Übersetzung für "Club deal" in Deutsch
We
take
care
of
the
overall
financing
of
the
joint
club
deal.
Wir
sorgen
für
die
Gesamtfinanzierung
des
gemeinsamen
Club
Deals.
CCAligned v1
At
Sallfort
Privatbank,
this
is
called
the
“Venture
Capital
Club
Deal”.
Bei
der
Sallfort
Privatbank
AG
heisst
das
„Venture
Capital
Club
Deal“.
CCAligned v1
This
credit
line
will
be
used
to
refinance
an
85
million
euro
Club
Deal
that
matures
in
January
2012.
Mit
diesen
Kreditlinien
wird
ein
Club
Deal
von
85
Mio
EUR
refinanziert,
der
im
Januar
2012
fällig
wird.
TildeMODEL v2018
According
to
Carl
Pope,
the
Sierra
Club
chairman,
the
deal
brought
the
Club
1.3
million
US
dollars
over
the
four-year
term
of
the
contract.
Nach
Angaben
von
Carl
Pope,
dem
Vorsitzenden
des
Sierra
Club,
brachte
der
Vertrag
mit
Clorox
dem
Club
während
der
vierjährigen
Laufzeit
Einkünfte
in
Höhe
von
1,3
Millionen
US-Dollar.
WikiMatrix v1
The
Paris
Club
deal
is
an
umbrella
agreement,
requiring
each
of
the
17
creditors
to
negotiate
a
separate
bilateral
agreement
with
the
Polish
authorities.
Bei
der
Vereinbarung
mit
dem
Pariser
Club
handelt
es
sich
um
ein
Rahmenabkommen,
bei
dem
jeder
der
17
Gläubiger
ein
getrenntes
bilaterales
Abkommen
mit
den
polnischen
Behörden
aushandeln
muß.
EUbookshop v2
In
this
club
deal,
Aareal
Bank
as
Mandated
Lead
Arranger,
Facility
and
Security
Agent
has
taken
on
a
loan
tranche
of
€
250
million.
Bei
dem
Club
Deal
hat
die
Aareal
Bank
als
Mandated
Lead
Arranger
sowie
als
Konsortialführer
und
Security
Agent
einen
Kreditanteil
von
250
Mio.
€
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Pullach,
17
August
2018
-
Hannover
Leasing,
part
of
the
CORESTATE
Capital
Group,
has
bought
the
"Central
Post"
office
building
in
Rotterdam
in
a
Club
Deal
on
behalf
of
Finnish
mutual
pension
insurance
company
Ilmarinen
and
a
German
institutional
investor.
Pullach,
17.
August
2018
-
Hannover
Leasing,
ein
Unternehmen
der
CORESTATE
Gruppe,
hat
das
in
Rotterdam
gelegene
Bürogebäude
"Central
Post"
im
Rahmen
eines
Club
Deals
für
die
finnische
Rentenversicherungsgesellschaft
Ilmarinen
sowie
einen
deutschen
institutionellen
Investor
erworben.
ParaCrawl v7.1
The
US
subsidiary
of
the
Canadian
Imperial
Bank
of
Commerce
(CIBC)
and
the
Hilton
hotel
group
are
the
lenders,
the
equity
has
been
provided
by
ACRON
and
well
known
ACRON
investors
in
the
form
of
a
club
deal.
Als
Kreditgeber
fungieren
die
US-Tochter
der
Canadian
Imperial
Bank
of
Commerce
(CIBC)
sowie
die
Hilton
Hotelgruppe,
das
Eigenkapital
wurde
von
ACRON
selbst
und
der
ACRON
bereits
bekannten
Investoren
als
Club
Deal
gestellt.
ParaCrawl v7.1
With
a
stay
at
Royal
Hotel
in
Deal,
you'll
be
in
the
historical
district,
within
a
15-minute
drive
of
Royal
St
George's
Golf
Club
and
Deal
Beach.
Details
Bewertungen
Royal
Hotel
in
Deal
liegt
in
der
Altstadt,
nur
eine
15-minütige
Fahrt
von
Royal
St.
George's
Golf
Club
und
Deal
Beach
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
monthly
mikro.lounges
which
take
place
at
the
Berlin
WMF
club
deal
with
specific
questions
of
media
culture
(from
copyright
and
cryptography
to
art
and
politics
on
the
Internet)
and
combine
the
different
formats
of
video
screenings,
lectures,
panel
discussions
and
DJ
sets.
Die
monatlich
im
Berliner
WMF
Club
stattfindenden
mikro.lounges
widmen
sich
jeweils
ausgewählten
Fragen
der
Medienkultur
(von
Copyright
über
Kryptographie
bis
hin
zu
Kunst
und
Politik
im
Internet)
und
kombinieren
Videovorführungen,
Vorträge,
Podiumsdiskussionen
und
DJ-Sets.
