Übersetzung für "Closing device" in Deutsch
A
closing
device
of
this
type,
for
example,
is
described
in
DE-OS
36
19
648.
Eine
Schließvorrichtung
dieser
Art
ist
z.B.
in
der
DE-OS
36
19
648
beschrieben.
EuroPat v2
A
closing
device
of
this
kind
is
known
from
DE-GM
90
13
791.
Eine
derartige
Schließvorrichtung
ist
aus
dem
DE-GM
90
13
791
bekannt.
EuroPat v2
A
closing
device
1
is
mounted
on
at
least
one
support
rail
11.
Auf
mindestens
einer
Tragschiene
11
ist
die
Schließvorrichtung
1
montiert.
EuroPat v2
With
the
closing
device
according
to
the
invention
according
to
FIG.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Schließvorrichtung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
As
soon
as
a
cluster
is
inserted
into
a
corresponding
gripper
51,
a
closing
device
is
operated.
Sobald
ein
Cluster
in
die
entsprechenden
Greifer
51
eingreift
wird
eine
Schliesseinrichtung
betätigt.
EuroPat v2
The
switching
power
of
the
closing
device
can
consequently
be
kept
low
in
an
advantageous
way.
Damit
kann
in
vorteilhafter
Weise
die
Schaltleistung
der
Verschlußeinrichtung
niedrig
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
closing
device
1
is
placed
atop
the
edge
of
the
opening
of
a
bottle
100.
Die
Verschlußeinrichtung
1
wird
auf
den
Rand
der
Öffnung
einer
Flasche
100
aufgelegt.
EuroPat v2
Such
a
closing
device
is
known
from
EP
0
589
158
A1.
Eine
solche
Schließeinrichtung
ist
aus
der
EP
0
589
158
A1
bekannt.
EuroPat v2
This
eliminates
the
need
for
further
components
in
the
closing
device
according
to
the
invention.
Somit
kann
auf
weitere
Bauteile
für
die
erfindungsgemäße
Verschlußeinrichtung
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
said
closing
device
is
formed
by
lamellae
pre-tensioned
in
the
direction
of
closure.
Bevorzugt
wird
die
genannte
Verschlußeinrichtung
von
elastisch
in
Schließrichtung
vorgespannten
Lamellen
gebildet.
EuroPat v2
Further
embodiments
of
a
closing
device
are
illustrated
in
FIGS.
6
to
8.
Weitere
Ausführungsbeispiele
einer
Schließeinrichtung
sind
in
den
Figuren
6
bis
8
gezeigt.
EuroPat v2
Here
too,
the
closing
device
is
controlled
by
a
central
control
device.
Auch
hierbei
wird
die
Schließeinrichtung
über
eine
zentrale
Steuereinrichtung
angesteuert.
EuroPat v2
Cam
device
and
pretensioning
device
together
form
a
kind
of
automatic
closing
device.
Die
Nockeneinrichtung
und
die
Vorspanneinrichtung
bilden
zusammen
sozusagen
eine
selbsttätige
Schließvorrichtung.
EuroPat v2
This
is
effected
by
means
of
an
opening
and
closing
device
(13).
Dies
erfolgt
mittels
einer
Öffnungs-
und
Schließvorrichtung
(13).
EuroPat v2
The
closing
device
may
be
permanently
connected
to
the
wraparound
ring.
Die
Schließeinrichtung
kann
mit
dem
Preßring
dauerhaft
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
hinge
pins
in
this
exemplary
thus
also
form
the
grips
for
the
closing
device.
Die
Gelenkbolzen
bilden
bei
dieser
Ausführungsform
also
gleichzeitig
die
Angriffspunkte
für
die
Schließeinrichtung.
EuroPat v2