Übersetzung für "Co-determination act" in Deutsch
Another
eight
members
are
elected
by
employees
under
the
provisions
of
the
Co-determination
Act.
Ebenfalls
zehn
Mitglieder
wählen
die
Arbeitnehmer
nach
den
Vorschriften
des
Mitbestimmungsgesetzes.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
binding
regulation
for
publicly
listed
companies
subject
to
the
German
Co-Determination
Act.
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
verpflichtende
Regelung
für
börsennotierte
Unternehmen,
die
dem
Mitbestimmungsgesetz
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
They
fear
that
the
hostile
stance
on
the
side
of
the
employers,
as
exemplified
by
their
appeal
against
the
Co-determination
Act,
is
to
be
perceived
as
a
sign
of
a
general
hardening
of
attitudes
as
between
employees
and
employers.
Es
wird
befürchtet,
daß
die
offensive
Einstellung
der
Arbeitgeberseite,
wie
sie
sich
in
der
Klage
gegen
das
Mitbestimmungsgesetz
ausdrückt,
als
Anzeichen
für
eine
generelle
Verschärfung
der
Auseinandersetzungen
zwischen
Arbeitnehmern
und
Arbeitgebern
anzusehen
ist.
EUbookshop v2
The
appeal
submitted
recently
by
the
employers
to
the
federal
constitutional
court
against
the
Co-determination
Act
is
seen
by
the
trade
unions
to
indicate
that
the
qualified
right
of
co-determination
accorded
by
law
places
in
doubt
the
ability
of
employees
to
influence
the
process
of
humanization
of
work.
Die
beim
Bundesverfassungsgericht
unlängst
eingereichte
Klage
der
Arbeitgeber
gegen
das
Mitbestimmungsgesetz
wird
von
Ge
werkschaftsseite
als
ein
Indiz
dafür
angesehen,
daß
mit
der
gesetzlich
geregelten
qualitativen
Mitbestimmung
zugleich
die
Einflßnahme
der
Arbeitnehmer
auf
eine
Humanisierung
der
Arbeit
infrage
gestellt
werden
soll.
EUbookshop v2
There
is
no
Mediation
Committee
since
the
German
Co-Determination
Act
(MitbestG),
which
provides
for
this
committee,
does
not
apply
to
Fresenius
SE.
Einen
Vermittlungsausschuss
gibt
es
nicht,
da
das
Mitbestimmungsgesetz,
das
einen
solchen
Ausschuss
vorsieht,
für
die
Fresenius
SE
nicht
gilt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
enable
it
to
carry
out
its
monitoring
activities
to
the
best
of
its
abilities,
the
Supervisory
Board
of
DB
AG
has
made
use
of
the
option
of
setting
up
further
committees
in
addition
to
the
Mediation
Committee,
which
has
to
be
set
up
in
accordance
with
the
Co-Determination
Act,
and
has
set
up
an
Audit
and
Compliance
Committee
and
a
Personnel
Committee.
Um
seine
Überwachungstätigkeit
bestmöglich
wahrnehmen
zu
können,
hat
der
Aufsichtsrat
der
DB
AG
von
der
Möglichkeit
Gebrauch
gemacht,
neben
dem
nach
dem
Mitbestimmungsgesetz
(MitbestG)
einzurichtenden
Vermittlungsausschuss
weitere
Ausschüsse
zu
bilden
und
einen
Präsidialausschuss,
einen
Prüfungs-
und
Compliance
-Ausschuss
sowie
einen
Personalausschuss
gebildet.
ParaCrawl v7.1
This
composition
has
been
laid
down
under
the
provisions
of
the
Co-Determination
Amendment
Act
of
1956
applicable
to
the
company
in
its
current
version,
in
conjunction
with
Article
7
of
the
company’s
Articles
of
Incorporation.
Diese
Zusammensetzung
ist
in
den
Vorschriften
des
für
die
Gesellschaft
maßgebenden
Mitbestimmungsergänzungsgesetzes
von
1956
in
seiner
aktuellen
Fassung
in
Verbindung
mit
§
7
ihrer
Satzung
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
A
mediation
committee
has
not
been
necessary
for
Fresenius
SE
since
then
because
the
German
Co-determination
Act
does
not
apply
to
Fresenius
SE,
and
the
Corporate
Governance
Code
does
not
require
such
a
committee.
Der
Vermittlungsausschuss
entfällt
seitdem
für
die
Fresenius
SE,
da
das
Mitbestimmungsgesetz
für
die
Fresenius
SE
nicht
gilt
und
der
Deutsche
Corporate
Governance
Kodex
einen
solchen
Ausschuss
nicht
fordert.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
the
company
had
to
amend
the
statutes
to
comply
with
the
provisions
of
the
Co-determination
Act
and
to
elect
new
Supervisory
Board
members
representing
the
shareholders.
Vor
diesem
Hintergrund
waren
die
Satzung
nach
den
Erfordernissen
des
Mitbestimmungsgesetzes
anzupassen
und
die
Neuwahl
der
Aufsichtsratsmitglieder
der
Anteilseigner
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
compliance
with
the
German
Co-Determination
Act
(MitbestG),
it
has
an
equal
number
of
representatives
from
the
employees'
and
the
employer's
side,
respectively.
Entsprechend
dem
deutschen
Mitbestimmungsgesetz
(MitbestG)
setzt
er
sich
zu
gleichen
Teilen
aus
Vertretern
der
Anteilseigner
und
der
Arbeitnehmer
zusammen.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
where
the
company
has
its
headquarters,
these
standards
are
laid
down
principally
in
the
Stock
Corporation
Act
(AktG),
in
the
Co-Determination
Act
(MitbG)
and
in
the
German
Corporate
Governance
Code
(the
“Code”).
