The
amplifier
compensation
range
is
tightly
held
to
within
the
desired
pre-load
range.
Der
Kompensationsbereich
des
Verstärkers
wird
dabei
eng
innerhalb
des
gewünschten
Vorlastbereiches
gehalten.
EuroPat v2
The
PCE-PWT
10
ultrapure
water
tester
has
an
automatic
temperature
compensation
in
the
range
of
0...
Der
PCE-PWT
10
Reinstwassertester
verfügt
eine
automatische
Temperaturkompensation
im
Bereich
von
0...
ParaCrawl v7.1
The
points
c)
define
a
border
area
referred
to
as
maximum
compensation
range.
Die
Punkte
c)
definieren
einen
Grenzbereich,
der
als
maximaler
Kompensationsbereich
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
The
system
gain
control
uses
a
nonlinear
characteristic
curve
that
serves
to
amplify
all
the
input
values
on
the
transmission
side,
whose
average
short
term
magnitude
is
above
a
certain
threshold
value,
in
such
a
way
that
their
average
power
assumes
an
intended
desired
level
(compensation
range).
Die
Verstärkungssteuerung
verwendet
eine
nicht
lineare
Kennlinie,
die
dazu
dient,
alle
Eingangswerte
auf
der
Sendeseite,
deren
mittlere
Kurzzeitleistung
über
einem
bestimmten
Schwellwert
liegt,
so
zu
verstärken,
daß
ihre
mittlere
Leistung
einen
bestimmten
Soll-Pegel
annimmt
(Kompensationsbereich).
EuroPat v2
A
symmetrical
profile
may
also
be
achieved,
relative
to
the
final
shape
of
the
workpiece,
for
both
flanks
of
a
tooth
by
means
of
this
rolling
die,
for
which
reason
compensation
in
the
range
of
from
preferably
less
than
0.1
?m
is
undertaken.
Auch
kann
bezüglich
der
Endform
des
Werkstücks
ein
symmetrisches
Profil
beider
Flanken
eines
Zahnes
mittels
dieses
Walzwerkzeugs
erzielt
werden,
wofür
Ausgleiche
im
Bereich
von
vorzugsweise
kleiner
als
0,1
µm
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
However,
a
sliding
fit
for
deviations
of
nominal
distances
in
the
desired
compensation
range
is
provided
between
the
contact
surface
15
a,
b
as
well
as
the
diagonally
opposite
flank
28
on
the
side
of
the
holder
5
and
the
supporting
surface
19
a,
b
as
well
as
the
opposite
flank
30
on
the
side
of
the
cross
rail
2
.
Dennoch
ist
zwischen
der
Auflagefläche
15
a,
b
sowie
der
schräg
gegenüberliegenden
Flanke
28
auf
der
Seite
des
Halters
5
und
der
Stützfläche
19
a,
b
sowie
der
gegenüberliegenden
Flanke
30
auf
der
Seite
der
Querschiene
2
im
gewünschten
Ausgleichsbereich
für
Abweichungen
von
Sollabständen
ein
Schiebesitz
gegeben.
EuroPat v2
The
maximum
engagement
between
the
recess
27
and
the
protrusion
29
is,
in
this
embodiment,
larger
than
one
centimeter,
wherein
there
is
a
sliding
fit
for
deviations
from
the
nominal
distances
within
the
desired
compensation
range
provided
between
the
contact
surface
15
a,
b
as
well
as
the
diagonally
opposite
flank
28
on
the
side
of
the
holder
5
and
the
supporting
surface
19
a,
b
as
well
as
the
opposite
flank
30
on
the
side
of
the
cross
rail
2
.
Der
maximale
Eingriff
zwischen
der
Vertiefung
27
und
dem
Vorsprung
29
beträgt
in
diesem
Ausführungsbeispiel
mehr
als
einen
Zentimeter,
wobei
zwischen
der
Auflagefläche
15
a,
b
sowie
der
schräg
gegenüberliegenden
Flanke
28
auf
der
Seite
des
Halters
5,
und
der
Stützfläche
19
a,
b
sowie
der
gegenüberliegenden
Flanke
30
auf
der
Seite
der
Querschiene
2
im
gewünschten
Ausgleichsbereich
für
Abweichungen
von
Sollabständen
ein
Schiebesitz
gegeben
ist.
EuroPat v2
It
is
thus
essential
that
the
compensation
range
can
be
adjusted
in
situ,
depending
on
which
measurement
range
displacement
is
required.
