Übersetzung für "Coherent body" in Deutsch
As
draftsman
of
the
opinion
of
Parliament's
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Protection,
which
I
chair,
on
the
limitation
of
exposure
of
the
general
public
to
electromagnetic
fields,
I
believe
that
it
is
crucial
for
Europe
to
create
a
single,
coherent
body
of
legislation
enabling
all
the
Member
States
to
protect
their
inhabitants
from
these
potentially
harmful
effects.
Als
Verfasser
der
Stellungnahme
des
mitberatenden
Ausschusses
für
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Energie
des
Europäischen
Parlaments
zu
der
Empfehlung
zur
Begrenzung
der
Exposition
durch
elektromagnetische
Felder
und
als
dessen
Vorsitzender
halte
ich
es
für
äußerst
wichtig,
daß
in
der
Union
ein
in
sich
geschlossener
und
einheitlicher
Rechtsrahmen
geschaffen
wird,
damit
alle
Mitgliedstaaten
ihre
Bürger
vor
diesen
möglichen
negativen
Auswirkungen
schützen
können.
Europarl v8
I
hope
that
Latvia
will
have
the
opportunity
to
add
the
wealth
of
its
own
special
characteristics
to
a
European
Union
which
I
too
hope
will,
in
the
meantime,
have
opted
to
reorganise
itself
into
a
coherent
political
body
that
respects
nations
and
their
sovereignty,
rather
than
a
muddled
board
of
shareholders
of
unequal
standing
that
have
lost
sight
of
their
primary
objective,
which
is
to
build
a
strong,
independent
Europe.
Ich
hoffe,
Lettland
erhält
die
Möglichkeit,
den
gesamten
Reichtum
seiner
Besonderheiten
in
eine
Europäische
Union
einzubringen,
die
sich
bis
dahin
hoffentlich
entschieden
hat,
sich
zu
einem
kohärenten,
die
Nationen
und
deren
Souveränität
achtenden
politischen
Zusammenschluss
umzugestalten
und
nicht
zu
einer
undurchsichtigen
Versammlung
von
Aktionären
unterschiedlichen
Gewichts,
die
ihr
ursprüngliches
Ziel,
die
Schaffung
eines
starken
und
unabhängigen
Europas,
aus
den
Augen
verloren
haben.
Europarl v8
But
the
reality
is
more
complicated,
and
marked
by
repeated
failures
to
create
a
coherent
body
politic,
even
when
historical
opportunities
beckoned.
Die
Wirklichkeit
ist
allerdings
komplizierter
und
geprägt
von
wiederholten
Fehlschlägen,
ein
einheitliches
politisches
Gemeinwesen
zu
etablieren,
auch
wenn
die
historischen
Umstände
günstig
gewesen
wären.
News-Commentary v14
But
whether
it
is
ratified
or
not
ultimately
does
not
matter,
as
the
constitution
–
and
the
whole
constitution-making
process
–
is
totally
out
of
touch
with
the
realities
of
a
country
that
no
longer
exists
as
a
coherent
body
politic.
Letztlich
ist
es
allerdings
egal,
ob
er
ratifiziert
wird
oder
nicht,
denn
die
Verfassung
–
und
der
gesamte
Prozess
der
Verfassungsbildung
–
ist
der
Realität
in
einem
Land
komplett
entrückt,
in
dem
es
kein
einheitliches
politisches
Gemeinwesen
gibt.
News-Commentary v14
Others
take
the
view
that
the
Directive
has
enabled
them
to
introduce
a
coherent
body
of
minimum
safety
and
health
rules
specifically
applying
to
work
on
board
fishing
vessels.
Andere
vertreten
die
Ansicht,
dass
sie
durch
die
Richtlinie
in
die
Lage
versetzt
wurden,
ein
kohärentes
Regelwerk
mit
spezifischen
Mindestregelungen
für
die
Sicherheit
und
den
Gesundheitsschutz
bei
der
Arbeit
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
einzuführen.
TildeMODEL v2018
The
ESC
shares
the
Commission's
view
that
a
coherent
and
consistent
body
of
legislation
relating
to
food
hygiene
can
best
be
achieved
by
the
application
of
HACCP3
principles
and
by
limiting
detailed
prescriptive
provisions
to
cases
where
they
are
regarded
as
essential.
Der
Ausschuß
teilt
die
Ansicht
der
Kommission,
daß
ein
konsequenter
und
kohärenter
Vorschriftenkomplex
zur
Lebensmittelhygiene
am
besten
durch
die
Anwendung
der
HACCP-Prinzipien3
und
durch
Beschränkung
detaillierter
Bestimmungen
auf
Fälle,
in
denen
sie
für
unbedingt
notwendig
erachtet
werden,
erreicht
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
ESC
shares
the
Commission's
view
that
a
coherent
and
consistent
body
of
legislation
relating
to
food
hygiene
can
best
be
achieved
by
the
application
of
HACCP
principles
and
by
limiting
detailed
prescriptive
provisions
to
cases
where
they
are
regarded
as
essential.
Der
Ausschuß
teilt
die
Ansicht
der
Kommission,
daß
ein
konsequenter
und
kohärenter
Vorschriftenkomplex
zur
Lebensmittelhygiene
am
besten
durch
die
Anwendung
der
HACCP-Prinzipien
und
durch
Beschränkung
detaillierter
Bestimmungen
auf
Fälle,
in
denen
sie
für
unbedingt
notwendig
erachtet
werden,
erreicht
werden
kann.
TildeMODEL v2018
There
is
a
need
to
spell
out
clearly
the
responsibilities
of
producers,
Member
States
and
the
Commission
and
to
modernise
food
legislation
with
a
single
coherent
body
of
law.
