Übersetzung für "Clutch spring" in Deutsch
The
clutch
arrangement
is
preferably
designed
as
a
wrap
spring
clutch.
Die
Kupplungseinrichtung
ist
vorzugsweise
als
Schlingfederkupplung
ausgebildet.
EuroPat v2
Thus,
the
levers
may
be
prestressed
in
the
closing
direction
of
the
clutch
by
a
spring
force.
So
können
die
Hebel
von
einer
Federkraft
in
Schließrichtung
der
Kupplung
vorgespannt
sein.
EuroPat v2
Another
example
of
such
a
coupling
is
a
so-called
wrap
spring
clutch.
Ein
weiteres
Beispiel
einer
solchen
Kupplung
ist
eine
sogenannte
Schlingfederkupplung.
EuroPat v2
The
clutch
spring
retains
its
full
spring
force.
Die
Kupplungsfeder
behält
Ihre
volle
Federkraft.
ParaCrawl v7.1
The
clutch
is
preferably
pushed
by
a
clutch
spring
into
an
engaged
position.
Die
Kupplung
wird
vorzugsweise
von
einer
Kupplungsfeder
in
eine
geschlossene
Position
gedrückt.
EuroPat v2
The
actuating
path
of
the
respective
clutch
spring
30,
32
is
represented
by
S
B
.
Der
Betätigungsweg
der
jeweiligen
Kupplungsfeder
30,
32
ist
durch
s
B
dargestellt.
EuroPat v2
If
the
excitation
of
the
coil
is
switched
off,
the
clutch
spring
8
opens
and
disengages.
Wird
die
Erregung
der
Spule
abgeschaltet,
öffnet
sich
die
Kupplungsfeder
8
und
kuppelt
aus.
EuroPat v2
In
the
area
13
of
the
driving
shaft
4
the
non-tensioned
inner
diameter
of
the
clutch
spring
is
larger
than
the
diameter
of
the
shaft.
Im
Bereich
13
der
Abtriebswelle
4
ist
der
ungespannte
Federinnendurchmesser
der
Kupplungsfeder
grösser
als
der
Wellendurchmesser.
EuroPat v2
In
the
interior
of
the
wrap
spring
clutch
70,
the
stator
56
is
provided
with
its
friction
wheel
portion
62
.
Im
Inneren
der
Schlingfederkupplung
70
ist
der
Stator
56
mit
seinem
Reibradabschnitt
62
vorgesehen.
EuroPat v2
To
do
justice
to
this
requirement,
the
wrap
spring
clutch
70
is
used
in
the
manner
shown
here.
Um
dieser
Anforderung
gerecht
zu
werden,
wird
die
Schlingfederkupplung
70
in
der
gezeigten
Weise
eingesetzt.
EuroPat v2
The
wrap
spring
clutch
70
functions
as
follows
in
interaction
with
the
two
gear
wheels
54
and
66:
Die
Schlingfederkupplung
70
funktioniert
in
Wechselwirkung
mit
den
beiden
Getrieberädern
54
und
66
wie
folgt:
EuroPat v2
When
the
clutch
closes,
the
spring-loaded
release
lever
21
moves
back
to
its
original
position
in
FIG.
Beim
Schließen
der
Kupplung
bewegt
sich
der
federbelastete
Ausrückhebel
21
in
seine
in
Fig.
EuroPat v2
On
the
clutch
shaft
68
is
arranged
a
wrap
spring
clutch
72
which
is
actuatable
by
a
magnetic
switch
74.
Auf
der
Kupplungswelle
68
ist
eine
Schlingfederkupplung
72
angeordnet,
welche
durch
einen
Magnetschalter
74
betätigbar
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
wrap
spring
clutch
72,
the
clutch
shaft
68
can
be
coupled
with
the
gear
76
which
transmits
its
rotary
motion
through
an
intermediate
gear
78
to
a
further
gear
80
which
in
turn
is
fastened
to
the
camshaft
82.
