Übersetzung für "Comb plate" in Deutsch
The
position
of
the
knocking
off
wire
20
is
determined
by
the
comb
gap
plate
45
.
Die
Position
des
Abschlagsdrahtes
20
wird
durch
die
Kammspaltplatinen
45
bestimmt.
EuroPat v2
Therefore
the
adjustment
of
the
stitch
formers
and/or
comb
gap
plate
is
performed
during
knitting
process.
Dabei
kann
die
Verstellung
der
Maschenbilder
und/oder
der
Kammspaltplatinen
während
des
Strickvorgangs
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
essential
cooperating
parts
of
the
first
breaker
10
are
a
star
wheel
rotor
and
a
plate
comb.
Die
wesentlichen
zusammenwirkenden
Teile
des
ersten
Brechers
10
sind
ein
Sternscheibenrotor
und
ein
Platinenkamm.
EuroPat v2
When
the
flat
knitting
machine
is
designed
with
more
possibilities
to
influence
the
comb
gap,
the
knocking
off
base
for
the
wire
which
forms
the
stitches
can
be
fixed
in
the
comb
gap
plate,
and
the
comb
gap
plate
can
be
arranged
adjustably
in
the
needle
bed
together
and
independently
from
the
jointly
adjustable
stitch
formers.
Bei
einer
Ausgestaltung
der
Flachstrickmaschine
mit
noch
mehr
Möglichkeiten,
den
Kammspalt
zu
beeinflussen,
kann
der
den
Abschlaggrund
für
die
Maschen
bildende
Draht
in
Kammspaltplatinen
fixiert
sein
und
diese
Kammspaltplatinen
gemeinsam
und
unabhängig
von
gemeinsam
verstellbaren
Maschenbildern
verstellbar
im
Nadelbett
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Preferably
the
stitch
formers
and/or
the
comb
gap
plates
are
arranged
adjustably
so
that,
they
are
guided
in
each
adjustment
position
so
that
in
different
positions
of
the
stitch
formers
and
the
comb
gap
plate
are
excluded,
which
is
disadvantageous
for
the
uniformity
of
the
stitch
forming.
Vorzugsweise
können
dabei
die
Maschenbilder
und/oder
die
Kammspaltplatinen
derart
verstellbar
angeordnet
sein,
dass
sie
in
jeder
Verstellposition
geführt
sind,
sodass
indifferente
Positionen
der
Maschenbilder
und
Kammspaltplatinen
ausgeschlossen
sind,
die
sich
nachteilig
auf
die
Gleichmäßigkeit
des
Maschenbildes
auswirken
würden.
EuroPat v2
Rods
38
forming
an
annular
cage
extend,
parallel
to
the
axis
of
the
rotor
and
at
right
angles
to
the
plates
36,
through
the
entire
plate
comb,
these
cage
rods
having
a
surface
structure
like
that
of
concrete
reinforcement
bars
and
closing
at
the
bottom,
after
the
style
of
a
sieve
bottom,
the
spaces
formed
between
the
plates.
Der
ganze
Platinenkamm
ist
parallel
zur
Rotorachse
und
senkrecht
zu
den
Platinen
36
von
einem
Kranz
von
Korbstäben
38
durchsetzt,
die
eine
Oberflächenstruktur
wie
Armierungseisen
für
Beton
haben
und
die
zwischen
den
Platinen
gebildeten
Spalträume
nach
Art
eines
Siebbodens
nach
unten
abschließen.
EuroPat v2
The
plate
comb
is
disposed
under
the
rotor
and
through
it
pass
cage
rods
which
preferably
have
a
structured
surface
after
the
style
of
concrete
reinforcement
bars.
Der
Platinenkamm
ist
unter
dem
Rotor
angeordnet
und
von
Korbstäben
durchsetzt,
die
vorzugsweise
eine
strukturierte
Oberfläche
nach
Art
von
Armierungseisen
für
Beton
haben.
EuroPat v2
In
addition
to
this
triggering
equipment,
the
front
part
of
the
comb
plate
is
formed
to
be
somewhat
movable
and
can
actuate
a
signal-generating
pressure
hose
in
the
case
of
a
force
applied
in
the
vertical
direction.
Zusätzlich
zu
dieser
Auslöseeinrichtung
ist
der
Vorderteil
der
Kammplatte
etwas
beweglich
ausgebildet
und
kann
bei
entsprechender
Krafteinwirkung
in
vertikaler
Richtung
einen
signalerzeugenden
Druckschlauch
betätigen.