ParaCrawl v7.1
Russia
has
a
substantial
foreign
debt
service,
but
the
recent
London
Club
deal
reduced
Soviet-era
debt
to
commercial
banks
by
half,
easing
the
pressure
mightily.
Rußland
hat
immense
ausländische
Schulden.
Der
kürzlich
gehaltene
Londoner
Club
hat
allerdings
die
der
Sowjet-Ära
entstammenden
Schulden
gegenüber
kommerziellen
Banken
um
die
Hälfte
gekürzt
und
damit
den
Druck
um
ein
Erhebliches
vermindert.
News-Commentary v14
As
in
the
prior
year,
the
club
deals
and
other
loans
have
variable
interest
rates.
Sämtliche
Club
Deals
und
sonstige
Darlehen
sind
wie
im
Vorjahr
variable
verzinst.
ParaCrawl v7.1
The
best
Lakewood
Club
hotel
deals
are
here
with
our
lowest
price
guarantee.
So
finden
Sie
unsere
besten
Hotelangebote
in
Lakewood
Club
mit
unserer
Preisgarantie.
ParaCrawl v7.1
With
the
exception
of
the
club
deals,
all
the
loans
fall
due
on
maturity.
Mit
Ausnahme
der
Club
Deals
sind
sämtliche
Kredite
und
Darlehen
endfällig.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
recognized
partner
for
both
bilateral
limits
and
consortium
loans
and
club
deals.
Wir
sind
eine
anerkannte
Partnerin
sowohl
für
bilaterale
Limiten
als
auch
bei
Konsortialkrediten
und
Club
Deals.
ParaCrawl v7.1
All
investments
structured
for
single
investors
as
well
as
multiple
investors
(club
deals).
Alle
Investments
werden
für
Einzelanleger
oder
für
mehrere
Anleger
(Club
Deals)
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Keeping
out
of
day-to-day
business
which
the
other
institutions
do
much
better
(in
the
well-tested
framework
of
the
“Community
Method”),
yet
springing
into
action
to
deal
with
the
special
cases
–
changing
the
treaty,
letting
new
members
in
the
club,
dealing
with
a
crisis.
Er
überlässt
das
Tagesgeschäft
den
anderen
Organen,
die
dies
viel
besser
beherrschen
(im
erprobten
Rahmen
des
"Gemeinschaftsmodells"),
tritt
aber
in
Aktion,
um
sich
mit
den
besonderen
Aufgaben
zu
befassen
–
Änderungen
des
Vertrags,
Aufnahme
neuer
Mitglieder
in
den
Club,
Bewältigung
einer
Krise.
TildeMODEL v2018
With
capabilities
in
Western
Europe
including
the
UK,
we
focus
on
senior
debt
from
issuers
that
may
be
too
small
to
access
capital
markets
or
those
that
prefer
club
deals
with
a
few
institutional
investors.
In
Westeuropa
und
Großbritannien
konzentrierten
wir
uns
auf
vorrangige
Darlehen
von
Emittenten,
die
zu
klein
sind,
um
sich
am
Kapitalmarkt
zu
finanzieren,
oder
die
Club
Deals
mit
einigen
institutionellen
Anlegern
vorziehen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
our
club
deals,
we
fully
accompany
our
co-investors
–
among
other
things,
we
provide
for
the
financing
of
the
buildings
and
accompany
the
examination
of
real
estate
for
the
acquisition.
Im
Rahmen
unserer
Club
Deals
begleiten
wir
unsere
Co-Investoren
vollumfänglich
–
unter
anderem
sorgen
wir
auch
für
die
Finanzierung
der
Gebäude
und
begleiten
die
Ankaufsprüfung.
CCAligned v1
In
the
Structured
Property
Financing
segment,
in
view
of
the
new
business
environment,
the
bank
plans
–
amongst
other
things
–
to
focus
its
lending
operations
to
an
even
greater
extent
on
high-margin
business,
on
markets
with
low
LTV
ratios
of
60
to
70
per
cent,
and
on
exposures
eligible
for
inclusion
in
cover
asset
pools,
as
well
as
intensifying
cooperations
with
other
providers
within
the
scope
of
club
deals
and
syndications.
Angesichts
der
neuen
Rahmenbedingungen
sind
im
Segment
Strukturierte
Immobilienfinanzierungen
unter
anderem
eine
noch
stärkere
Fokussierung
des
Aktivgeschäfts
auf
hochmargiges
Geschäft,
auf
Märkte
mit
niedrigen
Beleihungsausläufen
von
60
bis
70
Prozent
und
auf
deckungsstockfähiges
Geschäft
sowie
verstärkte
Kooperationen
mit
anderen
Anbietern
im
Rahmen
von
Club
Deals
und
Syndizierungen
geplant.
ParaCrawl v7.1