Übersetzung für "Commitment letter" in Deutsch
Within
the
meaning
of
this
commitment
letter:
Im
Sinne
dieser
Verpflichtungserklärung
gilt
Folgendes:
DGT v2019
The
client
fault
to
send
this
commitment
letter
is
considered
as
the
violation
of
agreement.
Die
Client-Fehler,
diesen
Brief
zu
schicken
Engagement
wird
als
Verletzung
der
Vereinbarung
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
fact
is
that
the
President-in-Office
of
the
Council
has
already
made
this
commitment
in
a
letter
to
the
President
of
Parliament,
but
we
will
still
have
to
uphold
it
when
the
time
comes
to
negotiate.
Tatsache
ist,
dass
der
amtierende
Ratspräsident
diese
Verpflichtung
bereits
in
einem
Schreiben
an
den
Präsidenten
des
Parlaments
eingegangen
ist,
wir
sie
aber
noch
aufrechterhalten
müssen,
wenn
es
an
der
Zeit
ist
zu
verhandeln.
Europarl v8
As
Socialist
coordinator
on
human
rights,
I
also
want
to
congratulate
the
High
Representative
on
her
strategic
review
of
human
rights
and
on
the
commitment
in
her
letter
to
foreign
ministers
to
integrate
human
rights
with
trade
development
and
other
EU
policies
and
to
achieve
'specific
deliverables'.
Als
Sozialdemokratischer
Koordinator
für
Menschenrechte
möchte
ich
außerdem
der
Hohen
Vertreterin
zu
ihrer
strategischen
Überprüfung
der
Menschenrechte
gratulieren
sowie
zu
ihrer
Zusage
in
ihrem
Brief
an
die
Außenminister,
dass
die
Menschenrechte
in
die
Entwicklung
der
Handelsbeziehungen
und
sonstige
EU-Politik
integriert
und
"konkrete
Ziele"
erreicht
werden
sollen.
Europarl v8
Regarding
that,
I
would
have
liked
to
hear
the
Commission's
commitment
to
the
letter
sent
yesterday
by
the
Director-General
of
the
Directorate-General
for
Budget
on
the
topic
of
the
rules
for
the
implementation
of
the
Financial
Regulation.
In
diesem
Zusammenhang
hätte
ich
gern
noch
von
der
Kommission
das
Bekenntnis
zu
dem
gestrigen
Schreiben
des
Generaldirektors
der
Generaldirektion
Haushalt
zu
den
Durchführungsbestimmungen
für
die
Haushaltsverordnung
gehört.
Europarl v8
It
translates
their
political
commitment
to
the
letter,
and
should
enable
the
European
Union
to
leave
behind
the
political
impasse
it
has
found
itself
in
for
more
than
ten
years.
Er
setzt
ihre
politische
Verpflichtung
wortgetreu
um
und
sollte
es
der
Europäischen
Union
ermöglichen,
aus
der
institutionellen
Sackgasse
herauszufinden,
in
der
sie
sich
seit
mehr
als
zehn
Jahren
befindet.
Europarl v8
In
May
2012,
the
Greek
authorities
notified
to
the
Commission
the
commitment
letter
that
had
been
provided
by
the
HFSF
to
the
Bank.
Im
Mai
2012
meldeten
die
griechischen
Behörden
die
der
Alpha-Bank-Gruppe
vom
HFSF
gegebene
Zusage
bei
der
Kommission
an.
DGT v2019
On
10
May
2012,
the
Greek
authorities
formally
notified
to
the
Commission
the
commitment
letter
that
had
been
provided
by
the
HFSF
to
the
Bank.
Am
10.
Mai
2012
meldeten
die
griechischen
Behörden
die
der
Bank
vom
HFSF
gegebene
Zusage
offiziell
bei
der
Kommission
an.
DGT v2019
On
21
December
2012,
the
HFSF
also
provided
the
Bank
with
a
commitment
letter
for
its
participation
in
a
share
capital
increase
of
the
Bank
and
in
convertible
capital
instruments
to
be
issued,
for
a
total
amount
of
up
to
EUR
1082 million
[6].
Am
21.
Dezember
2012
ging
bei
der
Bank
eine
weitere
Verpflichtungserklärung
des
HFSF
ein,
aus
der
hervorging,
dass
sich
der
HFSF
mit
insgesamt
bis
zu
1082 Mio.
EUR
an
einer
Aufstockung
des
Aktienkapitals
der
Bank
sowie
an
der
Emission
konvertierbarer
Kapitalinstrumente
beteiligen
werde
[6].
DGT v2019