Übersetzung für "Client consent" in Deutsch
By
purchasing
the
services
the
Client
declares
his
consent
to
these
conditions:
Durch
die
Inanspruchnahme
der
Leistungen
erklärt
sich
der
Kunde
mit
den
Bedingungen
einverstanden:
ParaCrawl v7.1
It
clarifies
that
investment
firms
might
ask
the
client
or
potential
client
to
consent
at
the
same
time
to
their
execution
policy
as
well
as
to
the
possibility
that
its
orders
may
be
executed
outside
a
regulated
market
or
an
MTF.
Darin
wird
klargestellt,
dass
eine
Wertpapierfirma
den
Kunden
oder
potenziellen
Kunden
auffordern
könnte,
zugleich
den
Grundsätzen
der
Auftragsausführung
und
der
Möglichkeit
zuzustimmen,
dass
seine
Aufträge
außerhalb
eines
geregelten
Marktes
oder
MTF
ausgeführt
werden
dürfen.
TildeMODEL v2018
It
will
still
be
possible,
even
with
the
'safe
harbour'
agreement
in
place,
to
find
ways
of
getting
round
it
and
selling
clients'
data
to
third
parties
without
having
to
obtain
the
client'
s
consent.
Das
Verkaufen
von
Kundendaten
an
Dritte
ist
mit
einigen
Tricks
auch
im
Rahmen
der
"Sicheren
Häfen"
noch
möglich,
ohne
daß
die
Kundin
ihr
Einverständnis
erklären
muß.
Europarl v8
The
client
gives
his
consent
to
this
treatment
by
accepting
these
General
Conditions
of
Sale
when
registering
and
at
the
time
of
confirming
his
purchase.
Der
Kunde
stimmt
dieser
Behandlung
zu,
indem
er
diese
Allgemeinen
Verkaufsbedingungen
bei
der
Registrierung
und
bei
der
Bestätigung
seines
Kaufs
akzeptiert.
CCAligned v1
If
you
would
like
to
get
to
your
destination
faster,
depending
on
your
Faro
Airport
transfer
destination
and
traffic
conditions
we
may
travel
through
the
Algarve
highway
-
Always
with
client
consent
-
for
better
service
response.
Wenn
Sie
schneller
ans
Ziel
möchten,
abhängig
von
den
Verkehrsbedingungen
können
wir
über
die
Autobahn
fahren-
immer
mit
Zustimmung
des
Kunden
-
für
einen
besseren
Service.
ParaCrawl v7.1
By
using
the
website,
the
Client
declares
his
consent
to
the
data
processing
described
previously
by
Google
for
the
purposes
mentioned.
Durch
die
Nutzung
der
Website
erklärt
sich
der
Kunde
mit
der
vorhergehend
beschriebenen
Datenverarbeitung
durch
Google
zu
den
erwähnten
Zwecken
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
The
requirement
for
compulsory
closing
of
the
position
without
the
client\'s
consent
in
case
of
lack
of
funds
to
keep
the
position
open.
Die
Bedingung
für
die
obligatorische
Schließung
der
Position
ohne
Zustimmung
des
Kunden
im
Falle
des
Mangels
an
Mitteln,
um
die
Position
offen
zu
halten.
CCAligned v1
Furthermore,
taking
into
account
the
provisions
of
the
present
notice,
the
Client
can
give
consent
to
the
Service
provider
processing
the
Client’s
personal
data
necessary
for
sending
advertising
material.
Darüber
hinaus
kann
der
Auftraggeber
unter
Berücksichtigung
der
Bestimmungen
dieser
Mitteilung
der
Verarbeitung
der
für
den
Versand
von
Werbematerial
erforderlichen
personenbezogenen
Daten
des
Auftraggebers
durch
den
Auftragnehmer
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
The
client
gives
consent
that
the
personal
data
contained
in
the
order
or
purchase
contract
may
also
be
electronically
processed
and
stored
by
us
as
part
of
the
fulfilment
of
this
contract.
