Übersetzung für "Common connection" in Deutsch
Thus,
in
the
case
of
one
common
earthin
connection
a
total
of
five
connections
will
be
required
for
four
positioning
elements.
Für
vier
Positionierelemente
wären
daher
bei
einem
gemeinsamen
Masseanschluss
insgesamt
fünf
Anschlüsse
erforderlich.
EuroPat v2
The
copper
coating
80
is
therefore
the
common
connection
point
of
the
transistors
and
the
freewheel
diodes.
Die
Kupferschicht
80
ist
dabei
gemeinsamer
Anschlußpunkt
für
die
Transistoren
und
die
Dioden.
EuroPat v2
The
two
constant
current
sources
S2,
S3
have
a
common
earth
connection.
Die
beiden
Konstantstromquellen
S2,
S3
weisen
einen
gemeinsamen
Masseanschluß
auf.
EuroPat v2
The
lamp
carrier
forms
a
common
mass
connection
for
all
light
bulbs.
Der
Lampenträger
bildet
eine
gemeinsame
Masseleitung
für
alle
Glühlampen.
EuroPat v2
In
practice,
only
one
common
connection
section
is
used
in
this
context.
In
der
Praxis
wird
dabei
lediglich
ein
gemeinsamer
Verbindungsabschnitt
benutzt.
EuroPat v2
This
is
the
currently
common
connection
technique
for
paper
webs
in
web-fed
rotary
printing.
Dies
ist
die
heutzutage
übliche
Verbindungstechnik
für
Papierbahnen
im
Rollenrotationsdruck.
EuroPat v2
The
blast-nozzles
43
are
supplied
by
a
common
compressed-air
connection
44.
Diese
werden
über
einen
gemeinsamen
Druckluftanschluß
44
versorgt.
EuroPat v2
A
second
differential
input
stage
comprises
a
pair
of
pnp
transistors
Q7,
Q8
in
common-emitter
connection.
Eine
zweite
Eingangs-Differenzstufe
weist
ein
Paar
pnp-Transistoren
Q7,
Q8
in
Emitterschaltung
auf.
EuroPat v2
These
nozzles
are
then
supplied
from
the
common
water
connection
14.
Diese
Düsen
werden
dann
vom
gemeinsamen
Wasseranschluß
14
gespeist.
EuroPat v2
To
cancel
the
common
connection:
So
brechen
Sie
die
gemeinsame
Verbindung
ab:
ParaCrawl v7.1
The
usage
of
a
common
2-wire-connection
saves
costs
and
reduces
wiring
effort.
Die
Nutzung
einer
gemeinsamen
2-Draht-Leitung
erspart
zusätzliches
Kosten
und
Verdrahtungsaufwand.
ParaCrawl v7.1
Singing
and
playing
music
together
has
often
produced
a
common
inner
connection.
Das
gemeinsame
Singen
und
Musizieren
hat
dabei
oft
eine
gemeinsame
innere
Verbindung
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
flexible
support
has
a
single
common
connection
device
for
electrical
contact
to
be
made.
Der
flexible
Träger
weist
eine
einzige
gemeinsame
Anschlusseinrichtung
zur
elektrischen
Kontaktierung
auf.
EuroPat v2
For
example,
the
electrical
contacting
P
1
may
be
a
common
earth
connection.
Beispielsweise
kann
die
elektrische
Kontaktierung
P1
ein
gemeinsamer
Massekontakt
sein.
EuroPat v2
One
common
communication
connection
can
be
provided
in
each
case
for
each
of
the
arms.
Es
kann
je
eine
gemeinsame
Kommunikationsverbindung
für
jeden
der
Arme
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
return
is
of
substantially
L-shaped
design
in
the
common
connection
body.
Der
Rücklauf
ist
in
dem
gemeinsamen
Anschlusskörper
im
Wesentlichen
L-förmig
ausgebildet.
EuroPat v2
A
configuration
with
separate
cathode
connection
regions
and
a
common
anode
connection
region
is
also
conceivable.
Auch
eine
Ausgestaltung
mit
separaten
Kathodenanschlussbereichen
und
einem
gemeinsamen
Anodenanschlussbereich
ist
denkbar.
EuroPat v2
A
number
of
sealing
points
are
also
minimized
to
a
common
process
connection.
Ebenfalls
ist
eine
Anzahl
von
Dichtstellen
auf
einen
gemeinsamen
Prozessanschluss
minimiert.
EuroPat v2
The
vacuum
connector
32
can
comprise
a
common
quick-plug
connection
for
vacuum
connectors.
Der
Vakuumanschluss
32
kann
eine
übliche
Schnellsteckverbindung
für
Vakuumanschlüsse
umfassen.
EuroPat v2
As
an
alternative,
one
common
communication
connection
can
be
present
in
each
case
for
each
of
the
branches.
Alternativ
kann
auch
je
eine
gemeinsame
Kommunikationsverbindung
für
jeden
der
Zweige
vorhanden
sein.
EuroPat v2
The
return
is
of
substantially
T-shaped
design
in
the
common
connection
body.
Der
Rücklauf
ist
in
dem
gemeinsamen
Anschlusskörper
im
Wesentlichen
T-förmig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
common
collector
connection
surface
13
is
fully
or
partly
spanned
by
the
air
bridge
1
.
Die
gemeinsame
Kollektoranschlußfläche
13
wird
ganz
oder
teilweise
von
der
Luftbrücke
1
überspannt.
EuroPat v2
Their
inner
faces
are
already
prepared
for
common
connection
angles.
Deren
Innenfläche
ist
für
übliche
Anschlusswinkel
bereits
vorbereitet.
EuroPat v2
Both
methods
have
in
common
that
the
connection
practically
occurs
directly.
Beiden
Verfahren
ist
gemeinsam,
dass
die
Verbindung
praktisch
direkt
erfolgt.
EuroPat v2
By
means
of
the
resistive
connection,
common
charging
is
made
possible.
Durch
die
resistive
Verbindung
wird
ein
gemeinsames
Laden
ermöglicht.
EuroPat v2
In
this
case,
the
common
source
terminal
connection
is
likewise
not
connected
to
a
fixed
potential.
Hierbei
ist
diese
gemeinsame
Source-Anschlussverbindung
ebenfalls
nicht
mit
einem
festen
Potenzial
verbunden.
EuroPat v2