Wesentlich
ist
also,
dass
der
Kompensationsbereich
in
situ
angepasst
werden
kann,
je
nachdem
welche
Messbereichsverschiebung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
particular,
the
object
of
the
invention
was
to
provide
a
compensating
chuck
which
ensures
reliable
centering
and
at
the
same
time
affords
a
compensation
range
which
is
as
large
as
possible.
Insbesondere
lag
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Ausgleichsspannfutter
anzugeben,
welches
eine
zuverlässige
Zentrierung
gewährleistet
und
gleichzeitig
einen
möglichst
großen
Ausgleichsbereich
zur
Verfügung
stellt.
EuroPat v2
While
the
chucks
presented
therein
have
unlimitedly
proven
themselves
in
practice
and
afford
a
compensation
function
with
a
large
compensation
range
with
maintained
centricity
in
the
clamping
operation
there
is
nonetheless
still
a
need
to
develop
the
existing
technology.
Während
die
dort
vorgestellten
Spannfutter
sich
in
der
Praxis
uneingeschränkt
bewähren
und
eine
Ausgleichsfunktion
mit
großem
Ausgleichsbereich
bei
eingehaltener
Zentrizität
des
Spannvorgangs
bieten,
besteht
doch
weiterhin
ein
Bedarf,
die
bestehende
Technologie
weiterzubilden.
EuroPat v2
When
a
cylinder
leaves
the
maximum
compensation
range,
a
faulty
coiling
is
assumed
and
a
safety
braking
is
triggered.
Verlässt
ein
Zylinder
den
max.
Kompensationsbereich,
wird
von
einer
Fehlspulung
ausgegangen
und
es
wird
eine
Sicherheitsbremsung
ausgelöst.
EuroPat v2
It
is
essential
in
the
context
of
the
invention
that
whenever
a
resulting
gain
has
to
be
set
below
the
target
gain
at
a
specific
frequency
or
in
a
specific
frequency
range,
compensation
is
automatically
achieved,
in
that
the
resulting
gain
is
automatically
increased
compared
with
the
target
gain
at
at
least
one
other
frequency
or
in
at
least
one
other
frequency
range,
the
increase
of
course
only
being
possible
to
the
extent
that
the
maximum
gain
at
this
other
frequency
or
in
this
other
frequency
range
is
not
exceeded.
Wesentlich
im
Zusammenhang
mit
der
Erfindung
ist,
dass
immer
dann
wenn
bei
einer
bestimmmten
Frequenz
oder
in
einem
bestimmten
Frequenzbereich
eine
resultierende
Verstärkung
unterhalb
der
Zielverstärkung
eingestellt
werden
muss,
automatisch
ein
Ausgleich
geschaffen
wird,
indem
bei
wenigstens
einer
anderen
Frequenz
oder
in
wenigstens
einem
anderen
Frequenzbereich
eine
Anhebung
der
resultierenden
Verstärkung
gegenüber
der
Zielverstärkung
erfolgt,
wobei
die
Anhebung
selbstverständlich
nur
in
dem
Maß
erfolgen
kann,
dass
dabei
die
maximale
Verstärkung
bei
dieser
anderen
Frequenz
bzw.
diesem
anderen
Frequenzbereich
nicht
überschritten
wird.
EuroPat v2
Full
Intelligence:Instrument
adopts
high-precision
AD
conversion
and
single
chip
micro-processing
technology
to
achieve
the
conductivity
measurement,
temperature
measurement,
automatic
temperature
compensation,
automatic
range
conversion
and
other
functions.
Volle
Intelligenz:
Das
Instrument
nutzt
hochpräzise
AD-Wandlung
und
Single-Chip-Mikroverarbeitungstechnologie,
um
Leitfähigkeitsmessung,
Temperaturmessung,
automatische
Temperaturkompensation,
automatische
Entfernungsumwandlung
und
andere
Funktionen
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
temperature
compensation
in
the
range
of
10-30°C
ensures
exaxt
measuring
results
also
in
different
water
temperatures.
Die
Temperaturkompensation
im
Bereich
von
10-30°C
bewirkt
genaue
Meßergebnisse
auch
bei
unterschiedlichen
Wassertemperaturen.
ParaCrawl v7.1
Compensation
covers
the
range
-10
to
150°C
(14
to
302°F).
Die
Kompensierung
erfolgt
im
Bereich
zwischen
-10
und
150
°C
(14
und
302
°F).
ParaCrawl v7.1
The
plastic
sleeves
intrinsically
achieve
the
necessary
sealing
action
from
the
piezoelectric
actuators
and
assure
an
additional
stroke
and
temperature
compensation
in
the
range
required
here,
which
is
from
?40
to
+160°
C.
