Übersetzung für "Common awareness" in Deutsch
In
Germany
this
topic
is
displaced
very
successfully
from
common
awareness.
In
Deutschland
wird
dieses
Thema
sehr
erfolgreich
aus
dem
alltäglichen
Bewußtsein
verdrängt.
ParaCrawl v7.1
This
common
awareness
of
being
Church
of
all
the
baptized
in
no
way
diminishes
the
responsibility
of
parish
priests.
Das
gemeinsame
Bewußtsein
aller
Getauften,
Kirche
zu
sein,
vermindert
nicht
die
Verantwortung
der
Pfarrer.
ParaCrawl v7.1
In
all
the
Member
States,
there
is
a
common
awareness
that
this
is
a
common
problem
that
we
can
only
tackle
together.
In
allen
Mitgliedstaaten
sind
sich
die
Menschen
dessen
bewußt,
daß
dies
ein
gemeinsames
Problem
ist,
gegen
das
wir
nur
gemeinsam
vorgehen
können.
Europarl v8
Mr
President,
I
thank
you
on
behalf
of
my
group
and
personally
for
your
commitment
-
you
have
represented
all
of
us
-
and
for
the
great
contribution
you
have
made
to
establishing
the
reputation
of
our
institution,
for
which
we
demand
not
only
ever
more
transparency,
but
also
due
attention
on
the
part
of
certain
sections
of
the
media
that
have
taken
an
interest
in
Europe
solely
for
the
purpose
of
stirring
up
petty,
futile
debates
instead
of
contributing
to
the
growth
of
common
awareness
and
shared
progress.
Herr
Präsident,
ich
möchte
Ihnen
im
Namen
meiner
Fraktion
und
persönlich
für
Ihr
Engagement
danken
-
Sie
haben
uns
alle
vertreten
-
sowie
für
den
großartigen
Beitrag,
den
Sie
für
den
Aufbau
des
Rufs
unserer
Institution
geleistet
haben,
für
den
wir
nicht
nur
immer
mehr
Transparenz
verlangen,
sondern
auch
gebührende
Aufmerksamkeit
von
bestimmten
Teilen
der
Medien,
die
sich
nur
deshalb
für
Europa
interessieren,
um
kleinliche,
vergebliche
Debatten
anzuheizen,
statt
zum
Wachstum
des
allgemeinen
Bewusstseins
und
des
gemeinsamen
Fortschritts
beizutragen.
Europarl v8
Its
aim
is
to
strengthen
European
citizens'
sense
of
belonging
to
Europe,
and
to
help
bring
about
a
common
awareness.
Ziel
ist
es,
das
Zugehörigkeitsgefühl
der
Bürgerinnen
und
Bürger
zu
Europa
zu
stärken
und
die
Entwicklung
eines
gemeinsamen
Bewusstseins
zu
unterstützen.
Europarl v8
The
President-in-Office
of
the
Council
has
referred
to
the
fight
against
terrorism
and
it
is
clear
that
when
freedom
was
attacked
with
the
barbarity
of
11
September
it
was
perfectly
demonstrated
that
in
today's
globalised
landscape
concepts
of
security,
defence,
diplomacy,
trade,
culture
and
religion
are
all
interrelated
and
that
this
should
be
translated
into
a
common
awareness
that,
since
the
phenomenon
of
terrorism
affects
all
of
us
equally,
there
must
be
a
response
that
comes
from
all
of
us
equally.
Der
Herr
amtierende
Ratspräsident
hat
über
den
Kampf
gegen
den
Terrorismus
gesprochen,
und
als
am
11.
September
vorigen
Jahres
die
Freiheit
durch
die
Barbarei
angegriffen
wurde,
hat
sich
ganz
klar
gezeigt,
dass
in
der
heutigen
globalisierten
Welt
die
Begriffe
Sicherheit,
Verteidigung,
Diplomatie,
Handel,
Kultur
und
Religion
miteinander
verknüpft
sind
und
allen
gemeinsam
bewusst
werden
muss,
dass
angesichts
des
Phänomens
des
Terrorismus,
das
uns
alle
gleichermaßen
trifft,
von
allen
in
gleicher
Weise
eine
Antwort
erteilt
werden
muss.
Europarl v8
Mr
President,
when
freedom
was
savagely
attacked
by
the
barbarity
of
11
September,
it
immediately
became
clear
that
notions
of
security,
defence,
cooperation,
external
policy
and
development
aid
are
interrelated
and
must
be
based
on
a
common
awareness
that
the
threats
and
dangers
of
terrorism
affect
all
of
us
alike
and
that
we
must
therefore
respond
to
them
as
one.
Herr
Präsident,
als
die
Freiheit
am
11.
September
vergangenen
Jahres
von
der
Barbarei
brutal
attackiert
wurde,
wurde
sonnenklar,
dass
die
Begriffe
der
Sicherheit,
Verteidigung,
Zusammenarbeit,
Außenpolitik
und
Entwicklungshilfe
miteinander
in
Wechselbeziehung
stehen,
und
es
muss
sich
in
einem
gemeinsamen
Bewusstsein
widerspiegeln,
dass
die
Bedrohungen
und
Gefahren
des
Terrorismus
uns
alle
gleichermaßen
betreffen
und
deshalb
von
allen
eine
gleichlautende
Antwort
notwendig
ist.