Durch
die
Schlingfederkupplung
72
kann
die
Kupplungswelle
68
mit
dem
Zahnrad
76
gekuppelt
werden,
welches
seine
Drehbewegung
über
ein
Zwischenzahnrad
78
auf
ein
weiteres
Zahnrad
80
überträgt,
welches
seinerseits
auf
der
Kurvenscheibenwelle
84
befestigt
ist.
EuroPat v2
An
electronic
control
unit
122
controls
the
printing
cycle
by
repeated
energizing
of
the
drive
48
as
well
of
the
magnetic
switch
74
which
in
turn
actuates
the
wrap
spring
clutch
72
as
well
as
the
ratchet
94.
Eine
elektronische
Steuereinrichtung
122
steuert
den
Druckzyklus
durch
mehrmalige
Bestromung
des
Antriebes
48
sowie
des
Magnetschalters
74,
der
seinerseits
die
Schlingfederkupplung
72
sowie
das
Klinkengesperre
94
betätigt.
EuroPat v2
The
second
spiral
spring
clutch
80
is
identical
to
that
of
the
first
embodiment
and
it
locks
in
the
sheet
feeding
direction,
as
long
as
it
is
not
disengaged
by
the
arresting
of
the
eccentric
element
74.
Die
zweite
Federbandkupplung
80
ist
gleich
wie
im
ersten
Ausführungsbeispiel
und
sperrt
in
Papiervorschubrichtung,
solange
sie
nicht
durch
Anhalten
des
Exzenters
74
entsperrt
ist.
EuroPat v2
As
rotation
in
the
forward
direction
A
continues,
the
shoulder
76
of
the
eccentric
element
74
rests
on
the
locking
element
68,
so
that
the
spring
clutch
80
is
disengaged
and
the
gear
37'
does
not
rotate.
Beim
Weiterdrehen
in
Vorwärtsdrehrichtung
A
liegt
die
Schulter
76
des
Exzenters
74
am
Sperrteil
68
an,
so
dass
die
Federbandkupplung
80
entsperrt
ist
und
das
Zahnrad
37'
nicht
mitdreht.
EuroPat v2
A
clutch
spring
is
provided
between
the
switch
spindle
and
the
sleeve
and
is
tensioned
on
passing
beyond
the
control
range,
so
that
the
cam
switch
can
be
further
rotated
when,
at
the
end
of
its
control
range,
the
control
is
blocked
by
a
stop
member.
Zwischen
der
Schalterwelle
und
der
Hülse
ist
eine
Kupplungsfeder
vorgesehen,
die
sich
beim
Überschreiten
des
Reglerbereiches
spannt,
so
daß
der
Nockenschalter
weitergedreht
werden
kann,
wenn
der
Regler
am
Ende
seines
Regelbereiches
durch
einen
Anschlag
blockiert
ist.
EuroPat v2
A
locking
toothing
98
is
formed
on
a
part
96
connected
with
the
driven
part
of
the
wrap
spring
clutch
72,
in
which
toothing
a
pawl
100
can
engage.
Auf
einem
mit
dem
angetriebenen
Teil
der
Schlingfederkupplung
72
verbundenen
Teil
96
ist
eine
Sperrverzahnung
98
ausgebildet,
in
die
eine
Sperrklinke
100
eingreifen
kann.
EuroPat v2
Between
the
bearing
bolt
31
and
the
drive
wheel
32,
there
is
also
an
overrunning,
or
free
wheeling
connection
45,
which
locks
in
the
direction
opposite
the
spiral
spring
clutch
80.
Zwischen
dem
Lagerbolzen
31
und
dem
Antriebsrad
32
befindet
sich
zudem
ein
Ueberholfreilauf
45,
der
in
entgegengesetzter
Richtung
zur
Federbandkupplung
80
sperrt.
EuroPat v2