To
attain
secure
sealing
of
the
component
combination,
the
plastic
sleeve
is
sealed
off
or
closed
against
an
entry
of
media
by
the
clamping
rings
of
the
invention
on
the
open
ends.
Die
Kunststoffhülsen
erzielen
in
sich
die
nötige
Dichtwirkung
gegenüber
den
Piezoaktoren
und
stellen
einen
zusätzlichen
Hub-
und
Temperaturausgleich
in
dem
hier
erforderlichen
Bereich
von
-40
bis
+160°C
sicher.
Um
eine
sichere
Dichtwirkung
am
Bauteileverbund
zu
erzielen,
ist
die
Kunststoffhülse
durch
die
erfindungsgemäßen
Klemmringe
an
den
offenen
Enden
abgedichtet
bzw.
gegen
einen
Medieneintritt
verschlossen.
EuroPat v2
For
each
of
these
functional
levels,
compensation
ranges
were
defined.
Für
jede
dieser
Funktionsstufen
wurden
Gehaltsbänder
definiert.
ParaCrawl v7.1
We
publish
the
functional
levels
and
compensation
ranges
on
the
intranet
to
increase
the
transparency
of
our
wage
structures.
Die
Funktionsstufen
und
Gehaltsbänder
veröffentlichen
wir
im
Intranet,
um
die
Transparenz
unserer
Gehaltsstrukturen
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
invention
has
the
considerable
advantages
that
measurement
tolerances
and
errors
in
the
coaxiality
of
drawn
tubes
are
compensated
in
wide
ranges.
Die
Erfindung
bietet
außerdem
die
wesentlichen
Vorteile,
daß
Maßtoleranzen
und
Koaxialitätsfehler
gezogener
Rohre
in
weiten
Bereichen
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
But
even
in
compressed
gas-insulated
buses
without
a
compensator
it
is
sometimes
necessary
to
provide
a
compensable
range
of
tolerance
for
the
connecting
sleeve
of
the
transformer
connection.
Aber
auch
bei
Rohrleiterverbindungen
ohne
Kompensator
ergibt
sich
manchmal
die
Notwendigkeit,
einen
ausgleichbaren
Toleranzbereich
für
den
Anschlußflansch
des
Transformatorabgangs
zu
schaffen.
EuroPat v2
Advisably
the
compensator
in
the
gas-insulated
bus
is
arranged
adjacent
the
connection
of
the
metal-enclosed,
compressed
gas-insulated
high-voltage
switching
installation
so
that
the
allowable
angular
excursion
can
be
utilized
for
an
as
large
a
compensable
range
of
tolerance
as
possible.
In
zweckmäßiger
Weise
wird
der
Kompensator
in
dieser
Rohrleiterverbindung
benachbart
zum
Anschluß
der
metallgekapselten,
druckgasisolierten
Hochspannungsschaltanlage
angeordnet,
damit
die
zulässige
Winkelauslenkung
zu
einem
möglichst
großen
ausgleichbaren
Toleranzbereich
ausgenutzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
compensable
range
of
tolerance
is
thereby
increased
to
a
circular
area
and
the
expense
resulting
from
a
compensator
is
dropped.
Dadurch
wird
der
ausgleichbare
Toleranzbereich
zu
einer
Kreisringfläche
vergrößert
und
der
durch
einen
Kompensator
gegebene
Aufwand
entfällt.
EuroPat v2
By
an
appropriate
selection
of
the
geometries
of
the
control
surfaces
different
feed
characteristics
can
be
materialized
so
that
even
extremely
small
dimensional
corrections
or
compensations
in
the
range
of
0.001
mm
are
feasible.
Durch
geeignete
Wahl
der
Steuerflächengeometrien
lassen
sich
unterschiedliche
Zustellcharakteristiken
realisieren,
so
daß
auch
kleinste
Maßkorrekturen
oder
-kompensationen
im
Bereich
von
0,001
mm
durchführbar
sind.
EuroPat v2
In
order
to
maintain
the
clearance
distance
constant
even
during
fluctuations
in
speed
caused
by
the
system,
a
coefficient
of
correction
which
forms
a
compensating
range
is
added
to
the
motor
revolution
time.
Um
den
Sicherheitsabstand
auch
während
systembedingter
Geschwindigkeitsschwankungen
konstant
zu
halten,
wird
der
Motorzeit
eine
einen
Kompensationsbereich
bildende
Korrekturfunktion
zuaddiert.
EuroPat v2