Übersetzung für "Coffin ship" in Deutsch

So they load the coffin in the ship, right?
Sie laden also den Sarg auf das Schiff, klar?
OpenSubtitles v2018

Let's nail his coffin and ship it.
Lass uns seinen Sarg zunageln und verladen.
OpenSubtitles v2018

So he drugged him, locked him in a coffin to ship him overseas.
Also hat er ihn betäubt, in einen Sarg gesteckt und nach Übersee geschickt.
OpenSubtitles v2018

Discover Kilkenny and its medieval streets, explore one of the oldest still operating lighthouses in the world and board the Dunbrody Coffin Ship.
Entdecken Sie Kilkenny und seine mittelalterlichen Straßen, erkunden Sie einen der ältesten noch betriebenen Leuchttürme der Welt und besteigen Sie das Dunrody Coffin Ship.
ParaCrawl v7.1

After the wrecks of the Erika and the Ievoli Sun, which recently affected the shorelines of France, it is time that the European Union reacted and took firm control of the classification societies which authorise coffin ships to sail.
Nach der Havarie der "Erika " und der "Ievoli Sun ", die unmittelbare Auswirkungen auf die französischen Küsten hatten, ist es nunmehr Zeit, dass die Europäische Union etwas unternimmt und die Klassifikationsgesellschaften, die den Betrieb schrottreifer Schiffe genehmigen, einer strengen Kontrolle unterwirft.
Europarl v8

After indentures were forbidden, the passage had to be prepaid, giving rise to the inhumane conditions of Irish 'coffin ships' in the second half of the 19th century.
Dies soll mit dazu beigetragen haben, dass sich die Bedingungen bei der Überfahrt während der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts derart verschlechterten, dass man sogar von den irischen „Sargschiffen“ (coffin ships) sprach.
WikiMatrix v1

The dedications didn?t end here - "Coffin Ships" went out to a few Irish guys in the crowd ("this is our song!
Die Widmungen waren damit noch nicht zu Ende - "Coffin Ships" galt einigen Iren in der Menge ("this is our song!
ParaCrawl v7.1

The dedications didn´t end here - "Coffin Ships" went out to a few Irish guys in the crowd ("this is our song!
Die Widmungen waren damit noch nicht zu Ende - "Coffin Ships" galt einigen Iren in der Menge ("this is our song!
ParaCrawl v7.1

As jet black as the cover of their latest album "The gathering wilderness" from which they played "The coffin ships" and rocked the huge crowd even more.
Genauso tiefschwarz wie das Cover des aktuellen Albums "The gathering wilderness", von dem sie "The coffin ships" spielten und damit die riesige Menge noch mehr anheizten.
ParaCrawl v7.1