Übersetzung für "Co-injection" in Deutsch
The
formation
of
d4TDP
was
confirmed
by
co-injection
of
a
d4TDP
solution.
Die
Bildung
von
d4TDP
wurde
durch
Co-Injektion
einer
d4TDP-Lösung
bestätigt.
EuroPat v2
In
addition
to
these,
MASPI
has
developed
some
specific
trademark
compounds
for
co-injection,
such
as:
Außerdem
hat
MASPI
einige
besonderen
eingetragenen
Markenpräparate
für
die
Co-Injektion
entwickelt,
so
wie:
CCAligned v1
For
example,
the
skin
layer
in
the
case
of
co-injection
usually
has
a
thickness
of
maximally
approximately
2
mm.
So
hat
die
Hautschicht
bei
einer
Koinjektion
üblicherweise
eine
Dicke
von
maximal
etwa
2
mm.
EuroPat v2
However,
the
dimensions
and
compositions
of
the
pressed
bodies
described
in
this
publication
are
unsuitable
for
use
in
a
co-injection
process.
Die
Dimension
und
die
Zusammensetzung
der
in
dieser
Schrift
offenbarten
Preßlinge
ist
zum
Einsatz
beim
Koinjektionsverfahren
jedoch
ungeeignet.
EuroPat v2
From
the
actual
economic
point
of
view,
the
process
is
too
laborious
and
too
cost-intensive
in
order
to
be
able
to
use
this
product
for
co-injection,
even
in
the
case
of
possible
technical
suitability.
Das
Verfahren
ist
unter
heutigen
wirtschaftlichen
Gesichtspunkten
zu
aufwendig
und
zu
kostenintensiv,
um
dieses
Produkt,
selbst
bei
eventueller
technischer
Eignung,
zur
Koinjektion
einzusetzen.
EuroPat v2
However,
it
is
just
as
suitable
for
co-injection
in
combination
with
other
desulphurising
agents
such
as
are
described,
for
example,
in
European
patent
application
No.
0
226
994
Al.
Ebenso
geeignet
ist
es
jedoch
zur
Koinjektion
in
Verbindung
mit
anderen
Entschwefelungsmitteln,
wie
sie
beispielsweise
in
der
EP
0
226
994
A1
beschrieben
sind.
EuroPat v2
Insofar
as
the
above-mentioned
processes
provide
for
a
separate
addition
of
the
magnesium
to
the
desulphurising
mixture
in
the
form
of
co-injection,
a
relatively
great
expenditure
for
apparatus
is
needed
in
order
to
be
able
to
dose
the
components
exactly.
Soweit
die
vorstehend
genannten
Verfahren
eine
getrennte
Zugabe
des
Magnesiums
zur
Entschwefelungsmischung
in
Form
der
Koinjektion
vorsehen,
ist
ein
relativ
großer
apparativer
Aufwand
erforderlich,
um
die
Komponenten
exakt
dosieren
zu
können.
EuroPat v2
In
order
in
the
case
of
co-injection
to
be
able
to
dose
precisely,
magnesium
is
frequently
used
in
admixture
with
slag,
with
aluminum
shavings
or
other
oxidic
compounds.
Um
bei
der
Koinjektion
gezielt
dosieren
zu
können,
verwendet
man
häufig
Magnesium
im
Gemisch
mit
Schlacke,
mit
Aluminiumkrätze
oder
anderen
oxidischen
Verbindungen.
EuroPat v2
The
desulphurisation
by
means
of
a
calcium
carbidemagnesium
mixture
in
the
form
of
a
filled
wire
or
in
the
form
of
rods,
as
can
be
gathered
from
German
Offenlegungsschrift
No.
27
38
379,
cannot
be
used
in
the
co-injection
process
for
obvious
reasons.
Die
Entschwefelung
mittels
einer
Calciumcarbid-Magnesiummetall-Mischung
in
Form
eines
Fülldrahtes
oder
in
Form
von
Stangen,
wie
sie
der
DE-OS
27
38
379
entnommen
werden
kann,
scheidet
aus
verständlichen
Gründen
beim
Koinjektionsverfahren
aus.
EuroPat v2
This
is
best
achieved
by
co-extrusion
or
co-injection
of
the
polyolefin
component,
i.e.
the
material
to
be
bonded
later,
with
the
polymerization
initiator.
Am
besten
wird
dies
durch
Co-Extrusion
oder
durch
Co-Injektion
der
Polyolefinkomponente,
also
des
später
zu
verklebenden
Werkstoffs,
mit
dem
Polymerisationsinitiator
erreicht.
EuroPat v2
In
a
clear
contrast
the
co-injection
of
NMDA
and
the
same
concentration
of
DSPA
did
not
lead
to
an
increase
in
lesion
size
compared
to
NMDA
alone
In
deutlichem
Gegensatz
dazu
verursachte
die
Co-Injektion
von
NMDA
und
der
gleichen
Konzentration
von
DSPA
keinen
Anstieg
der
Läsionsgröße
im
Vergleich
zu
NMDA
allein.
EuroPat v2
The
co-injection
with
DSPA1
in
contrast
did
not
lead
to
an
increase
or
extension
of
the
lesions
caused
by
NMDA.
Dagegen
führte
eine
Co-Injektion
mit
DSPAa1
zu
keiner
Erhöhung
der
Vergrößerung
der
durch
die
NMDA-Injektion
verursachten
Läsionen.
EuroPat v2
These
test
were
made
as
well
in
a
premixed
condition
(mono-injection)
as
in
the
separate
injection
of
the
components
(co-injection),
where
mixing
happens
in
the
lance.
Die
Komponenten
wurden
sowohl
im
vorgemischten
Zustand
(Mono-Injektion)
als
auch
getrennt
mit
zwei
bis
drei
Blasgeräten
(Co-Injektion)
eingetragen,
wobei
die
Mischung
in
der
Leitung
zur
Lanze
erfolgte.
EuroPat v2
Co-injection
allows
designers
and
architects
to
research
new
shapes
and
innovative
designs
by
raising
the
quality
standard
and
keeping
costs
controlled.
Die
Co-Injektion
ermöglicht
es,
Designern
und
Architekten
neue
Formen
und
innovative
Designs
zu
forschen
und
dadurch
ihr
Qualitätsniveau
zu
erhöhen
und
gleichzeitig
die
Preise
eingeschränkt
zu
halten.
CCAligned v1
Co-injection
is
a
technique
that
involves
the
injection
of
synthetic
cork
stems
directly
onto
the
head,
thus
ensuring
a
perfect
seal.
Die
Co-injektion
ist
eine
Technik,
die
eine
Injektion
des
synthetischen
Schafts
direkt
in
den
Kopf
vorsieht
und
so
eine
perfekte
Abdichtung
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1