Übersetzung für "Close this issue" in Deutsch

He hoped more people could pay close attention to this issue.

I have given instructions to my staff to pay close attention to this issue.

The definitive amount to be recovered should be quickly established in order to finally close this issue.

In response to what has been a very high-quality debate, I am extremely pleased to be joined by my new colleague, the Budget Commissioner, Michaele Schreyer, whose presence is evidence of close interest in this issue and its financial and budgetary implications.

I would like to thank President Barroso for his reply, which promises that the European Commission will pay close attention to this issue and that our concerns will be dealt with.

I should like to thank the shadow rapporteurs from other political groups, in particular Mrs Mastenbroek and Mr Lax, and I should like to thank publicly those MEPs on my side of the Chamber who have kept a close eye on this issue, who have always encouraged me and who have constantly showed their great concern over the pace at which SIS II was being implemented, in particular Mrs Bauer from Slovakia, Mr Brejc from Slovenia, Mrs Gál from Hungary, Mr Demetriou from Cyprus and of course Mrs Kudrycka from Poland, who will speak on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in this debate.

I would now like to close on this issue and assure the rapporteur and the committee that they will be the first in this House to receive whatever advice is available to me regarding the Rules of Procedure in respect of this matter.

We are keeping a close eye on this issue to ensure that animal welfare standards are kept up.

I accept what she says in relation to the Television without Frontiers Directive, but I would ask her to keep a very close eye on this issue.

Dante is aware that I sent you there to personally close this issue.

Researchers have paid close attention to this issue, and, after much testing, have found that the answers people give to questions about their well-being seem to correspond fairly well to more objective evidence.

I'll close this month's issue with a question by Wei-Lun Chao from Taiwan: "Why is there no GNU User Group?

After Belgian Senator Patrick Van Krunkelsven performed an investigation into organ trafficking by the Chinese Communist Party (CCP) and drew consistent conclusions with the Matas-Kilgour investigation, the Belgian media and people from all circles have paid close attention to this issue and the brutal persecution of Falun Gong practitioners by the CCP.

Close engagement with this issue quickly results in concrete instructions for researchers, such as randomization, blinding, as well as clear definitions of inclusion and exclusion criteria, which one must stick to.

At the discussion after the study meeting, he spoke especially about the CCP’s persecution of Falun Gong, expressing how he has always paid close attention to this issue.

The Commission and Parliament must work together closely on this issue.

The Commission will closely follow this issue and if necessary, take appropriate measures.

I very much hope that we will also be able to cooperate closely on this issue.

Robin Teverson and I have been working very closely together on this issue over the last months.

EU delegations in Vienna will continue to coordinate closely on this issue.

I therefore look forward to cooperating closely on this issue, and I hope that in years to come, we shall look back with satisfaction at this joint venture, which can lay the foundations for the EU's water policy for the next century.

At the same time, however, I have to point out that the numerous delegates from the European Parliament and the national parliaments who were present at Kyoto must cooperate more closely on this issue.

However, when it comes to the legislative process, we must focus more closely on this issue than we have today and come up with some common European solutions.

The Council followed developments in Uzbekistan closely and discussed this issue at the highest level.

As regards the question of chemicals in products, I accept the view expressed in Parliament's report that we should start to look very closely at this issue.

I appreciate the opportunity given for this debate here today, and am very glad that we will continue to cooperate closely in addressing this issue for the sake of the people who live alongside us and in order that young people may be protected against HIV/AIDS infection.

Mr President, as various Members have said, the Commission has been engaged in frequent discussions with those closely involved in this issue in Parliament, and the importance which the Commission gives to this important matter is also reflected in the presence of the Commission President here this morning.

I would add my great thanks to Mrs Grossetête with whom I have worked extremely closely on this particular issue.

The European Commission and the European Payment Council are working very closely together on this issue in order to ensure that a direct debit will be able to be realised in the near future within an efficient and well-functioning European payment infrastructure.