EuroPat v2
When
a
force,
which
is
greater
than
the
resultant
force
F,
arises
due
to
application
of
an
external
force
on
the
comb
plate
1,
the
legs
11
are
pushed
away
from
the
axle
pin
8
and
the
switching
lever
6
is
entrained
by
way
of
the
entraining
pin
16.
Entsteht
durch
äussere
Krafteinwirkung
auf
die
Kammplatte
1
eine
Kraft
die
grösser
ist
als
die
resultierende
Kraft
F,
so
wird
der
Schenkel
11
vom
Achsbolzen
8
weggestossen
und
über
den
Mitnehmerbolzen
16
der
Schalthebel
6
mitgenommen,
was
eine
Betätigung
des
Sicherheitsschalters
10
durch
linken
langen
Schenkel
des
Schalthebels
6
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
Above
the
two
strands
57,
58
a
comb
plate
63
is
located,
which
can
be
raised
and
lowered
by
means
of
a
lifting
device
64.
Ueber
den
beiden
Trum
57,
58
ist
eine
Kammplatte
63
angeordnet,
welche
durch
einen
Hubantrieb
64
anhebbar
und
absenkbar
ist.
EuroPat v2
Needle
rows
65
at
right
angles
to
the
movement
of
sliver
41
are
inserted
in
comb
plate
63
and
conveyor
members
53,
54
have
corresponding
openings
so
that
the
needles
of
rows
65
may
penetrate
through
or
only
into
the
fabric
of
sliver
41.
In
der
Kammplatte
63
sind
quer
zur
Bewegung
des
Vlieses
41
angeordnete
Nadelreihen
65
befestigt,
welche
entsprechende
Oeffnungen
in
den
Hüllgliedern
53,
54
aufweisen,
so
dass
die
Nadeln
der
Nadelreihen
65
durch
oder
nur
in
das
Vlies
41
ragen.
EuroPat v2
In
this
position,
the
steps
move
along
the
region
of
the
inclined
run
57
and
into
the
upper
transition
curve
58.
The
height
of
the
extended
or
projecting
tread
edge
members
then
decreases
again
until
the
steps
run
through
the
upper
comb
plate
54
after
traveling
through
the
upper
region
of
the
horizontal
run
59
with
the
tread
edge
members
flush
with
the
step
surface.
In
dieser
Lage
bewegen
sich
die
Stufen
längs
des
schrägen
Laufbereiches
57
und
im
oberen
Ubergangsbogen
58
nimmt
die
Höhe
der
vorstehenden
Trittkanten
wieder
ab,
bis
die
Stufen
beim
Übergang
zum
oberen
horizontalen
Laufbereich
59
und
längs
des
oberen
horizontalen
Laufbereiches
59
mit
bündig
zur
Trittfläche
gestellten
Stufenkanten
wieder
in
die
obere
Kammplatte
54
einlaufen.
EuroPat v2
While
the
projecting
tread
edge
members
are
held
in
this
flush
position
over
the
whole
region
of
the
return
run
by
the
force
of
the
spring
12
or
39,
the
entrainment
pin
or
crank
pin
5.1
or
35.1
of
the
cam
or
crank
arm
5
or
35
disengages
from
the
open-ended
guide
slot
4.1
or
34.1
of
the
rocker
arm
4
or
34
in
the
upper
reversing
position
61
in
order
to
engage
again
in
this
open-ended
guide
slot
4.1
or
34.1
at
the
lower
reversing
position
60
at
the
end
of
the
return
run
52
before
the
step
reaches
the
lower
comb
plate
53
again
and
starts
a
further
revolution.
Während
die
vorstehenden
Trittkanten
über
den
ganzen
Bereich
des
Rücklaufes
durch
die
Kraft
der
Feder
12,
39
in
dieser
Bündigstellung
gehalten
wird,
verlässt
der
Mitnehmerzapfen
5.1,
35.1
des
Nockens
5,
35
in
der
oberen
Umkehrstelle
61
den
offenen
Führungsschlitz
4.1,
34.1
des
Kipphebels
4,
34,
um
am
Ende
des
Rücklaufes
52
in
der
unteren
Umkehrstelle
60
wieder
in
diesen
offenen
Führungsschlitz
4.1,
34.1
einzulaufen,
bevor
die
Stufe
wieder
die
untere
Kammplatte
erreicht
und
ein
weiterer
Umlauf
beginnt.
EuroPat v2