Übersetzung für "Common drive" in Deutsch
The
focus
will
be
on
common
drive
systems.
Der
Schwerpunkt
der
Kooperation
soll
dabei
auf
gemeinsamen
Antriebssystemen
liegen.
WikiMatrix v1
At
a
spinning
machine
all
of
the
spinning
locations
are
driven
by
a
common
main
drive.
An
einer
Spinnmaschine
werden
alle
Spinnstellen
von
einem
gemeinsamen
Hauptantrieb
angetrieben.
EuroPat v2
A
common
drive
is
alloted
to
the
two
groups
of
conveyor
arms
65
and
66.
Beiden
Gruppen
von
Förderarmen
65
und
66
ist
ein
gemeinsamer
Antrieb
gugeordnet.
EuroPat v2
The
common
drive
is
thereby
simplified.
Der
gemeinsame
Antrieb
der
Schwenkhebel
wird
hierdurch
vereinfacht.
EuroPat v2
All
the
driver
rods
61
of
the
cross-conveyor
59
are
actuated
simultaneously
by
means
of
a
common
drive.
Alle
Mitnehmerstangen
61
des
Querförderers
59
werden
durch
einen
gemeinsamen
Antrieb
gleichzeitig
betätigt.
EuroPat v2
The
individual
control
of
the
web
tracks
makes
possible
an
economical
use
despite
the
common
drive.
Die
Einzelsteuerung
der
Bahnen
trotz
gemeinsamem
Antrieb
ermöglicht
einen
wirtschaftlichen
Einsatz.
EuroPat v2
A
common
drive
shaft
39
is
driven
by
means
of
a
first
motor
37.
Mittels
einem
ersten
Motor
37
wird
eine
gemeinsame
Antriebswelle
39
angetrieben.
EuroPat v2
The
two
auxiliary
valves
are
operated
by
means
of
a
single,
common
drive
arrangement
fed
by
electricity.
Die
beiden
Hilfsventile
werden
mittels
einer
einzigen,
gemeinsamen
elektrisch
gespeisten
Antriebsanordnung
betätigt.
EuroPat v2
A
common
drive
arrangement
for
both
valves
requires
extremely
little
energy.
Eine
gemeinsame
Antriebsanordnung
für
beide
Ventile
benötigt
äusserst
wenig
Energie.
EuroPat v2
The
result
is
thus
a
common
drive
shaft
extending
over
the
full
length
of
the
cylinder.
Hierbei
ergibt
sich
somit
eine
gemeinsame,
über
die
ganze
Zylinderbreite
durchgehende
Antriebswelle.
EuroPat v2
All
of
the
feed
rolls
of
the
different
feed
passages
could
have
a
common
drive
50.
Sämtliche
Vorschubrollen
der
verschiedenen
Einlaufabschnitte
können
einen
gemeinsamen
Antrieb
50
haben.
EuroPat v2
Their
common
drive,
therefore,
requires
a
complicated
and
expensive
gear
arrangement.
Ihr
gemeinsamer
Antrieb
erfordert
deshalb
eine
umständliche
und
aufwendige
Getriebeanordnung.
EuroPat v2
The
position
of
the
cylinder
15
of
the
common
drive
17
is
also
established
in
that
way.
Somit
ist
auch
die
Lage
des
Zylinders
15
des
gemeinsamen
Antriebs
17
festgelegt.
EuroPat v2
Both
spindles
41
are
controlled
synchronously
via
a
common
drive.
Zweckmäßiger
Weise
sind
beide
Spindeln
41
synchron
über
einen
gemeinsamen
Antrieb
gesteuert.
EuroPat v2
The
two-stage
feed
pump
is
provided
with
a
common
drive
29
.
Die
zweistufige
Speisepumpe
ist
mit
einen
gemeinsamen
Antrieb
29
versehen.
EuroPat v2
Furthermore,
common
flushing
and
feed
systems
are
provided,
as
well
as
common
drive
valves
for
the
pump
control
system.
Ferner
werden
gemeinsame
Spül-
und
Speisesysteme
vorgesehen
sowie
gemeinsame
Ansteuerventile
für
die
Pumpensteuerung.
EuroPat v2
In
all
cases,
a
common
drive
may
be
provided
for
adjusting
the
lamellae.
In
allen
Fallen
kann
ein
gemeinsamer
Antrieb
für
die
Lamellenverstellung
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
semiconductor
switches
S1,
S2
are
in
this
case
driven
by
a
common
drive
unit
5.
Die
Halbleiterschalter
S1,
S2
werden
dabei
von
einer
gemeinsamen
Ansteuereinheit
5
angesteuert.
EuroPat v2
They
are
fastened
on
a
common
drive
shaft
52.
Sie
sind
an
einer
gemeinsamen
angetriebenen
Welle
52
befestigt.
EuroPat v2
Each
agitating
tool
is
mounted
on
a
common
drive
shaft.
Jedes
Rührwerkzeug
ist
auf
einer
gemeinsamen
Antriebswelle
befestigt.
EuroPat v2
The
two
rotary
slide
valves
are
connected
to
a
common
rotary
drive.
Die
beiden
Drehschieber
sind
dabei
an
einen
gemeinsamen
Drehantrieb
gekoppelt.
EuroPat v2
The
two
return
pumps
21v,
21h
can
have
a
common
drive.
Dabei
können
die
beiden
Rückförderpumpen
21v,21h
über
einen
gemeinsamen
Antrieb
verfügen.
EuroPat v2
The
cam
discs
44,
77
are
arranged
on
a
common
drive
shaft
47.
Die
Kurvenscheiben
44,
77
sind
auf
einer
gemeinsamen
Antriebswelle
47
angeordnet.
EuroPat v2
The
grinding
wheel
and
the
deburring
wheel
can
have
a
common
pivot
drive.
Die
Schleifscheibe
und
die
Abziehscheibe
können
einen
gemeinsamen
Schwenkantrieb
aufweisen.
EuroPat v2
A
common
electric
drive
could
be
designed
as
piezoelectric
drive.
Ein
gemeinsamer
elektrischer
Antrieb
könnte
als
Piezo-Antrieb
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
The
thus
adjustable
circular
sawblades
are
driven
by
a
common
drive
at
the
same
rotational
speed.
Die
so
verstellbaren
Kreissägeblätter
werden
von
einem
gemeinsamen
Antrieb
mit
gleicher
Drehzahl
angetrieben.
EuroPat v2
All
of
the
rollers
9
are
driven
from
a
common
drive,
not
shown.
Sämtliche
Rollen
9
werden
über
einen
gemeinsamen,
nicht
dargestellten
Antrieb
angetrieben.
EuroPat v2