Übersetzung für "Communication rules" in Deutsch
The
Cinema
Communication
contains
rules
on
State
aid
to
cinematographic
and
other
audiovisual
works.
Die
Mitteilung
zur
Filmwirtschaft
beinhaltet
Vorschriften
für
Beihilfen
zugunsten
von
Kino-
und
Fernsehproduktionen.
TildeMODEL v2018
This
module
demonstrates
simple
communication
rules
for
everyday
life
and
conflict
situations.
In
diesem
Module
werden
einfache
Kommunikationsregeln
für
den
Alltag
und
für
Konfliktsituationen
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
Cultural
misunderstandings
can
also
be
reduced
by
applying
universal
communication
rules:
Kulturelle
Missverständnisse
können
auch
vermindert
werden
durch
Anwendung
allgemeingültiger
Kommunikationsregeln:
CCAligned v1
Further
information
on
the
communication
rules
can
also
be
found
here.
Nähere
Informationen
zu
den
Kommunikationsregeln
finden
Sie
auch
hier.
CCAligned v1
The
effective
internal
communication
of
these
rules
is
thus
considered
highly
important.
Entsprechend
wichtig
ist
die
weitreichende
unternehmensinterne
Kommunikation
der
Regeln.
ParaCrawl v7.1
For
brand
communication,
the
same
rules
apply
that
also
pertain
to
any
type
of
communication.
Für
die
Markenkommunikation
gilt
die
Regel,
die
für
jede
Kommunikation
gilt.
ParaCrawl v7.1
This
Communication
extends
the
rules
laid
down
Cinema
Communications
of
2001
and
2004.
Damit
bleiben
die
in
den
früheren
Mitteilungen
von
2001
und
2004
festgelegten
Regeln
weiter
gültig.
TildeMODEL v2018
This
Cinema
Communication
extends
the
rules
laid
down
in
the
previous
Communications
of
2001
and
2004.
Damit
bleiben
die
in
den
früheren
Mitteilungen
von
2001
und
2004
festgelegten
Regeln
weiter
gültig.
TildeMODEL v2018
Our
department
seeks
to
ensure
this
behavior
by
placing
an
emphasis
on
communication
and
transparent
rules.
Um
dies
zu
gewährleisten,
legt
unser
Department
besonderen
Wert
auf
Kommunikation
und
Regeltransparenz.
ParaCrawl v7.1
The
next
item
is
the
debate
on
the
report
(A5-0217/2000)
by
Mr
Evans,
on
behalf
of
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs,
on
the
Commission
communication
on
competition
rules
relating
to
horizontal
cooperation
agreements
[C5-0304/2000
-
2000/2154(COS)].
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Aussprache
über
den
Bericht
(A5-0217/2000)
von
Herrn
Evans
im
Namen
des
Ausschusses
für
Wirtschaft
und
Währung
über
die
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Wettbewerbsregeln
für
Vereinbarungen
über
horizontale
Zusammenarbeit
(C5-0304/2000
-
2000/2154(COS)).
Europarl v8
The
Commission
then
turned
to
matters
relating
to
the
abuse
of
monopolies
and
adopted
a
communication
instead
of
rules,
which
it
would
perhaps
never
have
been
possible
to
adopt.
Die
Kommission
befasste
sich
dann
mit
Fragen
des
Monopolmissbrauchs
und
nahm
eine
Mitteilung
anstelle
von
Rechtsvorschriften
an,
die
vielleicht
niemals
hätten
verabschiedet
werden
können.
Europarl v8
But
it's
a
bit
more
than
cataloging
because
you
actually
have
to
describe
and
discover
all
the
rules
of
communication,
the
rules
of
connectivity,
because
the
neurons
don't
just
like
to
connect
with
any
neuron.
Es
ist
ein
bisschen
mehr
als
Katalogisieren,
da
man
eigentlich
alle
Regeln
der
Kommunikation
beschreiben
und
entdecken
muss,
die
Regeln
der
Konnektivität,
weil
die
Neuronen
nicht
nur
mit
irgendeinem
Neuron
verknüpfen
wollen.
TED2020 v1
The
ESC
agrees
with
the
Commission's
remark
in
the
communication
that
these
rules
"are
not
in
general
perceived
to
be
very
strong"
and
endorses
the
Commission's
recommendation
that
proper
and
efficient
dispute
settlement
mechanisms,
including
appropriate
enforcement
mechanisms,
be
developed
for
existing
and
future
MEAs.
Der
Ausschuß
stimmt
der
von
der
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
getroffenen
Feststellung
zu,
daß
diese
Regelungen
im
großen
und
ganzen
nicht
als
sehr
wirksam
erachtet
werden,
und
begrüßt
die
von
der
Kommission
ausgesprochene
Empfehlung,
für
bestehende
und
neu
hinzukommende
multilaterale
Umweltschutzübereinkommen
geeignete
und
wirksame
Streitbeilegungs-,
Kontroll-
und
Disziplinarmechanismen
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
The
Chairperson
of
the
Management
Committee
and
the
Director
of
the
Office
shall
by
common
agreement
draw
up
mutual
information
and
communication
rules
to
formalise
their
relations.
