Übersetzung für "Commission a project" in Deutsch

In March 2002, the Commission launched a project on management-capacity building.
Im März 2002 startete die Kommission ein Projekt über den Aufbau von Managementfähigkeiten.
TildeMODEL v2018
Would you like to commission a research project?
Möchten Sie ein Forschungsprojekt in Auftrag geben?
ParaCrawl v7.1
In mid-2017, the European Commission launched a flagship project in the field of quantum technology.
Mitte 2017 lancierte die Europäische Kommission ein Flaggschiff-Projekt im Bereich Quantentechnologie.
ParaCrawl v7.1
The Commission conducted a pilot project on quality evaluation in higher education in 1994 and 1995.
Die Kommission hat in den Jahren 1994 und 1995 ein Pilotprojekt zur Qualitätsbewertung im Hochschulwesen durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Claims for reimbursement by project may be sent to the Commission before a project is completed.
Erstattungsanträge für einzelne Vorhaben können bei der Kommission auch vor Abschluss eines Vorhabens eingereicht werden.
DGT v2019
The local authorities had informed the Commission that a project involving the construction of new water supply infrastructures was in preparation.
Die lokalen Behörden hatten der Kommission mitgeteilt, der Bau einer neuen Wasserversorgungsinfrastruktur sei in Planung.
TildeMODEL v2018
It was recognised by the Commission as a priority project within the trans-European transport network () framework.
Sie wurde von der Kommission als vorrangiges Projekt im Rahmen des transeuropäischen Verkehrsnetzes () anerkannt.
TildeMODEL v2018
Furthermore, in 2008 the Commission adopted a project, funded by EUR 1 million, under the 10th European Development Fund, conceived together with the Special Court and the Sierra Leone Government.
Außerdem hat die Kommission im Jahre 2008 ein Projekt übernommen, das im Rahmen des 10. Europäischen Entwicklungsfonds mit 1 Million Euro finanziert und gemeinsam mit dem Sondergericht und der Regierung von Sierra Leone konzipiert wurde.
Europarl v8
In fact, it is here in Amazonas that the Commission is financing a project, along with the government, to promote conservation.
Gerade im Staat Amazonas aber finanziert die Kommission gemeinsam mit der Regierung ein Projekt, das der Erhaltung des Gebietes dient.
Europarl v8
Once these guarantees had been obtained, naturally, the Commission approved a project specific to this issue, with a global approach which involves strengthening the official bodies responsible for the problems of minors in Honduras as well as the NGOs which protect children.
Natürlich hat die Kommission nach Erhalt dieser Sicherheiten ein spezifisches Projekt in dieser Frage verabschiedet, das sowohl eine institutionelle Stärkung der Behörden, die für die Probleme der Minderjährigen in Honduras zuständig sind, als auch der für den Schutz der Kinder eintretenden NRO vorsieht, um dieses Problem global bekämpfen zu können.
Europarl v8
There is thus a risk that the EU Commission is supporting a project which neither meets environmental requirements nor can be successful on the market.
Es besteht also das Risiko, daß die EU-Kommission ein Projekt unterstützt, das weder die Umweltanforderungen bewältigt, noch sich selbst auf dem Markt behauptet.
Europarl v8
I am having to answer telephone calls such as the one today from a colleague in the Belgrade organisation 'Women in Black', which reached agreement with the Commission upon a project in 1997, carried it out, wrote the final report, and has been waiting for the final payment to be made since the beginning of 1998. This is because no one in the Commission has been able to read the final report, declare the work to be in order, and say that the organisation should receive the final payment because it has managed the project according to the rules.
Ich sitze am Telefon und muß Telefonate beantworten, wie z.B. heute von einer Kollegin einer Organisation Women in Black in Belgrad, die 1997 ein Projekt mit der Kommission vereinbart hat, es zu Ende geführt hat, einen Abschlußbericht geschrieben hat und seit Anfang 1998 auf die Schlußzahlung wartet, weil niemand in der Kommission in der Lage ist, den Abschlußbericht zu lesen, ihn für gut zu befinden und zu sagen, in Ordnung, die Organisation hat das Projekt in ordnungsgemäßer Weise bewerkstelligt, also kriegen sie die Schlußzahlung!
