Übersetzung für "Communication installation" in Deutsch
First,
the
application
sends
an
order
for
a
MULAP
call
number
to
the
communication
installation.
Zuerst
versendet
die
CTI-Applikation
einen
Auftrag
für
eine
MULAP-Rufnummer
an
die
Kommunikationsanlage.
EuroPat v2
The
terminal
equipment
are
connected
to
the
line
switching
unit
that
forms
the
basic
module
of
the
communication
installation.
An
die
Durchschalteeinheit,
die
gewissermaßen
das
Basismodul
der
Kommunikationsanlage
bildet,
sind
die
Endgeräte
angeschlossen.
EuroPat v2
It
is
only
if
this
is
not
possible,
is
a
coordination
and
communication
with
other
installation
sections
necessary.
Nur
wenn
dies
nicht
möglich
ist,
ist
eine
Koordination
und
Kommunikation
mit
anderen
Anlagenabschnitten
erforderlich.
EuroPat v2
In
a
first
step,
the
application
sends
an
order
for
a
MULAP
call
number
to
the
communication
installation.
In
einem
ersten
Schritt
versendet
die
Anwendung
einen
Auftrag
für
eine
MULAP-Rufnummer
an
die
Kommunikationsanlage.
EuroPat v2
To
solve
the
problem,
it
is
naturally
possible
to
reduce
the
number
of
licenses
for
each
communication
installation,
for
example
to
halve
it.
Zur
Lösung
des
Problems
kann
natürlich
die
Lizenzzahl
für
jede
Kommunikationsanlage
verringert
werden,
beispielsweise
halbiert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
program-controlled
evaluation
means
for
the
evaluation
of
messages,
for
a
message-oriented
layer-3
communication
between
a
communication
switching
installation
and
a
peripheral
installation
of
a
communication
device,
using
a
first
protocol,
as
well
as
for
a
message-oriented
layer-3
communication
between
the
communication
switching
installation
and
a
terminal
apparatus
via
this
peripheral
installation,
using
a
second
protocol.
Die
Erfindung
betrifft
eine
programmgesteuerte
Auswerteeinrichtung
zur
Auswertung
von
Meldungen,
für
eine
meldungsorientierte
Schicht-3-Kommunikation
zwischen
einer
Kommunikations-Vermittlungseinrichtung
und
einer
peripheren
Einrichtung
einer
Kommunikationsanlage
unter
Verwendung
eines
ersten
Protokolls
sowie
für
eine
meldungsorientierte
Schicht-3-Kommunikation
zwischen
der
Kommunikations-Vermittlungseinrichtung
und
einem
Endgerät
über
diese
periphere
Einrichtung
unter
Verwendung
eines
zweiten
Protokolls.
EuroPat v2
If
messages
of
another
protocol
are
transmitted
from
the
communication
switching
installation,
via
this
peripheral
installation,
to
another
installation,
such
as,
for
example,
a
terminal
apparatus,
then
they
are
evaluated
using
an
evaluation
means
specific
for
this
protocol,
with
a
separate
main
sequence
control.
Werden
Meldungen
eines
anderen
Protokolls
von
der
Kommunikations-Vermittlungseinrichtung
über
diese
periphere
Einrichtung
zu
einer
anderen
Einrichtung
wie
z.B.
einem
Endgerät
übertragen,
so
werden
sie
mit
Hilfe
einer
für
dieses
Protokoll
spezifischen
Auswerteeinrichtung
mit
eigener
Hauptablaufsteuerung
ausgewertet.
EuroPat v2
In
FIG.
1
a
vehicle
interior
1
is
illustrated
as
a
room
with
a
communication
installation
2
with
four
positions
P
1
through
P
4,
wherein
each
comprise
at
least
one
receiving
point
4
and
at
least
one
sending
point
6
.
In
Figur
1
ist
als
Raum
ein
Fahrzeuginnenraum
1
dargestellt
mit
einer
Kommunikationsanlage
2
mit
vier
Positionen
P1
bis
P4,
die
jeweils
mindestens
einen
Empfangsort
4
und
mindestens
einen
Sendeort
6
umfassen.
EuroPat v2
If
the
first
and
the
second
protocol
between
the
communication
switching
installation
and
the
peripheral
installation
are
nested,
that
is,
if
a
message
of
the
second
protocol
(for
a
communication
between
the
communication
switching
installation
and
a
terminal
apparatus)
is
transmitted
as
a
message
element
of
a
message
of
the
first
protocol
(between
the
communication
switching
installation
and
the
peripheral
installation),
the
evaluation
means
evaluates
this
message
according
to
the
function
block-specific
protocol
discriminator
contained
in
this
message
for
the
first
protocol
by
processing
of
the
main
sequence
control.