Der
Präsident
des
Direktoriums
und
der
Direktor
des
Amtes
legen
einvernehmlich
die
Regeln
zur
gegenseitigen
Information
und
Kommunikation
fest
und
formalisieren
so
ihre
Beziehungen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
limit
the
control
requirements
in
respect
of
aid
applicants
that
are
solely
responsible
for
dealing
with
monitoring,
evaluation
and
communication
tasks,
rules
on
controls
and
checks
should
be
simplified.
Um
die
Kontrollauflagen
in
Bezug
auf
Antragsteller,
die
ausschließlich
für
Überprüfungs-,
Bewertungs-
und
Kommunikationsaufgaben
zuständig
sind,
zu
beschränken,
sollten
die
Vorschriften
für
die
Kontrollen
und
Überprüfungen
vereinfacht
werden.
DGT v2019
In
addition,
the
Code
establishes
the
necessary
rules
on
procedures
and
sets
the
appropriate
standards
to
ensure:
(i)
the
integrity
and
quality
of
the
credit
rating
process
(including
the
formalisation
of
the
decisional
circuit,
traceability
of
the
decisions
and
quality
control
process),
(ii)
the
relevant
transparency
and
communication
procedures
(including
rules
of
access
to
credit
ratings,
publication
of
the
methods
and
evolution
of
the
credit
rating
activities)
and
(iii)
the
measures
to
prevent
any
conflict
of
interest
(including
the
due
diligence
to
be
observed
by
the
analysts,
the
functioning
of
the
national
and
regional
rating
committees).
Darüber
hinaus
sind
in
dem
Kodex
die
erforderlichen
Verfahrensvorschriften
sowie
geeignete
Standards
festgelegt,
die
die
Gewähr
bieten
für
i)
die
Integrität
und
Qualität
des
Ratingprozesses
(einschließlich
Formalisierung
des
Entscheidungskreislaufs,
Rückverfolgbarkeit
der
Entscheidungen
und
Qualitätskontrollverfahren),
ii)
die
Einhaltung
der
einschlägigen
Transparenz-
und
Kommunikationsverfahren
(einschließlich
Vorschriften
für
den
Zugang
zu
Ratings,
Veröffentlichung
der
Methoden
und
Entwicklung
der
Ratingtätigkeiten)
und
iii)
die
Durchführung
der
Maßnahmen
zur
Vermeidung
von
Interessenkonflikten
(einschließlich
Anwendung
der
gebotenen
Sorgfalt
seitens
der
Analysten
und
Regelung
der
Arbeitsweise
der
nationalen
und
regionalen
Ratingausschüsse).
DGT v2019
Furthermore,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
the
different
methods
of
communication
and
detailed
rules
on
the
possibility
of
a
tender
guarantee,
the
opening
of
tenders,
the
requests
to
participate
and
the
Committee
for
the
evaluation
of
tenders
and
requests
to
participate.
Außerdem
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zur
Festlegung
der
Methoden
der
Kommunikation
sowie
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
die
Möglichkeit
einer
Bietungsgarantie,
die
Eröffnung
der
Angebote,
die
Teilnahmeanträge
und
den
Ausschuss
für
die
Bewertung
der
Angebote
und
der
Teilnahmeanträge
zu
erlassen.
DGT v2019
Ms
Smith
replied
that
transparency
is
more
an
exercise
of
cooperation
and
communication
than
of
rules
and
prescriptive
guidelines.
Frau
Smith
entgegnet,
dass
Transparenz
eher
Kooperations-
und
Kommunikationsübung
sei
und
nicht
nur
als
Vorschriften
und
verbindliche
Richtlinien
gesehen
werden
dürfe.
TildeMODEL v2018
In
order
to
adapt
communications
between
the
Court
and
the
parties
and
other
persons
concerned
to
modern
communication
technology,
rules
should
be
laid
down
regarding
the
use
of,
in
particular,
telefaxes
for
the
transmission
of
documents
and
consequential
amendments
should
be
made
to
the
provisions
concerning
extensions,
on
account
of
distance,
of
prescribed
time-limits.
Um
die
Kommunikation
zwischen
dem
Gerichtshof
und
den
Parteien
und
anderen
Beteiligten
den
modernen
Kommunikationstechniken
anzupassen,
empfiehlt
es
sich,
die
Nutzung
der
Übermittlung
von
Dokumenten
insbesondere
durch
Fernkopie
zu
regeln
und
damit
einhergehend
die
Vorschriften
über
die
Entfernungsfristen
zu
ändern.
TildeMODEL v2018
Today
the
Commission
presented
a
Communication
clarifying
EU
rules
on
car
taxation
and
recommending
measures
to
strengthen
the
Single
Market
in
this
area.
Die
Kommission
hat
heute
eine
Mitteilung
vorgelegt,
in
der
sie
die
EU-Vorschriften
für
die
Pkw-Besteuerung
erläutert
und
Maßnahmen
empfiehlt,
um
den
Binnenmarkt
in
diesem
Bereich
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
Commissioner
GRADIN
presented
a
communication
on
common
rules
for
asylum
procedures
which
her
Institution
adopted
last
week.
Das
Kommissionsmitglied
Frau
GRADIN
stellte
eine
Mitteilung
über
gemeinsame
Regeln
für
Asylverfahren
vor,
die
die
Kommission
in
der
vergangenen
Woche
angenommen
hatte.
TildeMODEL v2018