Übersetzung für "Commit an act" in Deutsch

How can a perfectly sane man... commit an absolutely crazy act?
Wie kann nur ein geistig gesunder Mensch... eine vollkommen unsinnige Tat begehen?
OpenSubtitles v2018
He intends to commit an act of cyberterrorism.
Er beabsichtigt, einen Akt von Cyberterrorismus zu verüben.
OpenSubtitles v2018
What could motivate someone like your father to commit such an act?
Was könnte jemanden wie Ihren Vater zu einer solchen Tat bewegen?
OpenSubtitles v2018
A Homeland Security employee just tried to commit an act of terrorism.
Ein Angestellter der Heimatschutzbehörde versuchte gerade einen terroristischen Akt zu verüben.
OpenSubtitles v2018
Killing is to commit an act that terminates the life of another person.
Mord ist hier eine Handlung, die das Auslöschen einer Seele verursacht.
ParaCrawl v7.1
Would you steal or commit an illegal act in order to raise money for your gambling?
Würden Sie stehlen oder einen illegalen Akt begehen, um an Geld für Glückspiele zu gelangen?
ParaCrawl v7.1
To ask the United Kingdom officially not to publish the results of its research, or to implement a policy of disinformation with regard to BSE, is quite simply to commit an act of madness that is totally out of place in the community based on the rule of law which is the European Union.
Das Vereinigte Königreich offiziell zu bitten, seine Untersuchungsergebnisse nicht zu veröffentlichen oder im Zusammenhang mit der BSE-Seuche Desinformation zu praktizieren, ist schlicht und einfach ein Wahnsinn, der in einer Rechtsgemeinschaft wie der Europäischen Union absolut fehl am Platz ist.
Europarl v8
The State, however, cannot commit itself without an act giving rise to a right, carried out in compliance with the rules on competence (the declaration in the present case is a declaration of intent without any material implementation) and on budgetary procedure.
Ohne eine unter Wahrung der Zuständigkeitsregeln und des Haushaltsverfahrens zustande gekommene rechtsbegründende Handlung könne der Staat jedoch keine Verpflichtung eingehen (im vorliegenden Fall handele es sich um eine Absichtserklärung ohne materielle Durchführung).
DGT v2019
Should any of your women commit an indecent act, produce against them four witnesses from yourselves, and if they testify, detain them in [their] houses until death finishes them, or Allah decrees a course for them.
Und wenn einige eurer Frauen eine Hurerei begehen, dann ruft vier von euch als Zeugen gegen sie auf; bezeugen sie es, dann schließt sie in die Häuser ein, bis der Tod sie ereilt oder Allah ihnen einen Ausweg gibt.
Tanzil v1
He could not believe that Japan would commit an act of war without a formal declaration, and had been assured by his ministers that the Japanese would not fight.
Die russische Führung rechnete zwar mit einem Angriff, wünschte sich jedoch, „dass die Japaner und nicht wir die kriegerischen Operationen eröffnen“.
Wikipedia v1.0
Suicide is not a crime in Canada, so, as Taylor put it: “I simply cannot understand why the law holds that the able-bodied who are terminally ill are allowed to shoot themselves when they have had enough because they are able to hold a gun steady, but because my illness affects my ability to move and control my body, I cannot be allowed compassionate help to allow me to commit an equivalent act using lethal medication.”
Selbstmord ist in Kanada kein Verbrechen, deshalb kann Taylor, wie sie selbst sagt, „einfach nicht verstehen, warum es nach dem Gesetz unheilbar Kranken, die körperlich dazu in der Lage sind, erlaubt ist, sich selbst zu erschießen, wenn sie es satt haben, weil sie eine Waffe gerade halten können, während mir, weil meine Krankheit meine Fähigkeit beeinträchtigt, meinen Körper zu bewegen und zu kontrollieren, keine mitfühlende Hilfe gestattet wird, um eine entsprechende Handlung mit tödlichen Medikamenten vorzunehmen.“
News-Commentary v14
To do so while practicing austerity on the poor is to commit an act of vandalism on an already divided society.
Das zu tun, während man den Armen gleichzeitig Sparpolitik verordnet, heißt, einen Vandalenakt an einer ohnehin bereits gespaltenen Gesellschaft zu begehen.
News-Commentary v14
All departing passengers and their hand baggage shall be subject to security screening prior to departure on international scheduled and non-scheduled air transport flights in order to ensure that no object which could be used to commit an act of unlawful interference, is carried on board the aircraft.
Alle abfliegenden Fluggäste und ihr Handgepäck sind vor dem Abflug mit internationalen Linien- oder Nichtlinienflügen einer Sicherheitskontrolle zu unterziehen um sicherzustellen, dass kein Gegenstand an Bord gebracht wird, der zu einem unrechtmäßigen Eingriff benutzt werden könnte.
TildeMODEL v2018
If, during a flight, a passenger seeks to commit an act of unlawful interference, appropriate security measures shall be taken to prevent such an act.
Versucht ein Fluggast, während des Flugs einen unrechtmäßigen Eingriff durchzuführen, sind geeignete Sicherheitsmaßnahmen zu treffen, um dies zu verhindern.
TildeMODEL v2018
When in special cases, due to risk assessment or because of exceptional circumstances at an airport, checked-in baggage is subjected to other security control measures which can prevent the introduction of weapons or articles likely to be utilized to commit an act of unlawful interference, a further reconciliation of boarding passengers with their checked-in baggage is not required.
Wird aufgegebenes Gepäck in Sonderfällen, auf Grund einer Risikobewertung oder wegen besonderer Umstände auf einem Flughafen anderen Sicherheitsmaßnahmen unterzogen, mit denen verhindert werden kann, dass Waffen oder andere Gegenstände eingeführt werden, die zu einem unrechtmäßigen Eingriff benutzt werden können, ist eine weitere Abstimmung der an Bord gehenden Fluggäste mit ihrem aufgegebenen Gepäck nicht erforderlich.
TildeMODEL v2018
I tell you what... When I get out of here, I'm gonna commit an act of mercy and end your life.
Ich sag dir was, wenn ich hier rauskomme, werde ich einen Gnadenakt begehen und dein Leben beenden.
OpenSubtitles v2018
I can't imagine what would have driven him to commit such an act.
Ich kann mir nicht vorstellen, was ihn dazu getrieben hat, eine solche Tat zu begehen.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

act committed act in an act of to act
commit commit an act acts committed acts against
are committed to acts