Der
Auftraggeber
erteilt
seine
Zustimmung,
dass
auch
die
im
Auftrag
bzw.
Kaufvertrag
enthaltenen
personenbezogenen
Daten
in
Erfüllung
dieses
Vertrages
von
uns
automationsunterstützt
verarbeitet
und
gespeichert
werden
dürfen.
ParaCrawl v7.1
The
attorney
is
obliged
to
obtain
from
the
client
written
consent
to
make
a
photocopy
of
his
or
her
identification
document.
Der
Anwalt
ist
verpflichtet,
vom
Mandanten
eine
schriftliche
Zustimmung
einzuholen,
dass
er
eine
Kopie
der
Dokumente
zur
Personenidentität
anfertigen
darf.
ParaCrawl v7.1
The
Client
can
give
consent
to
processing
of
personal
data,
for
which
the
legal
basis
is
the
consent,
on
the
Hotel
Justus
Riga
web
pages
or
in
person
at
the
Hotel
Justus
Riga
hotel.
Der
Kunde
kann
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
zustimmen,
die
rechtliche
Grundlage
dafür
ist
die
Zustimmung,
die
er
auf
der
Webseite
des
Hotel
Justus
Riga
oder
persönlich
im
Hotel
Justus
Riga
Hotel
gibt.
ParaCrawl v7.1
Register
SA
-
Register.eu
shall
not
transmit,
share
or
sell
any
information
of
the
Client
(mobile
number,
e-mail
address,
telephone
and
fax
number,
demographic
data
or
data
regarding
the
identity
of
the
Client)
without
the
consent
of
the
Client
or
without
the
latter
is
informed
about
the
purpose
thereof.
Register
SA
-
Register.eu
wird
keine
Kundeninformationen
übermitteln,
teilen
oder
verkaufen
(Mobilnummer,
E-Mail-Adresse,
Telefon-
und
Faxnummer,
demographische
Daten
oder
Daten
in
Bezug
auf
die
Identität
des
Kunden),
ohne
die
Zustimmung
des
Kunden
oder
ohne
dass
Letzterer
über
den
Zweck
informiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Client
may
consent
to
using
his/her
personal
data
in
advertising
purposed,
for
market
research
and
for
individual
offer
of
Siberian
Health
GmbH
goods,
but
only
before
placing
the
order.
Eine
darüber
hinaus
gehende
Nutzung
für
Zwecke
der
Werbung,
Marktforschung
oder
zur
bedarfsgerechten
Gestaltung
der
Leistungsangebote
der
SIBERIAN
HEALTH
GmbH
bedarf
der
ausdrücklichen
Einwilligung
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
As
detailed
in
Clause
34e
of
the
Spanish
Data
Protection
&
Personal
Privacy
Law
15/1999,
the
client
gives
their
consent
to
the
transfer
of
their
personal
details
to
the
aforementioned
recipients
under
the
terms
and
conditions
stipulated.
Wie
in
Absatz
34e
des
spanischen
Gesetzes
zum
Datenschutz
und
Schutz
der
Privatsphäre
15/1999
detailliert
dargelegt,
stimmt
der
Kunde
der
Übertragung
seiner
Kreditkartendetails
an
die
zuvor
erwähnten
Empfänger
zu
den
angegebenen
Geschäftsbedingungen
zu.
ParaCrawl v7.1
The
Behavior
Analyst
Certification
Board
(www.bacb.com),
which
I
am
a
member,
demands
the
highest
ethical
standards
and
insists
that
all
interventions
used
are
therapeutically
valid,
necessary,
and
performed
only
with
client
or
parental
consent.
Das
Behavior
Analyst
Certification
Board
(www.bacb.com
-
auch
ich
bin
dort
Mitglied)
hält
gege
nüber
seinen
Mitgliedern
einen
hohen
ethischen
Standard
und
insistiert,
das
alle
getätigten
Interventionen
therapeutisch
zulässig
sind,
notwendig
und
nur
mit
der
Zustimmung
des
Klienten
oder
Elternteils
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Other
documents,
such
as
progression
of
the
course,
certifications
and
correspondence
relating
to
Quality
Control,
as
well
as
possible
training
opportunities,
may
be
sent
to
the
client
without
further
consent.