In
Deutschland,
wo
sich
der
Hauptsitz
des
Unternehmens
befindet,
sind
diese
Standards
vor
allem
im
Aktiengesetz,
im
Mitbestimmungsgesetz
und
im
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
(„Kodex“)
festgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Sir
Michael
Hodgkinson,
who
was
the
Deputy
Chairman
and
Senior
Independent
Director
of
TUIÂ
Travel
PLC
before
the
merger,
was
re-elected
as
additional
Deputy
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
TUIÂ
AG
in
FebruaryÂ
2016
alongside
Frank
Jakobi
(First
Deputy
Chairman
who,
under
the
German
Co-Determination
Act,
must
be
an
Employee
Representative).
Sir
Michael
Hodgkinson,
der
vor
dem
Zusammenschluss
Deputy
Chairman
und
Senior
Independent
Director
der
TUI
Travel
PLC
war,
wurde
im
Februar
2016
erneut
zum
weiteren
stellvertretenden
Vorsitzenden
des
Aufsichtsrats
der
TUI
AG
neben
Frank
Jakobi
gewählt
(dem
ersten
stellvertretenden
Vorsitzenden
des
Aufsichtsrats,
der
gemäß
dem
deutschen
Mitbestimmungsgesetz
ein
Mitglied
des
Aufsichtsrats
der
Arbeitnehmer
sein
muss).
ParaCrawl v7.1
For
the
forthcoming
election,
the
Supervisory
Board
will
be
extended
from
the
current
12
to
16
members
since
Infineon
Technologies
AG
and
its
German
group
companies
have
exceeded
the
threshold
stipulated
in
the
German
Co-Determination
Act
(MitbestG)
of
a
10,000
employees
combined.
Der
Aufsichtsrat
von
Infineon
wird
anlässlich
der
anstehenden
Wahlen
von
bislang
zwölf
auf
16
Mitglieder
erweitert,
da
die
Infineon
Technologies
AG
und
ihre
deutschen
Konzerngesellschaften
die
im
Mitbestimmungsgesetz
(MitbestG)
genannte
Schwelle
von
zusammen
10.000
Beschäftigten
überschritten
haben.
ParaCrawl v7.1
Insofar
the
considerations
made
by
the
Reginal
Court
as
to
the
wording
of
the
Act
and
its
systematics
–
which
allegedly
negate
the
principle
of
territoriality
–
are
not
convincing,
above
all
since
the
Regional
Court
acknowledges
itself
that
the
legislative
material
relating
to
the
German
Co-Determination
Act
indicates
that
the
legislator
precisely
intended
that
principle.
Insofern
überzeugen
die
Überlegungen
des
Landgerichts
zum
Wortlaut
des
Gesetzes
und
seiner
Systematik
–
die
das
Territorialitätsprinzip
negieren
sollen
–
nicht,
zumal
das
Landgericht
selbst
anerkennt,
dass
die
Gesetzesmaterialien
zum
Mitbestimmungsgesetz
erkennen
lassen,
dass
der
Gesetzgeber
eben
jenes
Prinzip
beabsichtigte.
ParaCrawl v7.1
Also
important
are
the
German
Commercial
Code,
the
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
and
the
German
Co-
Determination
Act.
Wichtig
sind
ferner
unter
an-
deren
das
Handelsgesetzbuch,
die
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
sowie
das
Mitbestimmungsgesetz.
ParaCrawl v7.1
This
composition
has
been
laid
down
under
the
provisions
of
the
Co-Determination
Amendment
Act
of
1956
applicable
to
the
company
in
its
current
version,
in
conjunction
with
Article
7
of
the
company's
Articles
of
Incorporation.
Diese
Zusammensetzung
ist
in
den
Vorschriften
des
für
die
Gesellschaft
maßgebenden
Mitbestimmungsergänzungsgesetzes
von
1956
in
seiner
aktuellen
Fassung
in
Verbindung
mit
§
7
ihrer
Satzung
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
where
the
company
is
headquartered,
these
standards
are
defined
principally
by
the
Stock
Corporation
Act
(AktG),
the
Co-Determination
Act
(MitbG)
and
the
German
Corporate
Governance
Code
(the
“Code”).
In
Deutschland,
dem
Hauptsitz
des
Unternehmens,
sind
diese
Standards
vor
allem
im
Aktiengesetz,
Mitbestimmungsgesetz
und
im
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
(„Kodex“)
geregelt.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
home
of
the
company’s
headquarters,
the
relevant
requirements
are
laid
down
principally
in
the
Stock
Corporation
Act
(AktG),
in
the
Co-Determination
Act
(MitbG)
and
in
the
German
Corporate
Governance
Code
(the
‘Code’).
In
Deutschland,
dem
Hauptsitz
des
Unternehmens,
sind
diese
Regeln
vor
allem
im
Aktiengesetz,
im
Mitbestimmungsgesetz
und
im
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
(„Kodex“)
festgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
This
composition
has
been
laid
down
under
the
provisions
of
the
Co-Determination
Amendment
Act
applicable
to
the
company,
in
conjunction
with
Article
7
of
the
company’s
Articles
of
Incorporation.
Diese
Zusammensetzung
ist
in
den
Vorschriften
des
für
die
Gesellschaft
maßgebenden
Mitbestimmungsergänzungsgesetzes
in
Verbindung
mit
§
7
ihrer
Satzung
festgelegt.
ParaCrawl v7.1