Übersetzung für "Common manner" in Deutsch

The goods are printed in common manner with the pastes thus obtained.
Mit den so erhaltenen Pasten bedruckt man die Ware in üblicher Weise.
EuroPat v2
This amine is diazotized in common manner and coupled with 4,4'-bis-acetoacetylamino-3,3'-dimethylbiphenyl.
Dieses Amin wird in üblicher Weise diazotiert und mit 4,4'-Bis-acetoacetylamino-3,3'-dimethyldiphenyl gekuppelt.
EuroPat v2
This dye liquor serves to impregnate polyester fabric on the padder in common manner.
Mit dieser Färbeflotte wird Polyestergewebe auf dem Foulard in üblicher Weise imprägniert.
EuroPat v2
Moreover, errors or influences effect both rows in a common manner.
Zudem wirken sich Fehler oder Einflüsse auf beide Zeilen in gemeinsamer Weise aus.
EuroPat v2
In other respect, the DC-voltage converter is designed in common manner.
Ansonsten ist der Gleichspannungswandler in üblicher Weise aufgebaut.
EuroPat v2
In a forward angular region a surface is scanned in a common manner.
In einem vorderen Winkelbereich wird in herkömmlicher Weise eine Fläche abgetastet.
EuroPat v2
The tools 12 to 14 are embodied in a common manner.
Die Werkzeuge 12 bis 14 sind auf herkömmliche Weise ausgebildet.
EuroPat v2
The plants obtained may be cultivated and crossed in the common manner.
Die erhaltenen Pflanzen können in üblicher Weise gezüchtet und gekreuzt werden.
EuroPat v2
Experience has shown that the latter behavior corresponds to the generally common driving manner of an experienced driver.
Nach den Erfahrungen entspricht letzteres Verhalten auch der allgemein üblichen Fahrweise eines erfahrenen Fahrers.
EuroPat v2
The formulation of the preparation according to the invention may be effected in a known and common manner.
Die Formulierung der erfindungsgemäßen Präparation kann in an sich bekannter und üblicher Weise erfolgen.
EuroPat v2
The wheel is driven in a common manner by a drum with a rope and a weight.
Dies wird auf der üblichen Weise angetrieben, mittels einer Trommel mit Seil und Gewicht.
ParaCrawl v7.1
The European Commission' s proposal to define the crime in a common manner and harmonise penalties is truly a step forward in the direction proposed by the United Nations in its Palermo protocol, and I am pleased to accept it.
Der Vorschlag der Europäischen Kommission, einheitliche Tatbestandsmerkmale festzulegen und die Sanktionen zu harmonisieren, ist in dem von den Vereinten Nationen im Palermo-Protokoll vorgeschlagenen Sinne ein wirklicher Schritt nach vorn, und ich heiße ihn gut.
Europarl v8
This is to ensure that responsibilities are defined and distributed in a common manner and that safety is ensured through the restructuring process.
Damit soll sichergestellt werden, dass die Zuständigkeiten gemeinsam festgelegt und verteilt werden und die Sicherheit während des Umstrukturierungsprozesses gewährleistet ist.
TildeMODEL v2018
In order to determine the yield, the o-chloroaniline is extracted in common manner by washing twice with 5% hydrochloric acid, and the "Solventnaphtha" is eliminated in vacuo.
Zur Bestimmung der Ausbeute wird in üblicher Weise das o-Chloranilin durch zweimaliges Waschen mit 5 %iger Salzsäure herausgelöst und das "Solventnaphtha" im Vakuum entfernt.
EuroPat v2
The goods are printed in common manner with these printing pastes and subsequently subjected--optionally after an intermediate drying--to a heat treatment, for example with steam or hot air.
Mit diesen Druckpasten wird die Ware in üblicher Weise bedruckt und anschließend, gegebenenfalls nach einer Zwischentrocknung, einer Hitzebehandlung, beispielsweise durch Wasserdampf oder Heißluft, unterworfen.
EuroPat v2
The azo dyestuff used in the above Example 21 may be obtained by preparing first the 3-aminophenylsulfonyl cyanamide as diazo component by the reaction of 3-acetylamino-benzene sulfochloride in aqueous suspension with cyanamide at a temperature of about 20° C. and a pH of about 9.5 and subsequent alkaline saponification of the acetylamino group at a pH of about 10 and a temperature of about 80° C. in common manner.
Zur Herstellung des im obigen Beispiel 21 verwendeten Azofarbstoffes kann man in der Weise verfahren, daß man zuerst.das 3-Aminophenylsulfonyl-cyanamid als Diazokomponente herstellt, indem man 3-Acetylamino-benzolsulfochlorid in wäßriger Suspension mit Cyanamid bei einer Temperatur von etwa 20°C bei einem pH-Wert von etwa 9,5 umsetzt und anschließend die Acetylaminogruppe alkalisch bei einem pH-Wert von etwa 10 und bei einer Temperatur von etwa 80°C in an und für sich üblicher Weise verseift.
