Übersetzung für "Compensation data" in Deutsch
Thus,
the
component-specific
compensation
data
are
not
originally
stored
in
the
computing
unit.
Die
komponentenspezifischen
Abgleichdaten
sind
also
nicht
ursprünglich
auf
der
Recheneinheit
abgespeichert.
EuroPat v2
An
insertion
of
the
compensation
data
into
the
computing
unit
is
not
required.
Eine
Eingabe
der
Abgleichdaten
in
die
Recheneinheit
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
During
operation,
the
sensor-specific
compensation
data
are
loaded
into
the
computing
unit
2
.
Im
Betrieb
werden
die
sensorspezifischen
Abgleichdaten
in
die
Recheneinheit
2
geladen.
EuroPat v2
After
execution
of
the
initial
compensation,
corresponding
compensation
data
are
stored.
Nach
Ausführen
der
Initialkompensation
werden
entsprechende
Kompensationsdaten
gespeichert.
EuroPat v2
After
execution
of
the
initial
compensation,
corresponding
compensation
data
are
also
stored
here.
Nach
Ausführen
der
Initialkompensation
werden
auch
hier
entsprechende
Kompensationsdaten
gespeichert.
EuroPat v2
In
this
case,
firstly
the
initial
compensation
data
are
provided
by
the
magnetic
compass
10
and
stored.
Dabei
werden
durch
den
Magnetkompass
10
zunächst
die
Initialkompensationsdaten
bereitgestellt
und
gespeichert.
EuroPat v2
The
compensation
data
associated
with
the
new
sensor
have
again
been
stored
in
the
sensor
itself.
Die
zu
dem
neuen
Sensor
zugehörigen
Abgleichdaten
sind
wiederum
auf
dem
Sensor
selbst
abgespeichert.
EuroPat v2
The
detected
component-specific
compensation
data
can
also
be
stored
in
the
sensor
during
its
manufacture.
Die
festgestellten
komponentenspezifischen
Abgleichdaten
können
dann
ebenfalls
bei
der
Herstellung
auf
dem
Sensor
abgespeichert
werden.
EuroPat v2
The
azimuthal
alignment
can
then
finally
be
ascertained
by
means
of
the
initial
compensation
data
from
these
magnetic
field
offset
data.
Aus
diesen
Magnetfeld-Versatzdaten
kann
dann
schliesslich
mittels
der
Initialkompensationsdaten
die
azimutale
Ausrichtung
ermittelt
werden.
EuroPat v2
These
data
include
for
example
the
identification
of
the
weighing
cell
or
temperature
compensation
data
or
similar
information.
Diese
Daten
umfassen
beispielsweise
die
Identifikation
der
Wägezelle
oder
Abgleichdaten
für
die
Temperatur
und
ähnliche.
EuroPat v2
Also
provided
is
a
memory
module
in
which
the
specific
compensation
data
for
the
force-measuring
cell
can
be
stored.
Ferner
ist
ein
Speichermodul
vorgesehen,
in
dem
der
modularen
Kraftmesszelle
zugehörige
Kompensationsdaten
speicherbar
sind.
EuroPat v2
The
Committee
may
call-in
external
compensation
specialists
to
obtain
independent
advice
and/or
to
get
benchmarking
compensation
data.
Der
Ausschuss
kann
externe
Vergütungsspezialisten
hinzuziehen,
um
eine
neutrale
Beratung
und/oder
Vergleichsdaten
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
may
call
in
external
compensation
specialists
to
obtain
independent
advice
and/or
to
get
benchmarking
compensation
data.
Der
Ausschuss
kann
externe
Vergütungsspezialisten
heranziehen,
um
eine
neutrale
Beratung
und/oder
Vergleichsdaten
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
Exceptionally,
the
data
subject
should
also
be
entitled
to
take
action,
and,
where
appropriate,
receive
compensation
from
the
data
importer
in
those
cases,
arising
out
of
a
breach
by
the
data
importer
of
any
of
his
obligations
referred
to
in
the
second
paragraph
of
clause
3,
where
the
data
exporter
has
factually
disappeared
or
has
ceased
to
exist
in
law
or
has
become
insolvent.
In
Ausnahmefällen
sollte
die
betroffene
Person
auch
berechtigt
sein,
Schritte
gegen
den
Datenimporteur
einzuleiten
und
von
diesem
gegebenenfalls
Schadensersatz
zu
verlangen
wegen
Verstoßes
des
Datenimporteurs
gegen
dessen
in
Klausel
3
Absatz
2
genannte
Pflichten,
und
zwar
wenn
das
Unternehmen
des
Datenexporteurs
sich
tatsächlich
aufgelöst
hat
oder
rechtlich
aufgehört
hat
zu
bestehen.
JRC-Acquis v3.0
The
second
requirement
is
for
more
detailed
employment
and
employee
compensation
data
by
branch
and
other
socio-economic
variables
(
by
gender
,
by
age
and
by
education
level
)
for
which
the
timeliness
/
frequency
requirement
is
lower
.