Den
Teilnehmern
werden
im
Rahmen
des
SSI-Qualitätskontrollprozesses
Fragebogen
zu
dem
Kurs
geschickt.
Andere
Unterlagen
wie
Kursverlauf,
Zertifizierungen
und
Korrespondenz
in
Bezug
auf
die
Qualitätskontrolle
sowie
mögliche
Schulungsmöglichkeiten
können
ohne
weitere
Zustimmung
an
den
Kunden
gesendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Client
hereby
expressly
consents
to
the
use
of
his
data.
Der
Kunde
erklärt
hiermit
ausdrücklich
sein
Einverständnis
mit
der
Nutzung
seiner
Daten.
CCAligned v1
The
ability
of
firms
to
enter
into
TTCAs
with
non-retail
clients
should
not
reduce
the
need
to
obtain
clients'
prior
express
consent
to
use
client
assets.
Die
Möglichkeit
der
Firmen,
TTCA
mit
anderen
Anlegern
als
Kleinanlegern
abzuschließen,
sollte
die
Pflicht,
vor
der
Verwendung
der
Vermögenswerte
von
Kunden
die
ausdrückliche
Zustimmung
der
Kunden
einzuholen,
nicht
schmälern.
DGT v2019
Client's
consent
may
be
given
once
at
the
start
of
the
commercial
relationship,
as
long
as
it
is
sufficiently
clear
that
the
client
has
consented
to
use
of
their
securities.
Die
Zustimmung
des
Kunden
kann
einmalig
bei
Aufnahme
der
Geschäftsbeziehung
erteilt
werden,
solange
hinreichend
klar
ist,
dass
der
Kunde
der
Verwendung
seiner
Wertpapiere
zugestimmt
hat.
DGT v2019
By
selecting
this
payment
option,
the
client
consents
to
the
transfer
of
personal
information
that
is
necessary
for
processing
the
payment.
Mit
der
Auswahl
dieser
Zahlungsoption
willigt
die
betroffene
Person
in
die
zur
Zahlungsabwicklung
erforderliche
Übermittlung
personenbezogener
Daten
ein.
ParaCrawl v7.1
Clients
accept
and
consent
that
the
Company
may,
from
time
to
time,
analyse
the
data
collected
while
visiting
our
website(s)
or
by
other
means,
such
as
questionnaires,
for
statistical
purposes
in
order
to
improve
the
Company's
business
activities.
Unsere
Kunden
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass
unser
Unternehmen
von
Zeit
zu
Zeit
die
beim
Zugriff
auf
unsere
Internetseite(n)
oder
anderweitig
erhobenen
Daten
(z.B.
bei
Befragungen)
für
statistische
Zwecke
auswertet,
um
die
Geschäftsabläufe
unseres
Unternehmens
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
By
buying
an
entry
ticket
or
making
an
advance
payment,
the
client
consents
to
these
Visiting
Rules
and
undertakes
to
abide
by
such
rules.
Durch
Eintrittskarte
oder
Abonnementbeschaffung
ist
der
Besucher
mit
Besuchsvorschrift
einverstanden
und
verpflichtet
sich
dadurch
zu
seiner
Einhaltung.
ParaCrawl v7.1
Transfer
of
the
risk:
The
client
consents
to
accept
the
risk
of
loss
or
damage
to
the
equipment
to
be
repaired
whenever
this
is
transported
for
repairs
in
Jobson
Italia
srl
and/or
other
workshops.
Risikoverlagerung:
Der
Kunde
willigt
ein,
das
Risiko
für
den
Verlust
oder
Schäden
seiner
zu
reparierenden
Ausrüstung
zu
tragen,
falls
diese
zur
Reparatur
zur
Jobson
Italia
srl
und/oder
eine
andere
Werkstatt
transportiert
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Afterwards,
an
interview
is
held
with
the
firm's
partners
and
representatives
of
those
clients
who
have
consented
to
be
included
in
the
list
of
transactions.