Es
bestehe
das
Erfordernis,
die
Verantwortung
der
Hersteller,
der
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
klar
zu
definieren
und
die
Nahrungsmittelvorschriften
in
einem
einzigen
kohärenten
Gesetzeskorpus
zu
modernisieren.
TildeMODEL v2018
The
Community
legislation
on
food
hygiene
is
currently
being
restructured
and
revised
in
order
to
establish
a
coherent
and
consistent
body
of
hygiene
rules
based
on
an
integrated
approach
covering
the
whole
food
chain
“from
stable
to
table”.
Die
Gemeinschaftsvorschriften
auf
dem
Gebiet
der
Lebensmittelhygiene
werden
zurzeit
neu
geordnet
und
überarbeitet,
um
auf
der
Grundlage
eines
einheitlichen
Konzepts,
das
die
gesamte
Lebensmittelherstellungskette
„vom
Erzeuger
zum
Verbraucher“
abdeckt,
ein
kohärentes
und
einheitliches
Hygienerecht
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
What
is
claimed
is:
A
process
of
continuously
electrodepositing
a
metal
layer
on
at
least
one
side
of
a
strip
metal
which
is
moved
while
it
is
maintained
in
a
non-horizontal
orientation,
comprising
the
steps
of
causing
an
electrolyte
to
flow
between
at
least
one
platelike
anode
and
the
strip
metal,
which
constitutes
a
cathode,
permitting
the
electrode
to
enter
freely
adjacent
to
the
upper
portion
of
said
anode
to
flow
downwardly
by
gravity
so
that
the
electrolyte
constitutes
a
coherent
body
of
flowing
liquid
in
the
space
between
the
anode
and
the
strip
metal
and
in
contact
with
said
strip
metal,
and
continuously
supplying
additional
electrolyte
to
said
space
to
maintain
said
space
filled
with
electrolyte.
Verfahren
zur
elektrolytischen
Beschichtung
mit
einer
Metallschicht
und
gegebenenfalls
elektrolytischen
Behandlung
eines
Metallbandes,
welches
in
einer
von
der
Horizontalen
abweichenden
Richtung
geführt
ist,
wobei
der
Elektrolyt
im
oberen
Bereich
einläuft,
zwischen
zumindest
einer
plattenförmigen
Elektrode
und
dem
Metallband
strömt
und
bei
einer
Beschichtung
das
Metallband
kathodisch
und
die
Elektrode
anodisch
und
bei
einer
elektrolytischen
Behandlung
das
Metallband
kathodisch
oder
anodisch
und
die
Elektrode
anodisch
oder
kathodisch
geschaltet
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Elektrolyt
im
oberen
Bereich
der
Elektrode
nach
Art
eines
Oberlaufs
frei
einläuft
und
unter
dem
Einfluß
der
Schwerkraft
nach
unten
strömend
im
Raum
zwischen
Elektrode
und
Metallband
eine
geschlossene
Flüssigkeitssäule
bildet,
wobei
der
Raum
ständig
mit
Elektrolyt
nachgefüllt
wird.
EuroPat v2
A
first
advantage
of
the
present
invention
is
that
all
of
the
essential
elements
of
the
valve
are
arranged
in
a
closed
coherent
body
of
the
valve.
Ein
erster
Vorteil
besteht
darin,
daß
alle
wesentlichen
Elemente
des
Ventils
in
einem
geschlossenen
zusammenhängenden
Körper
untergebracht
sind.
EuroPat v2
The
spring
element
4
is
a
coherent
body,
but
is
functionally
divided
into
three
parts
and
therefore
consists
of
an
inner
mount
part
5,
an
outer
mount
part
6
and
intermediately
arranged
spring
struts
7.
Das
Federelement
4
ist
ein
zusammenhängender
Körper,
der
jedoch
funktionsmäßig
dreigeteilt
ist
und
somit
aus
einem
inneren
Lagerteil
5,
aus
einem
äußeren
Lagerteil
6
sowie
aus
dazwischen
angeordneten
Federstreben
7
besteht.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
the
electrolyte
is
permitted
to
flow
freely
in
the
upper
region
of
the
anode
and
under
the
action
of
gravity
flows
downwardly
to
form
in
the
space
between
the
anode
and
the
strip
metal
a
coherent
body
of
flowing
liquid,
and
additional
electrolyte
is
continuously
supplied
to
said
space.
Die
gefundene
Lösung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Elektrolyt
im
oberen
Bereich
der
Elektrode
nach
Art
eines
Oberlaufs
frei
einläuft
und
unter
dem
Einfluß
der
Schwerkraft
nach
unten
strömend
im
Raum
zwischen
Elektrode
und
Metallband
eine
geschlossene
Flüssigkeitssäule
bildet,
wobei
der
Raum
ständig
mit
Elektrolyt
nachgefüllt
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention
the
metal
strip
is
inclined
from
the
vertical
by
such
an
angle
that
the
coherent
body
of
flowing
liquid
consisting
of
the
electrolyte
flowing
downwardly
in
the
space
between
the
anode
and
the
metal
strip
is
maintained,
and
the
distance
between
the
anode
and
the
metal
strip
amounts
to
2
to
20
mm,
preferably
10
mm.
Ein
weiteres
Merkmal
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
das
Metallband
um
einen
Winkel
zur
Lotrechten
geneigt
ist,
bei
dem
das
geschlossene
Strömungsvolumen
im
Raum
zwischen
Anode
und
Metallband
durch
den
nach
unten
strömenden
Elektrolyten
noch
aufrechterhalten
wird,
wobei
der
Winkel
des
Metallbands
zur
Lotrechten
maximal
30°
betragen
kann.
EuroPat v2