Die
zweite
Anforderung
betrifft
detailliertere
,
nach
Wirtschaftsbereichen
und
sonstigen
sozioökonomischen
Merkmalen
(
Geschlecht
,
Alter
und
Bildungsgrad
)
aufgeschlüsselte
Daten
zu
Beschäftigung
und
Arbeitnehmerentgelt
,
bei
denen
die
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Aktualität
/
Periodizität
niedriger
sind
.
ECB v1
The
ECB
gives
priority
to
improvements
in
the
labour
cost
index
and
hourly
compensation
data
from
the
national
accounts
,
including
better
statistics
for
services
.
Priorität
haben
für
die
EZB
Verbesserungen
des
Arbeitskostenindex
und
der
Daten
über
Entgelte
pro
Stunde
aus
den
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
einschließlich
besserer
Statistiken
für
Dienstleistungen
.
ECB v1
The
data
subject
should
be
entitled
to
take
action
and,
where
appropriate,
receive
compensation
from
the
data
exporter
who
is
the
data
controller
of
the
personal
data
transferred.
Die
betroffene
Person
sollte
berechtigt
sein,
gegen
den
Datenexporteur,
der
für
die
Verarbeitung
der
übermittelten
personenbezogenen
Daten
verantwortlich
ist,
vorzugehen
und
von
diesem
gegebenenfalls
Schadenersatz
zu
erlangen.
DGT v2019
Exceptionally,
the
data
subject
should
also
be
entitled
to
take
action,
and,
where
appropriate,
receive
compensation
from
the
data
importer
in
those
cases,
arising
out
of
a
breach
by
the
data
importer
or
any
sub-processor
under
it
of
any
of
its
obligations
referred
to
in
the
paragraph
2
of
Clause
3,
where
the
data
exporter
has
factually
disappeared
or
has
ceased
to
exist
in
law
or
has
become
insolvent.
In
Ausnahmefällen,
wenn
das
Unternehmen
des
Datenexporteurs
faktisch
oder
rechtlich
nicht
mehr
besteht
oder
zahlungsunfähig
ist,
sollte
die
betroffene
Person
auch
berechtigt
sein,
gegen
den
Datenimporteur
vorzugehen
und
von
diesem
wegen
Verstoßes
des
Datenimporteurs
oder
eines
seiner
Unterauftragsverarbeiter
gegen
eine
der
in
Klausel
3
Absatz
2
genannten
Pflichten
gegebenenfalls
Schadenersatz
zu
erlangen.
DGT v2019
The
parties
agree
that
any
data
subject,
who
has
suffered
damage
as
a
result
of
any
breach
of
the
obligations
referred
to
in
Clause
3
or
in
Clause
11
by
any
party
or
sub-processor
is
entitled
to
receive
compensation
from
the
data
exporter
for
the
damage
suffered.
Die
Parteien
vereinbaren,
dass
jede
betroffene
Person,
die
durch
eine
Verletzung
der
in
Klausel
3
oder
11
genannten
Pflichten
durch
eine
Partei
oder
den
Unterauftragsverarbeiter
Schaden
erlitten
hat,
berechtigt
ist,
vom
Datenexporteur
Schadenersatz
für
den
erlittenen
Schaden
zu
erlangen.
DGT v2019
Compensation
for
data
sharing
shall
be
determined
in
a
fair,
transparent
and
non-discriminatory
manner,
having
regard
to
the
guidance
established
by
the
Agency
[48].
Ausgleichszahlungen
für
die
gemeinsame
Nutzung
der
Daten
werden
in
gerechter,
transparenter
und
nichtdiskriminierender
Weise
nach
den
Leitlinien
der
Agentur
[48]
festgelegt.
DGT v2019
If
the
mentioned
compensation
data
are
stored
not
in
the
sensor,
but
in
the
sensor
circuit,
the
exchange
of
the
sensor
circuit,
or
at
least
the
exchange
of
the
respective
memory
in
the
sensor
circuit,
for
example
a
PROM
or
the
like,
is
also
required
in
case
of
a
defective
sensor.
Sind
die
genannten
Abgleichdaten
nicht
auf
dem
Sensor,
sondern
auf
der
Sensorschaltung
abgespeichert,
so
ist
bei
einem
Defekt
des
Sensors
auch
der
Austausch
der
Sensorschaltung
oder
zumindest
der
Austausch
des
entsprechenden
Speichers
auf
der
Sensorschaltung,
bspw.
eines
PROM's
o.dgl.
erforderlich.
EuroPat v2
There,
the
compensation
data
can
be
taken
into
consideration
by
the
computing
unit
2
in
the
processing
of
the
measured
data
provided
by
the
sensor
circuits
3,
4
.
Dort
können
die
Abgleichdaten
dann
von
der
Recheneinheit
2
bei
der
Verarbeitung
der
von
den
Sensorschaltungen
3,
4
gelieferten
Messdaten
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2