Übersetzung für "Column space" in Deutsch
When
introducing
a
new
column,
the
required
space
must
first
be
created.
Jedoch
ist
beim
Einarbeiten
einer
neuen
Spalte
zunächst
der
nötige
Platz
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
This
support
column
requires
much
space.
Diese
Stützsäule
benötigt
viel
Raum.
EuroPat v2
4
shows
a
diagram
in
longitudinal
section
of
the
principle
of
function
of
a
hydraulic
wash
column
with
distributor
space
upstream
of
the
process
space.
Figur
4
zeigt
im
Längsschnitt
schematisch
das
Funktionsprinzip
einer
hydraulischen
Waschkolonne
mit
dem
Prozessraum
vorgelagertem
Verteilerraum.
EuroPat v2
The
right
page
is
structured
by
a
variable
column
-
a
half-size
column
of
white
space.
Die
rechte
Seite
wird
durch
die
Schiebespalte,
also
eine
halbe
Spalte
Weißfläche
gegliedert.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
full
courtyard
was
given
an
underground
level
and
an
extensive
column-free
space
with
large
skylights
was
created.
Dafür
wurde
der
Hof
komplett
unterkellert
und
ein
großer,
stützenfreier
Raum
mit
grosszügigen
Oberlichtern
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
enable
the
maximum
possible
number
of
automobiles
to
drive
simultaneously
from
the
entrance
zone
EZ
into
the
entrance
row
Z3,
each
column
space
in
this
entrance
row
has
its
own
lifting
unit
20.
Um
ein
Einfahren
in
das
Parksystem
möglichst
vieler
Kraftfahrzeuge
gleichzeitig
von
der
Einfahrzone
EZ
in
die
Einfahrzeile
Z3
zu
ermöglichen,
ist
in
dieser
Einfahrzeile
jedem
Reihenplatz
ein
eigenes
Hubwerk
20
zugeordnet.
EuroPat v2
In
the
same
way
each
column
space
in
the
exit
row
Z10
has
its
own
lifting
unit
21,
thus
enabling
simultaneous
exiting
from
the
parking
system
through
all
columns
RA
to
RK.
In
gleicher
Weise
ist
jedem
Reihenplatz
in
der
Ausfahrzeile
Z10
ein
eigenes
Hubwerk
21
zugeordnet,
was
ein
gleichzeitiges
Ausfahren
über
alle
Reihen
RA
bis
RK
aus
dem
Parksystem
ermöglicht.
EuroPat v2
In
other
words,
this
means
that
the
column-shaped
space
with
a
quadratic
cross
section
and
perpendicular
type
walls
will
be
surrounded
below
the
directional
mirrors
by
a
wall
whose
radiation
is
determined
or
detected
by
the
detector
1.
Anders
ausgedrückt
heißt
dies,
daß
unterhalb
der
Richtspiegel
ein
säulenförmiger
Raum
mit
quadratischem
Querschnitt
und
senkrechten
Säulenwänden
umgeben
ist
von
einer
Wand,
deren
Strahlung
vom
Detektor
1
erfaßt
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
predeterminable
position
of
the
mounting
surfaces
for
the
sanitary
fixtures
on
the
carrying
column,
pleasantly
shaped,
space-saving
arrangements
can
be
achieved
both
with
respect
to
the
desired
layout
and
also
with
respect
to
the
utilization
of
space
since
it
is
possible
in
accordance
with
the
invention
to
equip
the
carrying
column
with
attachment
surfaces
distributed
around
it
in
problem-free
manner
so
that
two
or
three
sanitary
fixtures
and
even
four
sanitary
fixtures,
with
free-standing
installation
of
the
carrying
column
in
space,
can
be
mounted
as
desired,
and
indeed
not
only
at
a
right
angle
to
one
another
but
also
at
a
correspondingly
changed
angle
when
correspondingly
utilizing
an
obliquely
extending
attachment
surface.
Aufgrund
der
vorgebbaren
Lage
der
Befestigungsflächen
für
die
Sanitäreinrichtungen
an
der
Trägersäule
lassen
sich
sowohl
hinsichtlich
der
gewünschten
Gestaltung
als
auch
hinsichtlich
der
Raumnutzung
formschöne
und
raumsparende
Anordnungen
erzielen,
da
es
gemäß
der
Erfindung
problemfrei
möglich
ist,
die
um
die
Trägersäule
herum
verteilten
Befestigungsflächen
so
zu
bestücken,
daß
je
nach
Wunsch
zwei
oder
drei
Sanitäreinrichtungen
und
bei
freistehender
Montage
der
Trägersäule
im
Raum
auch
vier
Sanitäreinrichtungen
angebracht
werden
können,
und
zwar
nicht
nur
im
rechten
Winkel
zueinander,
sondern
auch
bei
entsprechender
Ausnutzung
einer
schräg
verlaufenden
Befestigungsfläche
in
entsprechend
geändertem
Winkel.
EuroPat v2
In
the
transition
zone
to
the
outer
annular
space
26,
where
the
flow
again
is
in
counterflow
direction
to
the
annular
space
24,
the
upper
overflow
rim
30
of
the
partition
wall
22
extends
beyond
the
liquid
level
32
in
the
annular
space
26,
so
that
the
flow
is
evened
out
at
this
location
and
runs
along
the
outside
of
the
partition
wall
22
before
entering
the
liquid
column
in
annular
space
26
.
Im
Übergangsbereich
zum
äußeren
Ringraum
26,
wo
die
Strömung
wiederum
im
Gegenstrom
zum
Ringraum
24
verläuft,
ragt
die
obere
Überströmkante
30
der
Zwischenwand
22
über
den
Flüssigkeitsspiegel
32
im
Ringraum
26
hinaus,
so
daß
sich
die
Strömung
an
dieser
Stelle
vergleichmäßigt
und
an
die
Außenseite
der
Zwischenwand
22
anlegt,
bevor
sie
in
die
Flüssigkeitssäule
im
Ringraum
26
eintritt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
arrangement
of
the
sliding
seat
below
the
steering
column,
installation
space
laterally
to
the
steering
column
is
required
only
for
guiding
the
control
arms
past
the
steering
column.
Durch
die
Anordnung
des
Schiebsitzes
unterhalb
der
Lenksäule
ist
seitlich
der
Lenksäule
lediglich
Bauraum
notwenig,
um
die
Lenker
an
der
Lenksäule
vorbeizuführen.
EuroPat v2