Europarl v8
The
ISA
programme
will
have
to
meet
the
needs
for
common
frameworks,
awareness
of
ICT
implications
Community
legislation,
common
services,
and
reusable
generic
tools.
Das
Programm
ISA
muss
den
Bedarf
an
gemeinsamen
Rahmen
und
Diensten
sowie
mehrfach
nutzbaren
allgemeinen
Instrumente
decken
und
eine
Sensibilisierung
für
die
IKT-Implikationen
gemeinschaftsrechtlicher
Vorschriften
bewirken.
TildeMODEL v2018
Adoption
of
the
Euromed
Code
of
Conduct
on
Countering
Terrorism
is
a
significant
political
achievement
which
reflects
a
common
awareness
that
the
regional
Euromed
framework
can
play
an
essential
role
in
sharing
experience
and
providing
an
appropriate
platform
for
enhanced
co-operation.
Die
Annahme
des
Europa-Mittelmeer-Verhaltenskodex
für
die
Bekämpfung
des
Terrorismus
ist
ein
wichtiger
politischer
Erfolg,
der
in
dem
gemeinsamen
Bewusstsein
erreicht
wurde,
dass
der
regionale
Rahmen
der
Europa-Mittelmeer-Partnerschaft
als
Basis
für
den
Erfahrungsaustausch
und
Forum
für
eine
intensivere
Zusammenarbeit
eine
bedeutende
Rolle
spielen
kann.
TildeMODEL v2018
The
EUSR,
with
other
EU
actors
present
in
the
field,
shall
ensure
the
dissemination
and
sharing
of
information
among
EU
actors
in
theatre
with
a
view
to
achieving
a
high
degree
of
common
situation
awareness
and
assessment.
Der
Sonderbeauftragte
sorgt
gemeinsam
mit
den
anderen
Akteuren
der
Europäischen
Union
vor
Ort
für
den
Informationsfluss
zwischen
den
vor
Ort
tätigen
EU-Akteuren,
damit
diese
zu
einem
möglichst
übereinstimmenden
Bild
der
Lage
und
einer
möglichst
einheitlichen
Lagebeurteilung
gelangen.
DGT v2019
In
support
of
Union
crisis
management
operations,
the
EUSR,
with
other
Union
actors
present
in
the
field,
shall
improve
the
dissemination
and
sharing
of
information
by
those
Union
actors
with
a
view
to
achieving
a
high
degree
of
common
situation
awareness
and
assessment.
Zur
Unterstützung
der
Krisenbewältigungsoperationen
der
Union
verbessert
der
Sonderbeauftragte
gemeinsam
mit
den
anderen
Akteuren
der
Union
vor
Ort
den
Informationsfluss
und
-austausch
zwischen
diesen
EU-Akteuren
mit
dem
Ziel
eines
möglichst
übereinstimmenden
Bildes
der
Lage
und
einer
möglichst
einheitlichen
Lagebeurteilung.
DGT v2019
In
support
of
EU
crisis
management
operations,
the
EUSR,
with
other
EU
actors
present
in
the
field,
shall
improve
the
dissemination
and
sharing
of
information
by
EU
actors
in
theatre
with
a
view
to
achieving
a
high
degree
of
common
situation
awareness
and
assessment.
Zur
Unterstützung
der
Krisenbewältigungsoperationen
der
Europäischen
Union
verbessert
der
Sonderbeauftragte
gemeinsam
mit
den
anderen
EU-Akteuren
vor
Ort
den
Informationsfluss
und
-austausch
zwischen
diesen
mit
dem
Ziel
eines
möglichst
übereinstimmenden
Bildes
der
Lage
und
einer
möglichst
einheitlichen
Lagebeurteilung.
DGT v2019
In
support
of
EU
crisis
management
operations,
the
EUSR,
with
other
EU
actors
present
in
the
field,
shall
improve
the
dissemination
and
sharing
of
information
by
those
EU
actors
with
a
view
to
achieving
a
high
degree
of
common
situation
awareness
and
assessment.
Zur
Unterstützung
der
Krisenbewältigungsoperationen
der
EU
verbessert
der
Sonderbeauftragte
gemeinsam
mit
den
anderen
EU-Akteuren
vor
Ort
den
Informationsfluss
und
-austausch
zwischen
diesen
EU-Akteuren
mit
dem
Ziel
eines
möglichst
übereinstimmenden
Bildes
der
Lage
und
einer
möglichst
einheitlichen
Lagebeurteilung.
DGT v2019
Successful
examples
show
that
purposefulness,
common
awareness,
and
even
pride
are
special
drivers
for
progress
in
MAs.
Erfolgreiche
Beispiele
zeigen,
dass
Zielstrebigkeit,
kollektives
Bewusstsein
und
sogar
Stolz
besonders
förderlich
für
den
Fortschritt
in
MR
sind.
TildeMODEL v2018