Europarl v8
It should also be mentioned that in May 1996, the Commission launched a pilot project on simplifying legislation relating to the internal market: the SLIM project, now in its fourth phase.
Ferner muß darauf hingewiesen werden, daß die Kommission im Mai 1996 ein Pilotprojekt startete, das Projekt SLIM, zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt, das sich zur Zeit in seiner vierten Phase befindet.
Europarl v8
The Commission has approved a project to assist the OAS in its efforts to implement possible agreements reached between the parties of the OAS mediated dialogue.
Die Kommission hat ein Projekt zur Unterstützung der OAS in ihren Bemühungen bei der Umsetzung möglicher Vereinbarungen, die zwischen den Parteien des von der OAS vermittelten Dialogs erreicht werden, gebilligt.
Europarl v8
Whatever proposal or measure we submit, I would remind you that civil protection generally remains a national and often even a regional competence and consequently nothing can be done unless the Council of Ministers asks the Commission to submit a project.
Wie unser Vorschlag auch lauten mag, und wie die Überlegungen, die wir Ihnen unterbreiten, auch aussehen mögen, bleibt es dabei, dass der Katastrophenschutz auch weiterhin in nationaler Zuständigkeit liegen wird, ja oftmals sogar in regionaler Zuständigkeit, und nichts wird also möglich sein, ohne dass der Ministerrat die Kommission auffordert, ein Projekt vorzulegen.
Europarl v8
Today we have a new Commission communication presenting a project for reforming and improving the Generalised System of Preferences.
Heute liegt uns eine Mitteilung der Kommission vor, die einen Entwurf für die Reform und Verbesserung des Allgemeinen Präferenzsystems enthält.
Europarl v8
This report looks at the very first steps in the reform of the Commission, a major project aimed at the genuinely modern management of the Union.
Der vorliegende Bericht entspricht den allerersten Schritten zur Reform der Kommission, einer wesentlichen Voraussetzung für ein wirklich modernes Management im Rahmen der Union.
Europarl v8
It is true that it was decided to start competing on which country has the most children in childcare and that the Commission will complete a project which is already underway.
Sicherlich, es wurde beschlossen darin zu wetteifern, welches Land die meisten Kinder in Kindertagesstätten hat und dass die Kommission bereits begonnene Projekte abschließen soll.
Europarl v8
It has, in fact, happened in the past and still happens that the very organisations which have put most work into this matter have, so to speak, been excluded from working with the Commission on a project, even though they have been doing so for many years because, it appears, there is no more funding and we do not know exactly where it has gone.
Es kam nämlich vor, und es geschieht immer noch, dass speziell die Organisationen, die sich am stärksten in dieser Frage engagiert haben, von der gemeinsamen Arbeit mit der Kommission, die gleichwohl seit vielen Jahren vorangebracht wurde, sozusagen ausgeklammert wurden, weil offensichtlich kein Geld mehr zur Verfügung steht und man auch nicht weiß, wo genau es hingeflossen ist.
Europarl v8
In addition, the Commission has funded a project, SACROHN - improvement of prevention, diagnosis and treatment of sarcoidosis and Crohn's disease, which commenced on 1 October 2000.
Ferner leistet die Kommission einen finanziellen Beitrag zu dem am 1. Oktober 2000 angelaufenen Projekt SACROHN, mit dem die Vorbeugung, Diagnose und Behandlung von Sarkoidose und Morbus Crohn verbessert werden sollen.
Europarl v8
The reformed Commission must establish a project, before dispensing aid, to investigate the causes which have created or contributed to creating a state of discomfort among the poor peoples.
Die umgestaltete Kommission muss vor der Gewährung von Hilfe ein Vorhaben auf den Weg bringen, in dessen Rahmen die Haupt- und Nebenursachen des Elends der armen Bevölkerungsgruppen erforscht werden.
Europarl v8
I wish to confirm that the Commission has funded a project to create a specific database for police investigations in cases of child pornography and paedophilia, managed by Interpol.
Ich möchte bestätigen, dass die Kommission ein Projekt zur Einrichtung einer speziellen Datenbank für polizeiliche Ermittlungen bei Kinderpornographie und Pädophilie finanziert hat, die unter der Verwaltung von Interpol steht.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

commissioning any project project project-by-project basis
commission a project to be commissioned in a project after commissioning
project commissioning project commission