Übersetzung für "Colour burst" in Deutsch
During
the
storage
of
high
paper
stacks,
they
exert
pressure
on
the
adjacent
sheet
and
make
the
micro-capsules
with
the
colour-forming
substances
burst
there.
Bei
der
Lagerung
von
hohen
Papierstapeln
üben
sie
einen
Druck
auf
das
benachbarte
Blatt
aus
und
bringen
dort
die
Mikrokapseln
mit
den
Farbbildnern
zum
Platzen.
EuroPat v2
The
frequency
variations
appear
both
in
the
colour-burst
signal
and
in
the
line
synchronising
pulse,
so
that
they
cancel
each
other
during
mixing.
Die
Frequenzänderungen
sind
gleichzeitig
im
Farbsynchronsignal
und
Zeilensynchronimpuls
vorhanden,
so
daß
sie
sich
bei
der
Mischung
gegenseitig
aufheben.
EuroPat v2
The
frequency
and
phase
of
the
first
voltage-controlled
oscillator
are
determined
by
the
phase
comparison
between
the
first
oscillator
signal
from
a
reference
oscillator
and
the
colour
burst
signal.
Die
Frequenz
und
Phase
des
ersten
spannungsgesteuerten
Oszillators
wird
durch
den
Phasenvergleich
zwischen
dem
ersten
Oszillatorsi
g
nal
eines
Referenzoszillators
und
dem
Farbsynchronsignal
bestimmt.
EuroPat v2
Before
the
capsules
with
the
colour
bodies
are
burst
open
as
a
result
of
irradiation
with
an
excitation
beam,
which
may
be
an
(IR-)LED
radiation
or
a
laser
irradiation
due
to
a
subsequent
cavitation
process
corresponding
to
an
acoustic
shock
wave
(also
photoacoustic
effect),
it
may
be
necessary
to
chart
the
entirety
of
all
capsules
with
colour
bodies
over
the
area
covered
by
the
capsules.
Vor
der
Aufsprengung
der
Kapseln
mit
den
Farbkörpern
durch
eine
Betrahlung
mit
einem
Anregungsstrahl,
der
aufgrund
einem
folgenden
Kavitationsvorgang
einer
Schallschockwelle
entsprechend
(auch
fotoakkustischer
Effekt),
um
eine
(IR-)LED-Strahlung
oder
um
eine
Laserbestrahlung
handeln
kann,
ist
es
erforderlich,
die
Gesamtheit
aller
Kapseln
mit
Farbkörpern
auf
der
mit
den
Kapseln
belegten
Fläche
zu
kartieren.
EuroPat v2
These
colours
exist
from
bursting
stars,
which
had
quite
a
unique
effect.
Diese
Farben
gibt
es
vor
dem
platzen
Sterne,
die
hatte
schon
immer
eine
Besondere
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
From
hot
water
glaze
collapses,
bursts,
colour
of
faience
changes.
Vom
heissen
Wasser
wird
die
Glasur
zerstört,
platzt,
die
Farbe
des
Steingutes
ändert
sich.
ParaCrawl v7.1
I
have
no
desire
to
see
yet
another
summit
lose
its
colours,
burst
and
disappear.
Ich
habe
keine
Lust
mehr
darauf,
daß
wieder
ein
Gipfel
die
Farbe
verliert,
platzt
und
weg
ist.
Europarl v8
You
can
blow
them
up
and
they
get
really
big,
they
shimmer
with
all
the
colours,
they're
very
impressive,
then
they
lose
their
colours,
burst
and
disappear.
Die
kann
man
aufpusten,
dann
werden
die
ganz
groß,
schillern
in
allen
Farben,
sind
sehr
beeindruckend,
verlieren
ihre
Farbe,
platzen
und
sind
weg.
Europarl v8
Sometimes
the
Northern
Lights
looks
like
a
puffy,
geometric
beam
of
neon
green,
while
other
times,
the
Aurora
Borealis
covers
most
of
the
sky
in
an
intricate
design,
with
multiple
colours
bursting
out
in
slow
motioned
sparkles.
Manchmal
sehen
die
Nordlichter
wie
ein
bauschiger,
geometrischer
Strahl
aus
Neon-Grün
aus,
während
Aurora
Borealis
ein
anderes
Mal
den
Großteil
des
Himmels
mit
einem
komplizierten
Design
aus
mehreren
Farben
bedeckt,
die
immer
wieder
in
langsames
Glitzern
ausbrechen.
ParaCrawl v7.1
The
tattoo
design
looks
incredible
and
the
black
really
stands
out
with
the
colours
bursting
to
life.
Das
Tattoo-Design
sieht
unglaublich
aus
und
das
Schwarz
sticht
wirklich
hervor,
wenn
die
Farben
zum
Leben
erwachen.
ParaCrawl v7.1
That
morning
sun,
early
summer
colour
bursts
and
the
constant
light
dance
in
Lilly's
paintings
excite
the
soul.
Jene
Morgen
Sonne,
früh
Sommer
Farben
und
die
beständigen
leichten
Tanzstimmungen
in
den
Gemälden
von
Lilie
versucht
die
Seele.
ParaCrawl v7.1
When
we
hear
your
laughter
do
you
know
of
the
colours
that
burst
forth
from
your
being?
Wenn
wir
euer
Lachen
hören,
kennt
ihr
die
Farben,
die
dann
von
eurem
Sein
heraus
sprühen?
ParaCrawl v7.1
Spring
and
summer
are
always
the
perfect
seasons
to
break
out
the
pastel
tones
and
bright
colour
bursts,
regardless
of
trends.
Frühling
und
Sommer
sind
immer
die
perfekten
Jahreszeiten,
um
in
Pastelltönen
und
kräftigen
Farben
zu
schwelgen,
ganz
unabhängig
von
den
Trends.
ParaCrawl v7.1