Danach
wird
ein
Interview
mit
den
Partnern
der
Beratungsfirma
und
Vertretern
der
Mandanten
geführt,
die
mit
ihrer
Zustimmung
im
Verzeichnis
der
Transaktionen
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
sites
–
recorded
by
the
Clients
section
04.10
Consent
pursuant
to
–
the
information
given
in
respect
of
the
Service
as
a
controller,
given
that
the
data
from
the
provider
of
their
hosted
server
stores.
In
Bezug
auf
die
auf
den
Seiten
–
aufgrund
der
in
Punkt
4.10.
aufgeführten
Einwilligung
durch
die
Kunden
–
aufgeführten
Daten
ist
der
Dienstleister
als
Datenverwalter
zu
betrachten,
da
der
Dienstleister
die
Daten
auf
dem
von
ihm
betätigten
Server
speichert.
ParaCrawl v7.1
The
client
(herein
referred
either
as
"you"
or
as
"the
client")
consents
to
Terms
and
Conditions
of
Service.
Der
Kunde
(im
Folgenden
als
„Sie“
oder
„Kunde“
bezeichnet)
nimmt
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
an.
ParaCrawl v7.1
By
entering
into
this
Agreement,
the
Client
will
be
consenting
to
the
transmittal
of
the
Client’s
personal
data
outside
the
European
Economic
Area,
according
to
the
provisions
of
Processing
of
Personal
Data
(Protection
of
the
Individual)
Law
of
2001
for
the
reasons
specified
above.
Durch
die
in
diesem
Vertrag
eintritt,
wird
der
Kunde
auf
die
Übermittlung
der
persönlichen
Daten
des
Kunden
außerhalb
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
werden
zustimmenden,
die
nach
den
Bestimmungen
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
(Schutz
des
Individuums)
Gesetz
von
2001
aus
den
genannten
Gründen
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
If
a
foreign
national
plans
to
enter
into
an
employment
relationship,
an
application
for
the
issue
or
extension
of
a
residence
permit
may
be
submitted
–
in
the
case
of
preferred
employer
–
by
the
prospective
employer
as
well,
provided
that
the
client
has
consented
in
writing.
Wenn
der
Ausländer
ein
Beschäftigungsverhältnis
errichten
möchte,
kann
der
Antrag
auf
Erteilung
oder
Verlängerung
der
Aufenthaltserlaubnis
auch
von
einem
in
einer
gesonderten
Rechtsnorm
festgelegten,
besonderen
Arbeitgeber
eingebracht
werden,
wenn
die
Partei
dem
schriftlich
zustimmt.
ParaCrawl v7.1
This
configuration
applies
to
both
campaign
management
and
synchronization
of
recipient
lists
and
advertising
consents
(clients).
Die
Konfiguration
von
zusätzlichen
Feldern
gilt
sowohl
für
die
Kampagnensteuerung
als
auch
die
Synchronisierung
der
Empfängerlisten
über
alle
Werbeeinverständnisse
(Mandanten)
hinweg.
ParaCrawl v7.1
By
selecting
this
payment
option,
the
client
consents
to
the
transfer
of
his/her
personal
information
that
is
necessary
for
processing
the
payment.
Mit
der
Auswahl
dieser
Zahlungsoption
willigt
die
betroffene
Person
in
die
zur
Zahlungsabwicklung
erforderliche
Übermittlung
personenbezogener
Daten
ein.
ParaCrawl v7.1
The
Client
consents
to
and
authorises
the
Company
to
disclose
to
the
Attorney
all
information
that
the
Company
holds
in
relation
to
the
Account,
including
personal
information
that
the
Company
holds
in
relation
to
the
Client.
Der
Kunde
ermächtigt
das
Unternehmen
hiermit,
dem
Vertreter
alle
dem
Unternehmen
bekannten
Informationen
über
das
Kundenkonto,
einschließlich
persönlicher
Informationen
über
den
Kunden,
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1