It
obtains
by
this
means
as
a
message
element
the
message
according
to
the
second
protocol,
and
then
evaluates
this
message
according
to
the
function
block-specific
protocol
discriminator
contained
in
the
message
for
the
second
protocol
by
processing
of
the
main
process
control.
Wenn
das
erste
und
das
zweite
Protokoll
zwischen
der
Kommunikations-Vermittlungseinrichtung
und
der
peripheren
Einrichtung
geschachtelt
sind,
d.h.,
wenn
eine
Meldung
des
zweiten
Protokolls
(für
eine
Kommunikation
zwischen
der
Kommunikations-Vermittlungseinrichtung
und
einem
Endgerät)
als
Meldungselement
einer
Meldung
des
ersten
Protokolls
(zwischen
der
Kommunikations-Vermittlungseinrichtung
und
der
peripheren
Einrichtung)
übermittelt
wird,
wertet
die
Auswerteeinrichtung
gemäß
dem
in
dieser
Meldung
enthaltenen
funktionsblockspezifischen
Protokolldiskriminator
für
das
erste
Protokoll
durch
Abarbeiten
der
Hauptablaufsteuerung
diese
Meldung
aus,
erhält
hierdurch
als
Meldungselement
die
Meldung
gemäß
dem
zweiten
Protokoll
und
wertet
dann
gemäß
dem
in
der
Meldung
enthaltenen
funktionsblockspezifischen
Protokolldiskriminator
für
das
zweite
Protokoll
durch
Abarbeiten
der
Hauptablaufsteuerung
diese
Meldung
aus.
EuroPat v2
If,
in
the
case
described
above,
the
evaluation
means
is
located
in
the
peripheral
installation,
and
the
nested
message
is
received
from
the
communication
switching
installation,
a
protocol
conversion
ensues
in
the
layers
2
and
1
for
the
layer-3
message,
according
to
the
second
protocol,
and
a
transmission
to
the
terminal
apparatus
takes
place.
Befindet
sich
im
zuvor
geschilderten
Fall
die
Auswerteeinrichtung
in
der
peripheren
Einrichtung
und
wird
die
geschachtelte
Meldung
von
der
Kommunikations-Vermittlungseinrichtung
empfangen,
so
erfolgt
für
die
Schicht-3-Meldung
gemäß
dem
zweiten
Protokoll
eine
Protokollumsetzung
in
den
Schichten
2
und
1
und
eine
Übermittlung
an
das
Endgerät.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
program-controlled
evaluation
means
for
the
table-controlled
evaluation
of
messages
for
a
message-oriented
layer-3
communication
between
a
communication
switching
installation
and
a
peripheral
installation
of
a
communication
device,
using
a
first
protocol.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
das
Bereitstellen
einer
programmgesteuerten
Auswerteeinrichtung
zur
tabellengesteuerten
Auswertung
von
Meldungen
für
eine
meldungsorientierte
Schicht-3-Kommunikation
zwischen
einer
Kommunikations-Vermittlungseinrichtung
und
einer
peripheren
Einrichtung
einer
Kommunikationsanlage
unter
Verwendung
eines
ersten
Protokolls
sowie
für
eine
meldungsorientierte
Schicht-3-Kommunikation
zwischen
der
Kommunikations-Vermittlungseinrichtung
und
einem
Endgerät
über
diese
periphere
Einrichtung
unter
Verwendung
eines
zweiten
Protokolls,
wobei
weniger
Speicherplatz
als
bisher
benötigt
werden
soll.
EuroPat v2
In
the
stationary
communication
apparatus,
formed
by
the
communication
switching
installation
SWU
with
its
peripheral
terminal
groups
SLM
and
by
peripheral
installations
in
the
form
of
base
stations
BS,
the
layers
1
and
2
of
the
DECT
protocol
L1
PRT2,
L2-L
PRT2
lie
in
the
base
station,
with
the
exception
of
the
higher
components
L2-H
PRT2
of
layer
2
of
the
DECT
standard,
and
the
layer
3
L
PRT2
of
the
DECT
protocol
lies
in
the
communication
switching
installation
SWU,
in
particular
in
the
peripheral
assembly
SLM.
In
der
durch
die
Kommunikationsvermittlungseinrichtung
SWU
mit
ihren
Peripherieanschlußgruppen
SLM
und
durch
periphere
Einrichtungen
in
Form
von
Basisstationen
BS
gebildeten
ortsfesten
Kommunikationseinrichtung
liegen
mit
Ausnahme
der
höheren
Komponente
L2-H
PRT2
der
Schicht
2
des
DECT-Standards
die
Schichten
1
und
2
des
DECT-Protokolls
L1
PRT2,
L2-L
PRT2
in
der
Basisstation
und
die
Schicht
3
L
PRT2
des
DECT-Protokolls
liegt
in
der
Kommunikationsvermittlungseinrichtung
SWU,
insbesondere
in
der
Peripheriebaugruppe
SLM.
