Übersetzung für "Clock error" in Deutsch
Such
a
clock
error
is
shown
in
the
form
of
a
dotted
line.
Ein
solcher
abweichender
Takt
ist
in
Form
einer
punktierten
Linie
skizziert.
EuroPat v2
If
the
edge
is
missing
in
a
clock,
an
error
pulse
for
a
gap
is
generated.
Fehlt
in
einem
Takt
die
Flanke,
wird
ein
Fehlerimpuls
für
eine
Leerstelle
generiert.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
this,
a
clock
transmitter
error
also
can
be
corrected
by
inserting
or
omitting
clock
pulses.
Alternativ
dazu
kann
ein
Fehlstand
des
Zeitgebers
auch
durch
Einfügen
oder
Auslassen
von
Zeittakten
korrigiert
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
special
relay
arrangement
is
provided,
which
ensures
that
the
switch
is
only
closed
for
the
supply
voltage
of
the
computer
channels
when
the
clock
signals
are
error-free.
Hierfür
ist
eine
spezielle
Relaisanordnung
vorgesehen,
die
sicherstellt,
daß
nur
bei
fehlerfreien
Taktsignalen
der
Schalter
für
die
Versorgungsspannung
der
Rechnerkanäle
geschlossen
ist.
EuroPat v2
The
current
error
values
result
by
addition
of
the
initial
error
values
and
the
clock-error-associated
values
formed
during
on-going
operations.
Die
aktuellen
Fehlerwerte
ergeben
sich
durch
Addition
der
Anfangsfehlerwerte
und
der
im
laufenden
Betrieb
gebildeten
taktfehlerindividuellen
Werte.
EuroPat v2
When
the
reference
clock
sources
have
the
same
priority,
the
microprocessor
switches
the
switch
S
such
that
the
clock
means
accepts
the
reference
clock
signal
having
the
lowest
clock-error-associated
error
value.
Für
den
Fall,
daß
Referenztaktquellen
dieselbe
Priorität
aufweisen,
schaltet
der
Mikroprozessor
den
Schalter
S
in
der
Weise,
daß
die
Takteinrichtung
das
Referenztaktsignal
mit
geringerem
taktfehlerindividuellen
Fehlerwert
übernimmt.
EuroPat v2
For
its
synchronization,
the
clock
means
accepts
one
of
the
reference
clock
signals
dependent
on
the
priorities
allocated
to
the
reference
clock
sources
and
dependent
on
current
error
values
formed
from
the
initial
error
values
and
the
clock-error-associated
error
values.
Die
Takteinrichtung
übernimmt
zu
ihrer
Synchronisation
eines
der
Referenztaktsignale
in
Abhängigkeit
der
der
Referenztaktquellen
zugeordneten
Prioritäten
und
in
Abhängigkeit
von
aus
den
Anfangsfehlerwerten
und
den
taktfehlerindividuellen
Fehlerwerten
gebildeten
aktuellen
Fehlerwerten.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
embodiment
of
the
invention,
an
adjustment
of
the
frequency
of
the
time
clock
of
the
sync
slaves
to
the
time
clock
of
the
time
sync
master
occurs,
with
the
result
that
the
clock
error
between
sync
slaves
and
time
sync
master
is
minimized.
Nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
findet
eine
Anpassung
der
Frequenz
des
Zeittakts
der
Sync-Slaves
an
den
Zeittakt
des
Zeit-Sync-Masters
statt,
so
dass
der
Uhrenfehler
zwischen
Sync-Slaves
und
Zeit-Sync-Master
minimiert
wird.
EuroPat v2
This
results
in
each
case
in
a
clock
error
in
the
nanosecond
range,
i.e.,
initially
the
system
clocks
of
the
individual
components
of
the
automation
network
do
not
run
in
synchronism.
Daraus
resultiert
jeweils
ein
Uhrenfehler
im
Nanosekundenbereich,
das
heißt,
die
Systemuhren
der
einzelnen
Komponenten
des
Automatisierungsnetzwerks
laufen
initial
nicht
synchron.
EuroPat v2
With
such
levels
of
clock
cycles,
the
error
rate
inherent
in
every
component
(MTBF)
therefore
becomes
relevant
and
contributes
to
a
significantly
lower
total
error
rate
in
comparison
with
the
prior
art.
Bei
derart
hohen
Taktzyklen
wird
daher
die
jeder
Komponente
innewohnende
Fehlerquote
(MTBF)
relevant
und
trägt
zu
einer
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
signifikant
kleineren
Gesamtfehlerquote
bei.
EuroPat v2
Since
a
clock
error
is
usually
present,
the
satellite
signals
from
four
satellites
are
required
in
order
to
be
able
to
determine
a
three-dimensional
position
on
the
earth
using
a
run-time
measurement,
since
there
are
then
four
equations
for
four
unknowns.
