Übersetzung für "Collar screw" in Deutsch
Furthermore,
a
safety
lever
40
is
mounted
on
the
head
of
the
collar
screw
39.
Ausserdem
ist
am
Kopf
der
Bundschraube
39
ein
Sicherungshebel
40
befestigt.
EuroPat v2
The
screw
collar
ring
36
is
connected
to
the
end
piece
34
by
screws
(not
shown).
Der
Überwurfring
36
ist
durch
Schrauben
mit
dem
Endstück
34
verbunden.
EuroPat v2
A
screw
collar
ring
or
securing
element
230
fixes
the
light
source
in
the
predetermined
position.
Ein
Überwurfring
bzw.
Sicherungselement
230
fixiert
die
Lichtquelle
in
der
vorgegebenen
Position.
EuroPat v2
Moreover,
fastening
means
6
is
developed
as
a
collar
screw
6
.
Ferner
ist
das
Befestigungsmittel
6
als
Bundschraube
6
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
pressure
ring
may
be
achieved
by
radially
arranged
setscrews
disposed
in
the
screw
collar
ring.
Die
Verstellung
dieses
Druckrings
kann
durch
radiale
Druckschrauben
erfolgen,
die
in
der
Überwurfmutter
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Thereby,
the
wedge
38
is
pushed
into
groove
4
by
means
of
a
collar
screw
39.
Der
Keil
38
wird
dabei
durch
eine
Bundschraube
39
in
die
Ausnehmung
4
gedrückt.
EuroPat v2
A
screw
collar
ring
36
engages
under
the
spherical
collar
33
of
the
threaded
sleeve
30
with
a
corresponding
spherical
support
surface.
Ein
Überwurfring
36
untergreift
den
kugelballigen
Bund
33
der
Gewindehülse
30
mit
einer
entsprechend
kugelballigen
Stützfläche.
EuroPat v2
For
these
reasons,
according
to
a
further
feature
of
the
invention,
each
sealing
disc
and
the
sealing,
hollow
or
profile
stem
are
provided
at
their
facing
ends
with
shoulders
formed
by
annular
reliefs,
and
connectable
by
means
of
a
split
clamping
collar
provided
with
counter-shoulders
which
engage
in
the
reliefs
and
lockable
by
means
of
a
screw
collar
ring.
Aus
diesen
Gründen
sind
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
jede
Verschlußscheibe
und
der
Verschluß-,
Hohl-
oder
Profilstempel
an
den
einander
zugekehrten
Enden
mit
durch
ringförmige
Hinterdrehungen
gebildeten
Bunden
versehen,
und
durch
eine
mit
Gegenbunden
in
die
Hinterdrehungen
greifende
geteilte
und
durch
einen
Uberwurfring
verschließbare
Schelle
verbindbar.
EuroPat v2
A
bolt
63
is
inserted
into
a
lug
62
on
the
C-shaped
hook
59,
and
on
which
there
can
slide
a
bush
64
which
by
way
of
the
hanger
attachment
65
carries
the
screw
collar
ring
42
which
holds
together
the
halves
43a
and
43b
of
the
clamping
collar
43.
In
ein
Auge
62
am
C-förmigen
Haken
59
ist
ein
Bolzen
63
eingesetzt,
auf
dem
eine
Muffe
64
verschiebbar
ist,
die
über
das
Gehänge
65
den
die
Hälften
43a
und
43b
der
Schelle
43
zusammenhaltenden
Überwurfring
42
trägt.
EuroPat v2
By
sliding
the
bush
64
on
the
bolt
63,
the
screw
collar
ring
42
can
be
moved
from
the
position
shown
in
FIG.
Durch
die
Verschiebung
der
Muffe
64
auf
dem
Bolzen
63
kann
der
Überwurfring
42
von
der
in
der
Fig.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
present
invention
a
pressure
ring
which
has
a
relatively
large
radial
play
is
provided
between
the
additional
mechanical
nut
that
is
in
the
form
of
a
screw
collar
ring
and
the
elastic
radial
flange.
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
zwischen
der
zusätzlichen
mechanischen
Mutter,
die
als
Überwurfmutter
ausgebildet
ist,
und
dem
Tellerflansch
ein
Druckring
angeordnet
sein,
der
ein
vergleichsweise
großes
radiales
Spiel
besitzt.
EuroPat v2
From
this
figure,
it
can
also
be
seen
that
the
securing
ring
24
is
split
at
the
point
where
the
collar
screw
31
is
screwed
into
the
jacket
tube
13.
Anhand
dieser
Figur
ist
außerdem
erkennbar,
daß
der
Sicherungsring
24
an
der
Stelle,
an
der
die
Bundschraube
31
in
das
Mantelrohr
13
geschraubt
ist,
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
The
crushing
of
the
collar
with
a
screw
having
a
smooth
underside
of
its
screw
head
often
results
in
cutting
the
collar
to
a
certain
extent
into
chips.
Das
Eindrücken
des
Kragens
mit
einer
Schraube
mit
glatter
Unterseite
ihres
Schraubenkopfes
hat
häufig
zur
Folge,
daß
der
Kragen
dabei
in
gewissem
Umfang
zerspant
wird.
EuroPat v2
It
is
advantageous
according
to
especially
preferred
embodiments
to
place
the
protective
cap
with
its
open
rim
onto
a
collar
of
the
screw
cap
surrounding
the
base
of
the
rust-removing
tool,
so
that
the
protective
cap
can
be
readily
pulled
off
to
make
the
rust-removing
tool
accessible.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Schutzkappe
mit
ihrem
offenen
Rand
auf
einen
den
Fuß
des
Entrosterwerkzeuges
umgebenden
Kragen
der
Schraubkappe
aufgesteckt
ist,
so
daß
es
sich
leicht
abziehen
läßt,
um
das
Entrosterwerkzeug
zugänglich
zu
machen.
EuroPat v2
One
of
the
drawbacks
of
this
conventional
fastening
means
is
that
screw
holes
must
be
drilled
to
fix
the
screw
terminal
or
collar,
and
screw
fastening
involves
a
not
inconsiderable
amount
of
labor.
Der
Nachteil
dieser
bekannten
Befestigungsart
besteht
zum
einen
darin,
daß
zur
Fixierung
der
Schraubklemme
oder
Schelle
Schraubenlöcher
gebohrt
werden
müssen,
wobei
die
Schraubbefestigung
einen
nicht
unerheblichen
Arbeitsaufwand
darstellt.
EuroPat v2
Furthermore,
DE
41
31
779
A1
describes
a
screwed
fastening
where
a
bush
for
a
recessed-collar
head
screw
is
situated
in
a
housing
cover.
Aus
der
DE
41
31
779
A1ist
darüber
hinaus
eine
Schraubbefestigung
zu
entnehmen,
bei
der
in
einer
Gehäuseabdeckung
eine
Buchse
für
eine
Halsschraube
angeordnet
ist.
EuroPat v2