EuroPat v2
Since
different
physical
conditions
accordingly
hold
on
the
wire
path
between
the
communication
switching
installation
SWU
and
the
BS
station
than
on
the
air
path
between
the
base
station
BS
and
the
terminal
apparatus
PP,
a
particularly
structured
layer-3
protocol
architecture
is
required.
Da
demnach
auf
der
Drahtstrecke
zwischen
der
Kommunikationsvermittlungseinrichtung
SWU
und
der
Basisstation
BS
andere
physikalische
Bedingungen
herrschen
wie
auf
der
Luftstrecke
zwischen
der
Basisstation
BS
und
dem
Endgerät
PP,
ist
eine
besonders
strukturierte
Schicht-3-Protokollarchitektur
erforderlich.
EuroPat v2
At
least
one
MULAP
line
in
a
communication
installation
is
controlled
and/or
monitored
using
an
application.
Die
Erfindung
betrifft
die
Steuerung
und/oder
Überwachung
zumindest
einer
MULAP-Leitung
einer
Kommunikationsanlage
durch
eine
CTI-Applikation.
EuroPat v2
By
means
of
this
last-named
method,
in
particular
the
registration
of
mobile
terminal
apparatuses
of
various
types
or,
respectively,
various
manufacturers
at
one
communication
installation
is
unified,
since
no
terminal-apparatus-specific
introduction
procedures
need
be
inputted
for
a
registration
process.
Durch
dieses
letztgenannte
Verfahren
wird
insbesondere
das
Anmelden
von
mobilen
Endgeräten
unterschiedlicher
Typen
bzw.
unterschiedlicher
Hersteller
an
einer
Kommunikationsanlage
vereinheitlicht,
da
keine
endgerätespezifischen
Einleitungsprozeduren
für
einen
Anneldevorgang
eingegeben
werden
mussen.
EuroPat v2
The
communication
with
the
installation
to
be
protected
occurs
via
the
parallel
interface
3;
it
could,
however,
also
occur
serially
based
on
the
interface
built
into
processor
1
.
Die
Kommunikation
mit
der
zu
schützenden
Anlage
erfolgt
über
die
parallele
Schnittstelle
3,
könnte
aber
aufgrund
der
in
den
Prozessor
1
eingebauten
Schnittstelle
auch
seriell
erfolgen.
EuroPat v2
The
employment
of
an
inventively
fashioned
communication
installation
proves
particularly
advantageous
in
an
ISDN
communication
system
modularly
structured
in
the
form
of
a
server
concept.
Besonders
vorteilhaft
erweist
sich
die
Verwendung
einer
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Kommunikationsanlage
in
einem
in
Form
eines
Server-Konzeptes
modular
strukturierten
ISDN-Kommunikationssystem.
EuroPat v2
The
transition
program
module
has
the
lowest
priority
level
allocated
to
it,
so
that
how
often
and
how
long
the
time-sharing
operating
system
is
available
to
the
users
was
previously
dependent
on
the
workload
of
the
communication
installation.
Dem
Übergangs-Programmodul
ist
die
niedrigste
Prioritätsstufe
zugeordnet,
so
daß
es
bisher
von
der
Auslastung
der
Kommunikationsanlage
abhängig
war,
wie
oft
und
wie
lange
das
Teilnehmerbetriebssystem
den
Benutzern
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
With
the
inventively
fashioned
communication
installation,
the
existing
software
for
the
change
in
operating
system
can
be
accepted
unaltered,
whereby
the
transition
program
module
is
merely
assigned
by
itself
to
a
separate
program
module
function
class.
Mit
einer
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Kommunikationsanlage
kann
die
bestehende
Software
für
den
Betriebssystemwechsel
unverändert
übernommen
werden,
wobei
lediglich
das
Übergangs-Programmodul
für
sich
alleine
einer
eigenen
Programmodulfunktionsklasse
zugeordnet
wird.
EuroPat v2
On
the
basis
of
this
known
communication
computer
and
the
function
units
thereof,
a
communication
installation
provided
with
the
present
invention
is
set
forth
in
greater
detail
below.
Auf
der
Grundlage
dieses
bekannten
Kommunikationscomputers
und
dessen
Funktionseinheiten
soll
im
folgenden
eine
mit
der
Erfindung
versehene
Kommunikationsanlage
im
Detail
näher
erläutert
werden.
EuroPat v2