Da
üblicherweise
ein
Uhrenfehler
gegeben
ist,
sind
die
Satellitensignale
von
vier
Satelliten
erforderlich,
um
über
eine
Laufzeitmessung
eine
dreidimensionale
Position
auf
der
Erde
bestimmen
zu
können,
da
dann
vier
Gleichungen
für
vier
Unbekannte
vorliegen.
EuroPat v2
In
accordance
with
yet
another
embodiment
of
the
invention,
an
adaptation
of
the
frequency
of
the
clock
sync
master
to
that
of
the
time
sync
master
occurs
so
that
the
clock
error
between
clock
sync
master
and
time
sync
master
is
minimized.
Nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
findet
eine
Anpassung
der
Frequenz
des
Takt-Sync-Masters
an
die
des
Zeit-Sync-Masters
statt,
so
dass
der
Uhrenfehler
zwischen
Takt-Sync-Master
und
Zeit-Sync-Master
minimiert
wird.
EuroPat v2
This
results
in
each
case
in
a
clock
error
in
the
nanosecond
range,
i.e.,
the
system
clocks
of
the
individual
components
initially
do
not
run
synchronously.
Daraus
resultiert
jeweils
ein
Uhrenfehler
im
Nanosekundenbereich,
das
heißt,
die
Systemuhren
der
einzelnen
Komponenten
laufen
initial
nicht
synchron.
EuroPat v2
Examples
of
such
error
components
are
the
initially
mentioned
errors
in
the
North
or
East
direction
and
the
clock
or
altitude
error.
Beispiele
für
solche
Fehlerkomponenten
sind
die
bereits
eingangs
genannten
Fehler
in
Nord-
bzw.
Ostrichtung
und
der
Uhr-
oder
Höhenfehler.
EuroPat v2
Even
after
a
few
clock
cycles,
the
error
signal
antiphase
coupling
leads
to
the
offset
components
being
considerably
reduced
without
falsifying
the
useful
components.
Bereits
nach
wenigen
Taktzyklen
führt
die
Fehlersignal-Gegenkopplung
dazu,
daß
ohne
Verfälschung
der
Nutzkomponenten
die
Offsetkomponenten
stark
reduziert
sind.
EuroPat v2
The
frequency
with
which
time
information
is
requested
by
a
communications
system
component
can
be
dependent
on
various
criteria,
such
as
the
accuracy
of
the
clock
generator,
the
range
of
variation
of
the
time
differences
measured
between
a
request
for
and
reception
of
time
information
and/or
the
magnitude
of
a
clock
generator
error
ascertained
upon
prior
adjustment
of
the
clock
generator.
Die
Häufigkeit
mit
der
Zeitinformationen
von
einer
Kommunikationssystemkomponente
angefordert
werden,
kann
sich
nach
unterschiedlichen
Kriterien
richten,
so
z.B.
nach
der
Genauigkeit
des
Zeittaktgebers,
nach
der
Variationsbreite
der
zwischen
Anfrage
und
Empfang
von
Zeitinformationen
gemessenen
Zeitdifferenzen
und/oder
nach
der
Größe
eines
bei
einem
vorhergehenden
Justieren
des
Zeittaktgebers
festgestellten
Fehlstandes
des
Zeittaktgebers.
EuroPat v2
Preferably,
the
time
request
device
can
be
designed
such
that
time
information
is
requested
more
frequently
the
less
accurate
the
clock
generator
and
the
greater
the
range
of
variation
of
the
measured
time
differences
or
of
the
ascertained
clock
generator
error.
Vorzugsweise
kann
die
Zeitabfrageeinrichtung
so
ausgestaltet
sein,
daß
Zeitinformationen
um
so
häufiger
angefordert
werden,
je
geringer
die
Genauigkeit
des
Zeittaktgebers
und
je
größer
die
Variationsbreite
der
gemessenen
Zeitdifferenzen
bzw.
der
festgestellte
Fehlstand
des
Zeittaktgebers
ist.
EuroPat v2
However,
that
means
that,
dependent
on
the
duration
of
the
cycle
with
the
clock
jitter,
an
error
is
introduced,
which
diminishes
the
resolution.
Dies
bedeutet
aber,
dass
abhängig
von
der
Länge
des
mit
dem
Clock-Jitter
behafteten
Taktes
ein
Fehler
eingespeist
wird,
der
eine
Verminderung
der
Auflösung
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
The
error
clock
jitter
causes
in
the
integrator
of
a
continuous-time
sigma/delta
modulator
can
be
kept
very
small
in
this
manner
and
consequently
remains
without
any
effect.
Hierbei
kann
der
durch
Clock-Jitter
im
Integrator
eines
zeitkontinuierlichen
Sigma-Delta-Modulators
verursachte
Fehler
sehr
klein
gehalten
werden
und
somit
ohne
Auswirkung
bleiben.
EuroPat v2