EuroPat v2
The resulting amino compound is then diazotized in common manner and coupled with 5-hydroxynaphthyl-(1)-sulfonyl cyanamide.
Die so erhaltene Aminoverbindung wird sodann in an und für sich üblicher Weise diazotiert und mit 5-Hydroxynaphthyl-(1)-sulfonylcyanamid gekuppelt.
EuroPat v2
The above described high-voltage testing system is highly adaptable to practical requirements, thus, for instance, and if necessary, HF-filters may be integrated into the acceptor circuit without any problem, in order to conduct partial discharge measurements in a common manner, if necessary.
Die vorstehend beschriebene Hochspannungsprüfanlage kann den Erfordernissen der Praxis weitgehendst angepaßt werden, so können beispielsweise bei Bedarf problemlos im Serienresonanzkreis HF-Filter integriert werden, z. B. um auch in bekannter Weise Teilentladungsmessungen durchzuführen.
EuroPat v2
According to this objective, the administration should function eficiently while collecting, using and managing data necessary for the provision of public goods in a common and systematic manner.
Dieser Zielsetzung entsprechend soll der ö entliche Dienst Daten für die Bereitstellung öffentlicher Güter effizient und auf einheitliche, systematische Weise zusammenstellen, nutzen und verwalten.
EUbookshop v2
Hence, the invention preferably provides a process for the dyeing of fibrous materials of any kind, wherein said dyestuffs are applied in an aqueous or organo-aqueous solution or dispersion onto the fibrous material in common manner, for example by padding, slop padding, printing or in a bath, and wherein the dyestuffs are fixed by being allowed to dwell at room temperature or at elevated temperature (for example from 15° to 60° C.), or by a heat treatment.
Die Erfindung betrifft demnach bevorzugt ein Verfahren zum Färben von Fasermaterialien aller Art, bei welchem diese Farbstoffe in wäßrig oder wäßrig-organischer Lösung oder Dispersion auf das Fasermaterial in an sich überlicher Weise aufgebracht werden, beispielsweise durch Klotzen, Pflatschen, Bedrucken oder in einem Bad, und bei dem die Farbstoffe durch Verweilenlassen bei Raumtemperatur oder höherer Temperatur (bspw. 15-60 0 C) oder durch eine Wärme- oder Hitzebehandlung fixiert werden.
EuroPat v2
Hence, the present invention provides a process for the finishing of fibrous materials of any kind (labelled fibrous materials in the following), which comprises applying an organic compound having fiber-finishing properties, to which one or several, for example two or three, radicals of formula (1) are bound, in the form of an aqueous solution or aqueous dispersion or organo-aqueous solution or organo-aqueous dispersion onto the fibrous material in common manner and thereafter optionally subjecting the fibrous material thus treated to a heat treatment.
Die vorliegende Erfindung betrifft somit ein Verfahren zur Veredlung von faserigen Materialien aller Art (nachfolgend Fasermaterialien genannt), das dadurch gekennzeichnet ist, daß man eine organische Verbindung mit faserveredelnden Eigenschaften, die ein- oder mehrmals, wie bspw. zwei-oder dreimal, einen Rest der allgemeinen Formel (1) gebunden enthält, in Form einer wäßrigen Lösung oder einer wäßrigen Dispersion oder einer wäßrig-organischen Lösung oder wäßrig-organischen Dispersion in an sich üblicher Weise auf das Fasermaterial aufbringt und sodann gegebenenfalls das so behandelte Fasermaterial einer Wärme- oder Hitzebehandlung unterwirft.
EuroPat v2
The individual parts of monitor supporting plate 5 are designed in common manner and supplemented by additional constructional elements such that this plate can be rotated around its middle axis and that it can be inclined with respect to the horizontal line.
Die einzelnen Teile der Monitortragplatte 5 sind in üblicher Weise derart ausgebildet und durch weitere Bauteile ergänzt, daß diese Platte um ihre Mittelachse gedreht und gegenüber der Horizontalen geneigt werden kann.
EuroPat v2
The application of the same is performed in a common manner by applying an amount of the dye onto the hair which is sufficient, whereby it remains in contact with the hair for a time period, about 5 to 30 minutes.
Ihre Anwendung erfolgt in üblicher Weise durch Aufbringen einer für die Haarfärbung ausreichenden Menge des Mittels auf die Haare, mit denen es eine Zeitlang, etwa 5 bis 30 Minuten, in Berührung bleibt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

the manner in which common between commoner manner
common manner common to be common with in a manner
as common for this is common