Übersetzung für "Commit resources" in Deutsch

Wir müssen mehr Mittel bereitstellen, um Betrügereien in der EU zu verhindern.

Die Mitgliedstaaten müssen die notwendigen Mittel bereitstellen.

Sie wollen das gesamte Kommando einsetzen?

Wir mussten keine finanziellen Mittel langfristig binden.

Setzen Sie Ihre Ressourcen anschließend entsprechend ein.

Wir werden die Ressourcen einsetzen, die zum Erfolg dieser Mission erforderlich sind.

Deshalb müssen dafür die erforderlichen Mittel bereitgestellt und Spielräume in unserem Haushalt geschaffen werden.

Ich habe ich mich entschieden, gegen diesen Bericht zu stimmen, weil ich keine Notwendigkeit sehe, dass die Europäische Union für die Integration der Roma riesige Summen bereitstellt.

Die Kommission muß also mit Unterstützung des Parlaments Mittel für die Förderung der Entwicklungsländer und der im Umbruch befindlichen Wirtschaftssysteme bereitstellen, sie muß moderne soziale Schutzsysteme und effiziente Arbeitsmärkte schaffen.

Ich finde, dem sollte mehr Gehör geschenkt werden, und es sollten mehr Mittel für den Eisenbahnund U-bahn-Bau in Athen gewährt werden als für die Autobahnprojekte, die in der Motivierung des Berichts zusammenfassend genannt werden.

Ist es nicht eigentlich verrückt, daß wir im Agrarbereich und in den Bereichen der Strukturfonds Mittel binden, die wir dann nicht nutzen, doch in Bereichen, die für die Zukunft Europas von Bedeutung sind und einer engen Zusammenarbeit der Unternehmen, der Regionen und der Bürger Europas bedürfen, wird sowohl von der Kommission als auch vom Rat geknausert.

Wir sind angesichts der dramatischen Situation des kosovarischen Volkes gefordert und müssen beträchtliche Anstrengungen für den Wiederaufbau des Landes unternehmen.

Diese sind so gestaltet, dass Haushaltsmittel an Finanzinstitutionen wie Risikokapitalfonds, nationale Bürgschaftsprogramme und kommerzielle Banken gebunden werden, die als Intermediäre für die Endnutzer, die KMU, auftreten.

Wenn die Mitgliedstaaten sich verpflichten, alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, um anderen Mitgliedstaaten zu helfen, dann könnte das alles in ihrer Macht Stehende auch militärischer Natur sein.

In vielen Fällen war der ausbleibende wirtschaftliche Erfolg ein wichtiger Grund, warum die Sponsorfirmen nicht die erforderlichen Mittel bereitstellten, um die gemäß den EU-Vorschriften notwendigen Daten zur Festlegung von Rückstandshöchstmengen zu ermitteln.

So wurden im Bereich der Kohäsionspolitik erhebliche Einsparungen vorgeschlagen, doch das Gesamtgleichgewicht bleibt erhalten – ein Gleichgewicht zwischen der zwingenden Notwendigkeit, im Zuge der Erweiterung neue Ressourcen zu binden, und dem Erfordernis, gleichzeitig der Tatsache Rechnung zu tragen, dass das Ziel der Kohäsionspolitik darin besteht, zum Zusammenhalt der gesamten Union beizutragen.

Die internationale Koalition, zu der auch Amerika gehört, muss Mittel für den Aufbau des Staates bereitstellen.

Allerdings müssen, um Mittel einzusetzen, die, wie Sie wissen, trotz der Bemühungen des Europäischen Parlaments, die Kommission mit zusätzlichen Mitteln auszustatten, knapp sind, hinreichend genaue Hinweise vorliegen, so wie es bei polizeilichen Organen zur Ermittlung in Betrugsfällen ebenfalls erforderlich ist.

Das Sechste Forschungsrahmenprogramm und die in seinem Rahmen bereitgestellten Ressourcen zeugen meines Erachtens von dem Wunsch Europas, erhebliche Mittel in die Forschung in diesem Sektor zu investieren, der nicht nur wirtschaftliche, sondern auch gesellschaftliche und politische Bedeutung besitzt.

Die Führer der betroffenen Länder müssen Ressourcen mobilisieren, Mittel bereitstellen und die Zivilgesellschaft und den Privatsektor in die Anstrengungen zur Bekämpfung der Krankheit einbinden.

Die Führer der von HIV/Aids betroffenen Länder müssen Ressourcen mobilisieren, Mittel bereitstellen und die Zivilgesellschaft und den Privatsektor in die Anstrengungen zur Bekämpfung der Krankheit einbinden.

Das für 2015 gesetzte Ziel muss im Mittelpunkt unserer gemeinsamen Entwicklungsbemühungen stehen, und ich fordere die Millenniums-Generalversammlung auf, sich dieses Ziel zu eigen zu machen und die notwendigen Mittel zu seiner Verwirklichung bereitzustellen.

Kenntnis nehmend von den Erklärungen der Teilnehmer des Karibischen Regionalseminars, mit denen sie der Verwaltungsmacht nahe legen, ausreichende Ressourcen zur Deckung der besonderen Bedürfnisse des Hoheitsgebiets bereitzustellen,

Artevelde stimmte dem Abkommen mit Edward zu, war insgeheim aber nicht bereit, alle seine Ressourcen in den Krieg einzubringen, und hatte auch nicht die volle Kontrolle über die Handelsstädte in der halb-unabhängigen Region.